2 Thessalonians 3:5 And may the Lord straighten out your hearts in the love of God, and in the endurance of the Christ.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 G1161 And G2962 may the Lord straighten out G2720 G1473 your G3588 G2588 hearts G1519 in G3588 the G26 love G3588 G2316 of God, G2532 and G1519 in G3588 the G5281 endurance G3588 of the G5547 Christ.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3588 ο G1161 δε G2962 κύριος κατεύθυναι G2720 G1473 υμών G3588 τας G2588 καρδίας G1519 εις G3588 την G26 αγάπην G3588 του G2316 θεού G2532 και G1519 εις G3588 την G5281 υπομονήν G3588 του G5547 χριστού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ ο δε κυριος κατευθυναι υμων τας καρδιας εις την αγαπην του θεου και εις υπομονην του χριστου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2962 N-NSM κυριος G2720 [G5659] V-AAO-3S κατευθυναι G5216 P-2GP υμων G3588 T-APF τας G2588 N-APF καρδιας G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G26 N-ASF αγαπην G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G5281 N-ASF υπομονην G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2962 N-NSM κύριος G2720 V-AAO-3S κατευθύναι G5210 P-2GP ὑμῶν G3588 T-APF τὰς G2588 N-APF καρδίας G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G26 N-ASF ἀγάπην G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G2532 CONJ καὶ G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G5281 N-ASF ὑπομονὴν G3588 T-GSM τοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ, καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ χριστοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2962 N-NSM κυριος G2720 (G5659) V-AAO-3S κατευθυναι G5216 P-2GP υμων G3588 T-APF τας G2588 N-APF καρδιας G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G26 N-ASF αγαπην G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G1519 PREP εις G5281 N-ASF υπομονην G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.

RP⁽ⁱ⁾

5 G3588T-NSMοG1161CONJδεG2962N-NSMκυριοvG2720 [G5659]V-AAO-3SκατευθυναιG4771P-2GPυμωνG3588T-APFταvG2588N-APFκαρδιαvG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG26N-ASFαγαπηνG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG2532CONJκαιG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG5281N-ASFυπομονηνG3588T-GSMτουG5547N-GSMχριστου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ ο δε κυριος κατευθυναι υμων τας καρδιας εις την αγαπην του θεου και εις την υπομονην του χριστου

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G3588 ο G1161 δε But The G2962 κυριος Lord G2720 (G5659) κατευθυναι May Direct G5216 υμων G3588 τας Your G2588 καρδιας Hearts G1519 εις Into G3588 την The G26 αγαπην G3588 του Love G2316 θεου Of God, G2532 και And G1519 εις Into "the" G5281 υπομονην Endurance G3588 του Of The G5547 χριστου Christ.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G2720 V-AAO-3S κατευθυναι May He Direct G3588 T-APF τας Thas G2588 N-APF καρδιας Hearts G5216 P-2GP υμων Of You G1519 PREP εις For G3588 T-ASF την Tha G26 N-ASF αγαπην Love G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2532 CONJ και And G1519 PREP εις For G3588 T-ASF την Tha G5281 N-ASF υπομονην Steadfastness G3588 T-GSM του Of Tho G5547 N-GSM χριστου Anointed

new⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G2962 the Lord G2720 [G5659] direct G5216 your G2588 hearts G1519 into G26 the love G2316 of God, G2532 and G1519 into G5281 the patient waiting G5547 for Anointed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei et patientia Christi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei, et patientia Christi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord dresse youre hertis, in the charite of God, and in the pacience of Crist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And ye lorde gyde youre hertes vnto ye love of God and paciece of Christ.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORDE gyde youre hertes vnto the loue of God and pacience of Christ.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord guide your hearts unto the love of God, and patience of Christ.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lorde guide your hertes to the loue of God and pacience of Christe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord gyde youre hertes to the loue of God and to the pacyente waytynge for Chryst.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord guide your hearts to the loue of God, and the waiting for of Christ.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lorde guyde your heartes to the loue of God, and to the pacient waytyng for Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord direct your hearts, in the charity of God and the patience of Christ.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G2962 the Lord G2720 direct [G5659] G5216 your G2588 hearts G1519 into G26 the love G2316 of God G2532 , and G1519 into G5281 the patient waiting G5547 for Christ.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ may the Lord qualify your hearts with divine affection, and a patient expectation of Jesus Christ.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord direct your hearts into the love of God and the patience of Christ.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ And may the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And may the Lord direct your hearts to the love of God and to the perseverance of the Christ.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G2962 the Lord G2720 [G5659] direct G5216 your G2588 hearts G1519 into G26 the love G2316 of God G2532 , and G1519 into G5281 the patient waiting G5547 for Christ.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ And may the Lord direct your hearts into the love of God and into the patience of Christ.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And our Lord will direct your hearts to the love of Aloha, and to the patience of the Meshiha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ And may our Lord direct your hearts to the love of God, and to a patient waiting for the Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ And may the Lord direct your hearts in the love of God, and in the patience of Christ.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ The but Lord may direct of you the hearts into the love of the God, and into the patience of the Anointed.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord direct your hearts to the love of God, and to the patience of the Christ.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord direct your hearts to the love of God, and to perseverance in the cause of Christ.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and the Lord direct your hearts to the love of God, and to the endurance of the Christ.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ But the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of the Christ.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G2962 the Lord G2720 direct G5216 your G2588 hearts G1519 into G26 the love G2316 of God, G2532 and G1519 into G5281 the patience G5547 of Christ.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ But may, the Lord, guide your hearts into the love of God, and into the endurance of the Christ.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ May the Lord bring you to the love of God, and to the patience of the Christ.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord direct your hearts into the love of God, and the patience of Christ.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And may the Lord guide your hearts into the love of God and into the patience of Christ.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord guide your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ May the Lord direct your hearts towards God's love and towards Christ's patience!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ May the Lord guide your hearts into a sense of God's love and into a steadfastness like Christ's.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord guide your hearts in the love of God and the patience of Christ.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ May the Lord incline your hearts to the love of God and to the stedfastness of Christ.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ And may our LORD direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now may the Lord be directing your hearts into the love of God and into the endurance of Christ!

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ May the Lord guide you into a realization of God's love for you and into a patient endurance like Christ's.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And may your hearts be guided by the Lord into the love of God and quiet waiting for Christ.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And may the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord direct your hearts into the love of God and into the patience of Christ.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ that Adonay direct your hearts to the love of Elohim and to the endurance of the Messiah.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ And may the Lord direct your hearts to love [people] as God does, and to be steadfast as Christ was.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And may the Lord direct your hearts for the love of God, and for the steadfastness of the Christ.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ May the Lord direct your hearts into the love of God and into the steadfastness of Christ.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ May the Lord direct your hearts into God’s love, and into the perseverance of Christ.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 G2962 May the Lord G2720 direct G5216 your G2588 hearts G1519 into G26 the love G2316 of God, G2532 and G1519 into G5281 the patience G5547 of Christ.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ May the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2962 And the Lord G2720 direct G5216 your G2588 hearts G1519 into G26 the love G2316 of God, G1519 and into G5281 the patient G5547 waiting for Christ.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord direct your hearts into the love (o. agape) of God, and into the patient waiting for Christ.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ May the Lord direct your hearts into the love of God, and into the steadfastness of Christ.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G2962 the Lord G2720 direct G5216 your G2588 hearts G1519 into G26 the love G2316 of God, G2532 and G1519 into G5281 the patient waiting G5547 for Christ.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and the Lord direct your hearts to the love of God, and to the endurance of the Christ.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord make your hearts upright in the charity of God and in the hope of the Christ.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now may the Lord direct your hearts into the love of God and into the patience of Christ.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Now may the Lord direct your hearts into the love of God and into the perseverance of Christ.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ So may the Lord [= Christ or Yahweh] make fully straight, then direct and guide, your hearts into the midst of God's love (the love which is God) and into the relentless patient endurance which is Christ (or: the persistent remaining under to support, which comes from the Anointed One and the Anointing)!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ May the Lord direct your hearts into the love of God and into the patience (steadfastness) of Christ.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ May the Lord direct your hearts to the love of God and to the endurance of the Messiah.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now may the Lord direct your hearts toward the love of God and toward the patient endurance of Christ.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὁ (-) δὲ (And) Κύριος (the Lord) κατευθύναι (may direct) ὑμῶν (your) τὰς (-) καρδίας (hearts) εἰς (into) τὴν (the) ἀγάπην (love) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) καὶ (and) εἰς (into) τὴν (the) ὑπομονὴν (steadfastness) τοῦ (-) Χριστοῦ (of Christ).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ And may the Lord direct your hearts into the love of God and into the steadfastness of Christ.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now may the Lord steer your hearts into the love of God and into the endurance of the Christ.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Der HERR aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu der Geduld Christi!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2962 Der HErr G1161 aber G2720 richte G5216 eure G2588 Herzen G1519 zu G26 der Liebe G2316 Gottes G2532 und G1519 zu G5281 der Geduld G5547 Christi!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Der HERR aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu der Geduld Christi.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2962 Der HERR G1161 aber G2720 richte G5216 eure G2588 Herzen G1519 zu G26 der Liebe G2316 Gottes G2532 und G1519 zu G5281 der Geduld G5547 Christi .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Der Herr aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu dem Ausharren des Christus!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2962 Der Herr G1161 aber G2720 richte G5216 eure G2588 Herzen G1519 zu G26 der Liebe G2316 Gottes G2532 und G1519 zu G5281 dem Ausharren G5547 des Christus!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Der Herr aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu dem Ausharren des Christus!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2962 Der Herr G1161 aber G2720 richte G5216 eure G2588 Herzen G1519 zu G26 der Liebe G2316 Gottes G2532 und G1519 zu G5281 dem Ausharren G5547 des Christus!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Doch de Heere richte uw harten tot de liefde van God, en tot de lijdzaamheid van Christus.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Doch G2962 de Heere G2720 G5659 richte G5216 uw G2588 harten G1519 tot G26 de liefde G2316 van God G2532 , en G1519 tot G5281 de lijdzaamheid G5547 van Christus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Or que le Seigneur incline vos coeurs à l'amour de Dieu et à la patience du Christ!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Or le Seigneur veuille diriger vos coeurs à l'amour de Dieu, et à l'attente de Christ.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Que le Seigneur dirige vos coeurs vers l'amour de Dieu et vers la patience de Christ!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 G2962 Que le Seigneur G2720 dirige G5659 G5216 vos G2588 cœurs G1519 vers G26 l’amour G2316 de Dieu G2532 et G1519 vers G5281 la patience G5547 de Christ !

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y el Señor enderece vuestros corazones en la caridad de Dios, y en la esperanza del Cristo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y el Señor enderece vuestros corazones en el amor de Dios, y en la paciencia de Cristo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y el Señor enderece vuestros corazones en la caridad de Dios, y en la esperanza del Cristo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dhe ju porositim, o vëllezër, në emër të Zotit tonë Jezu Krisht, që të largoheni nga çdo vëlla që ecën i çrregullt dhe jo sipas porosisë që keni marrë prej nesh.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܘܡܪܢ ܢܬܪܘܨ ܠܒܘܬܟܘܢ ܠܚܘܒܗ ܕܐܠܗܐ ܘܠܡܤܒܪܢܘܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ والرب يهدي قلوبكم الى محبة الله والى صبر المسيح

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ጌታም ወደ እግዚአብሔር ፍቅር ወደ ክርስቶስም ትዕግሥት ልባችንን ያቅናው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Տէրը թող ուղղէ ձեր սիրտերը դէպի Աստուծոյ սէրն ու Քրիստոսի համբերութիւնը:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Bada Iaunac chuchent ditzala çuen bihotzac Iaincoaren amoriora, eta Christen beguira egoitera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И нека Господ упъти сърцата ви към Божията любов и в Христовата твърдост.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ A Gospodin neka upravi srca vaša k ljubavi Božjoj i postojanosti Kristovoj.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Pán pak spravujž srdce vaše k lásce Boží a k trpělivému očekávání Krista.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Herren styre Eders Hjerter til Guds Kjærlighed og til Christi Standhaftighed!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 願主引導你們的心，叫你們愛神，並學基督的忍耐。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2962 願主 G2720 引導 G5216 你們 G2588 的心 G1519 ，叫 G26 你們愛 G2316 神 G2532 ，並 G5547 學基督 G5281 的忍耐。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 愿主引导你们的心，叫你们爱神，并学基督的忍耐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2962 愿主 G2720 引导 G5216 你们 G2588 的心 G1519 ，叫 G26 你们爱 G2316 神 G2532 ，并 G5547 学基督 G5281 的忍耐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj la Sinjoro direktu viajn korojn en la amon al Dio kaj en la paciencon de Kristo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ent Issand juhtigu teie südamed Jumala armastuse ja Kristuse kannatlikkuse poole.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta Herra ojentakoon teidän sydämenne Jumalan rakkauteen ja Kristuksen kärsivällisyyteen!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja Herra ohjatkoon teidän sydämenne Jumalan rakkauteen ja Kristuksen kärsivällisyyteen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mwen mande Seyè a pou l' dirije kè nou pou nou ka renmen Bondye, pou nou ka gen pasyans tankou Kris la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Az Úr pedig igazgassa a ti szíveteket az Isten iránt való szeretetre, és Krisztus iránt való állhatatosságra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Semoga Tuhan membimbing kalian untuk lebih mengerti bahwa Allah mengasihi kalian dan bahwa Kristus memberi ketabahan kepadamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Or il Signore addirizzi i vostri cuori all’amor di Dio, e alla paziente aspettazione di Cristo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E il Signore diriga i vostri cuori all’amor di Dio e alla paziente aspettazione di Cristo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 願はくは主なんぢらの心を、神の愛とキリストの忍耐とに導き給はんことを。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Ndeɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi iwakken ad iččaṛ ulawen-nwen s leḥmala-ines, iwakken aț-țesɛum ṣṣbeṛ n Lmasiḥ. f+

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 주께서 너희 마음을 인도하여 하나님의 사랑과 그리스도의 인내에 들어가게 하시기를 원하노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bet Kungs lai vada jūsu sirdis uz Dieva mīlestību un Kristus pacietību!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Viešpats telenkia jūsų širdis į Dievo meilę ir Kristaus kantrybę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A Pan niech sprawuje serca wasze ku miłości Bożej i ku cierpliwemu oczekiwaniu Chrystusa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Ora, o Senhor encaminhe os vossos corações no amor de Deus e na constância de Cristo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Herren styre eders hjerter til å elske Gud og til å vente på Kristus med tålmodighet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Domnul să vă îndrepte inimile spre dragostea lui Dumnezeu şi spre răbdarea lui Hristos!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Господь же нехай серця ваші спрямує на Божу любов та терпеливість Христову!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Господь же нехай направить серця ваші у любов Божу і в терпіннє Христове.