2 Thessalonians 3:1 For the rest pray brethren, for us, that the word of the Lord should run and should be glorified, as also to you;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 For the G3062 rest G4336 pray G80 brethren, G4012 for G1473 us, G2443 that G3588 the G3056 word G3588 of the G2962 Lord G5143 should run G2532 and G1392 should be glorified, G2531 as G2532 also G4314 to G1473 you;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 το G3062 λοιπόν G4336 προσεύχεσθε G80 αδελφοί G4012 περί G1473 ημών G2443 ίνα G3588 ο G3056 λόγος G3588 του G2962 κυρίου G5143 τρέχη G2532 και G1392 δοξάζηται G2531 καθώς G2532 και G4314 προς G1473 υμάς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ το λοιπον προσευχεσθε αδελφοι περι ημων ινα ο λογος του κυριου τρεχη και δοξαζηται καθως και προς υμας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NSN το G3063 A-NSN λοιπον G4336 [G5737] V-PNM-2P προσευχεσθε G80 N-VPM αδελφοι G4012 PREP περι G2257 P-1GP ημων G2443 CONJ ινα G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G5143 [G5725] V-PAS-3S τρεχη G2532 CONJ και G1392 [G5747] V-PPS-3S δοξαζηται G2531 ADV καθως G2532 CONJ και G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NSN Τὸ G3063 A-NSN λοιπὸν G4336 V-PNM-2P προσεύχεσθε, G80 N-VPM ἀδελφοί, G4012 PREP περὶ G2248 P-1GP ἡμῶν, G2443 CONJ ἵνα G3588 T-NSM ὁ G3056 N-NSM λόγος G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου G5143 V-PAS-3S τρέχῃ G2532 CONJ καὶ G1392 V-PPS-3S δοξάζηται G2531 ADV καθὼς G2532 CONJ καὶ G4314 PREP πρὸς G5210 P-2AP ὑμᾶς,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Τὸ λοιπόν, προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,

TR⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NSN το G3063 A-NSN λοιπον G4336 (G5737) V-PNM-2P προσευχεσθε G80 N-VPM αδελφοι G4012 PREP περι G2257 P-1GP ημων G2443 CONJ ινα G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G5143 (G5725) V-PAS-3S τρεχη G2532 CONJ και G1392 (G5747) V-PPS-3S δοξαζηται G2531 ADV καθως G2532 CONJ και G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ Κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,

RP⁽ⁱ⁾

1 G3588T-ASNτοG3063A-ASNλοιπονG4336 [G5737]V-PNM-2PπροσευχεσθεG80N-VPMαδελφοιG4012PREPπεριG1473P-1GPημωνG2443CONJιναG3588T-NSMοG3056N-NSMλογοvG3588T-GSMτουG2962N-GSMκυριουG5143 [G5725]V-PAS-3SτρεχηG2532CONJκαιG1392 [G5747]V-PPS-3SδοξαζηταιG2531ADVκαθωvG2532CONJκαιG4314PREPπροvG4771P-2APυμαv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,

f35⁽ⁱ⁾ ¹ το λοιπον προσευχεσθε αδελφοι περι ημων ινα ο λογος του κυριου τρεχη και δοξαζηται καθως και προς υμαv

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G3588 το G3063 λοιπον For The Rest, G4336 (G5737) προσευχεσθε Pray, G80 αδελφοι Brethern, G4012 περι For G2257 ημων Us, G2443 ινα That G3588 ο The G3056 λογος Word G3588 του Of The G2962 κυριου Lord G5143 (G5725) τρεχη May Run G2532 και And G1392 (G5747) δοξαζηται May Be Glorified, G2531 καθως Even As G2532 και Also G4314 προς With G5209 υμας You;

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NSN το The G3063 A-NSN λοιπον Remaining G80 N-VPM αδελφοι Brothers G4336 V-PNM-2P προσευχεσθε Pray G4012 PREP περι About G2257 P-1GP ημων Us G2443 CONJ ινα So That G3588 T-NSM ο Tho G3056 N-NSM λογος Word G3588 T-GSM του Of Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G5143 V-PAS-3S τρεχη May Run G2532 CONJ και And G1392 V-PPS-3S δοξαζηται Be Glorified G2531 ADV καθως Just As G2532 CONJ και Also G4314 PREP προς With G5209 P-2AP υμας You

new⁽ⁱ⁾

1 G3063 Finally, G80 brethren, G4336 [G5737] pray G4012 for G2257 us, G2443 that G3056 the word G2962 of the Lord G5143 [G5725] may have free course, G2532 and G1392 [G5747] be glorified, G2532 even G2531 as G4314 it is with G5209 you:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ de cetero fratres orate pro nobis ut sermo Domini currat et clarificetur sicut et apud vos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ De cetero fratres, orate pro nobis ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Britheren, fro hennus forward preye ye for vs, that the word of God renne, and be clarified, as it is anentis you;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Furthermore brethren praye for vs yt the worde of god maye have fre passage and be gloryfied as it is with you:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Fvrthermore brethren praye for vs, that the worde of God maye haue fre passage and be glorified as it is with you,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Furthermore, brethren, pray for us, that the word of God may have free passage, and be glorified, as it is with you:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Fvrthermore brethren praye for vs, that the worde of God maye haue free passage and be glorifyed, as it is with you:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Furthermore brethren praye ye for vs, that the worde of God maye haue passage, and be glorifyed, as it is also with you:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Furthermore, brethren, pray for vs, that the worde of the Lord may haue free passage and be glorified, euen as it is with you,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Furthermore brethren, praye ye for vs, that the worde of the Lord may haue free passage and be glorified, euen as with you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ For the rest, brethren, pray for us that the word of God may run and may be glorified, even as among you:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3063 Finally G80 , brethren G4336 , pray [G5737] G4012 for G2257 us G2443 , that G3056 the word G2962 of the Lord G5143 may have free course [G5725] G2532 , and G1392 be glorified [G5747] G2532 , even G2531 as G4314 it is with G5209 you:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ To conclude, pray for us, my brethren, that the doctrine of the Lord may make its progress, and be respected every where as it is among you:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Finally brethren, pray for us, that the word of the Lord may have its course, and be glorified, even as [it is] with you;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as among you:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ As for the rest, my brethren, pray for us, that the word of the Lord may run, and be glorified, as it is among you:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ FINALLY, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run, and be glorified, even as among you;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, as it is among you;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3063 Finally G80 , brethren G4336 [G5737] , pray G4012 for G2257 us G2443 , that G3056 the word G2962 of the Lord G5143 [G5725] may have free course G2532 , and G1392 [G5747] be glorified G2532 , even G2531 as G4314 it is with G5209 you:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may rapidly spread, and be glorified, even as among you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ Henceforth, my brethren, pray for us, that the word of our Lord may run and be glorified in every place, as among you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ Henceforth, brethren, pray ye for us, that the word of our Lord may, in every place, run and be glorified, as with you;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(1:5) Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, as also with you,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ The remainder, pray you, brethren, for of us, that the word of the Lord may run and may be glorified, as even among you,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ FINALLY, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run, and be glorified, as also with you;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified even as among you;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, as with you,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ As to the rest, pray ye, brethren, concerning us, that the word of the Lord may run and may be glorified, as also with you,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ As to the rest, pray, brethren, for us, that the word of the Lord may run, and be honoured, as also with you:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ For the rest, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as also with you;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as also [it is] with you;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as also [it is] with you;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3063 Finally, G80 brethren, G4336 pray G4012 for G2257 us, G2443 that G3056 the word G2962 of the Lord G5143 may run G2532 and G1392 be glorified, G2532 even G2531 as G4314 also it is with G5209 you;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as also it is with you,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ For the rest, brethren, be praying for us,––that, the word of the Lord, may be running, and gaining glory, according as [it did] even with you;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ In conclusion, Brothers, pray for us--pray that the Lord's Message may spread rapidly, and be received everywhere with honour, as it was among you;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brethren, pray for us in order that the word of the Lord may run and be glorified, as even unto you:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brethren, pray for us, asking that the Lord's Message may be spread rapidly and its glory be displayed, as it was displayed among you;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, as also it is with you:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may speed on and triumph, as in your own case,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Now, brothers, pray for us, that the Lord's message may spread rapidly and gloriously as it did among you,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ IN conclusion, brethren, pray for us, that the Lord's message may run and be glorified, as among you,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brothers, pray on for me, that God's word may run swiftly, and be glorified as in your own case,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ FINALLY, brethren, pray for us, that the word of our LORD may spread freely, and be glorified in every place even as it is among you:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Furthermore, pray, brethren, concerning us, that the word of the Lord may race and be glorified, according as it is with you also,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brothers, pray for us, that the message of the Lord may continue to spread and prove its glorious power as it did among you,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ For the rest, my brothers, let there be prayer for us that the word of the Lord may go forward with increasing glory, even as it does with you;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brothers, pray for us, that the Word of the Lord may have free course and be glorified, even as it also is with you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ For the rest, brothers, pray concerning us, that the Word of the Lord may run and be glorified, even as also it has with you,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE PETITION OF PAULOS FOR PRAYER
Finally brothers, pray for us that the word of Adonay run and be glorified even as with you:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brothers, pray for us, so that the Lord’s message will spread quickly and be honored [by people], even as it was among you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brothers, pray about us, so that the word of the Lord may run and be glorified, just as also with you,

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brethren, pray for us that the word of the Lord may spread rapidly and be honored, just as it did also with you,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3063 Finally, G80 brothers, G4336 pray G4012 for G2257 us, G2443 that G3056 the word G2962 of the Lord G5143 may spread G2532 rapidly and G1392 be glorified, G2532 even G2531 as G4314 also with G5209 you;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3063 Finally, G80 brothers, G4336 pray G3056 for us, that the word G2962 of the Lord G2192 may have G5143 free course, G1392 and be glorified, G2532 even as it is with you:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, just as it is with you:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brethren, pray for us, that the word (o. logos) of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly, and be glorified, even as it did with you:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3063 Finally, G80 brothers, G4336 pray G4012 for G2257 us, G2443 that G3056 the word G2962 of the Lord G5143 may have free course, G2532 and G1392 be glorified, G2532 even G2531 as G4314 it is with G5209 you:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ As to the rest, pray you, brethren, concerning us, that the word of the Lord may run and may be glorified, as also with you,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course and be glorified, even as it is with you,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, just as it is with you,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, as also with you,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ The remainder (or: What is left; Finally), brothers (= fellow believers), keep on praying concerning us (surrounding us with words and thoughts having goodness and well-being), to the end that the Word of the Lord (or: the Lord's idea and message) would continuously run (move quickly) and may constantly be made glorious (or: be characterized by a manifestation which calls forth praise; be of good reputation), according as [it is and does] also with you,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brothers, pray for us that the word of God will spread rapidly and be glorified, just as it did also with you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ An Example to FollowFinally, brothers, pray for us—that the word of the Lord may spread rapidly, and that it may be honored the way it is among you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may progress and be honored, just as also it was with you,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ Κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Τὸ (-) λοιπὸν (Finally), προσεύχεσθε (pray), ἀδελφοί (brothers), περὶ (for) ἡμῶν (us), ἵνα (that) ὁ (the) λόγος (word) τοῦ (of the) Κυρίου (Lord) τρέχῃ (may spread quickly) καὶ (and) δοξάζηται (may be glorified), καθὼς (just as) καὶ (also) πρὸς (with) ὑμᾶς (you),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread quickly and may be glorified, just as also with you,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread quickly and be held in honor, just as it was with you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread quickly and be held in honor, just as it was with you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Furthermore, brethren, pray concerning us, in order that the word of the Lord may run onward and may be glorified, just-as it is also with you;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, brethren, pray for us that the word of the Lord may spread rapidly and be honored, just as it did also with you,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Weiter, liebe Brüder, betet für uns, daß das Wort des HERRN laufe und gepreiset werde wie bei euch,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3063 Weiter G80 , liebe Brüder G4336 , betet G4012 für G2257 uns G2443 , daß G3056 das Wort G2532 des G2962 HErrn G5143 laufe G2532 und G1392 gepreiset werde G2531 wie G4314 bei G5209 euch,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Weiter, liebe Brüder, betet für uns, daß das Wort des HERRN laufe und gepriesen werde wie bei euch,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3063 Weiter G80 , liebe Brüder G4336 , betet G4012 für G2257 uns G2443 , daß G3056 das Wort G2962 des HERRN G5143 laufe G2532 und G1392 gepriesen G2532 werde G2531 wie G4314 bei G5209 euch,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Übrigens, Brüder, betet für uns, daß das Wort des Herrn laufe und verherrlicht werde, wie auch bei euch,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3063 Übrigens, G80 Brüder, G4336 betet G4012 für G2257 uns, G2443 daß G3056 das Wort G2962 des Herrn G5143 laufe G2532 und G1392 verherrlicht G2531 werde, wie G2532 auch G4314 bei G5209 euch,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Übrigens, Brüder, betet für uns, daß das Wort des Herrn laufe und verherrlicht werde, wie auch bei euch,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3063 Übrigens G80 , Brüder G4336 , betet G4012 für G2257 uns G2443 , daß G3056 das Wort G2962 des Herrn G5143 laufe G2532 und G1392 verherrlicht G2531 werde, wie G2532 auch G4314 bei G5209 euch,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Voorts, broeders, bidt voor ons, opdat het Woord des Heeren zijn loop hebbe, en verheerlijkt worde, gelijk ook bij u;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3063 Voorts G80 , broeders G4336 G5737 , bidt G4012 voor G2257 ons G2443 , opdat G3056 het Woord G2962 des Heeren G5143 G5725 [zijn] loop hebbe G2532 , en G1392 G5747 verheerlijkt worde G2531 , gelijk G2532 ook G4314 bij G5209 u;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur coure et qu'elle soit glorifiée, comme elle l'est aussi chez vous;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Au reste, mes frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur ait son cours, et qu'elle soit glorifiée comme elle l'est parmi vous;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur se répande et soit glorifiée comme elle l'est chez-vous,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3063 ¶ Au reste G80 , frères G4336 , priez G5737 G4012 pour G2257 nous G2443 , afin G3056 que la parole G2962 du Seigneur G5143 se répande G5725 G2532 et G1392 soit glorifiée G5747 G2531 comme G2532 G4314 elle l’est chez G5209 -vous,

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Resta, hermanos, que oréis por nosotros, que la Palabra del Señor corra y sea hecha ilustre así como entre vosotros;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ RESTA, hermanos, que oréis por nosotros, que la palabra del Señor corra y sea glorificada así como entre vosotros:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Resta, hermanos, que oréis por nosotros, que la Palabra del Señor corra y sea hecha ilustre así como entre vosotros;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ dhe derisa të shpëtojmë nga njerëzit e çoroditur dhe të këqij, sepse jo të gjithë kanë besim.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господнераспространялось и прославлялось, как и у вас,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܡܢ ܗܫܐ ܐܚܝܢ ܨܠܘ ܥܠܝܢ ܕܡܠܬܗ ܕܡܪܢ ܬܗܘܐ ܪܗܛܐ ܘܡܫܬܒܚܐ ܒܟܠ ܕܘܟܐ ܐܝܟ ܕܠܘܬܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ اخيرا ايها الاخوة صّلوا لاجلنا لكي تجري كلمة الرب وتتمجد كما عندكم ايضا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ በቀረውስ፥ ወንድሞች ሆይ፥ የጌታ ቃል እንዲሮጥ በእናንተም ዘንድ ደግሞ እንደሚሆን እንዲከበር፥ እምነትም ለሁሉ ስለማይሆን ከዓመፀኞችና ከክፉዎች ሰዎች እንድንድን ስለ እኛ ጸልዩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Վերջապէս, եղբայրնե՛ր, աղօթեցէ՛ք մեզի համար, որպէսզի Տէրոջ խօսքը արագ ընթանայ ու փառաւորուի ամէն տեղ՝ ինչպէս ձեր մէջ,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Gaineracoaz, anayeác, othoitz eguiçue guregatic, Iaunaren hitzac laster daguiançat, eta glorifica dadin çuec baithan-ere beçala:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Най-после, братя, молете се за нас, да напредва бързо Господното слово и да се прославя, както и при вас,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Uostalom, molite, braćo, za nas da riječ Gospodnja trči i proslavlja se kao i u vas

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Dále pak, bratří, modlte se za nás, aby slovo Páně rozmáhalo se a slaveno bylo, jako i u vás,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Iøvrigt, Brødre! beder for os, at Herrens Ord maa have Løb og prises ligesom hos Eder,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 弟兄們，我還有話說：請你們為我們禱告，好叫主的道理快快行開，得著榮耀，正如在你們中間一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G80 弟兄們 G3063 ，我還有 G4012 話說：請你們為 G2257 我們 G4336 禱告 G2443 ，好叫 G2962 主 G3056 的道理 G5143 快快行開 G2532 ， G1392 得著榮耀 G2532 ，正 G2531 如 G4314 在 G5209 你們中間一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 弟兄们，我还冇话说：请你们为我们祷告，好叫主的道理快快行幵，得着荣耀，正如在你们中间一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G80 弟兄们 G3063 ，我还有 G4012 话说：请你们为 G2257 我们 G4336 祷告 G2443 ，好叫 G2962 主 G3056 的道理 G5143 快快行开 G2532 ， G1392 得着荣耀 G2532 ，正 G2531 如 G4314 在 G5209 你们中间一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Fine, fratoj, pregxu por ni, ke la vorto de la Sinjoro disvastigxu kaj estu glorata, kiel ankaux cxe vi;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Lõppeks, vennad, paluge meie eest, et Issanda sõna leviks ja et see tõuseks ausse nõnda nagu teiegi juures,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Vielä, rakkaat veljet, rukoilkaat meidän edestämme, että Herran sana menestyis ja niin kunnioitettaisiin kuin teidänkin tykönänne,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sitten vielä, veljet, rukoilkaa meidän edestämme, että Herran sana nopeasti leviäisi ja tulisi kirkastetuksi muuallakin niinkuin teidän keskuudessanne,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pou fini, frè m' yo, lapriyè pou mwen pou pawòl Seyè a ka kontinye gaye toupatou byen vit, pou li resevwa lwanj tankou sa te fèt pami nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Végezetre imádkozzatok értünk atyámfiai, hogy az Úrnak beszéde terjedjen és dicsõíttessék, a miként ti köztetek is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Akhirnya, Saudara-saudara, berdoalah untuk kami. Berdoalah supaya berita dari Tuhan dapat terus tersebar dengan cepat dan diterima dengan baik, sama seperti yang sudah terjadi padamu dahulu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ NEL rimanente, fratelli, pregate per noi, acciocchè la parola del Signore corra, e sia glorificata, come fra voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Del rimanente, fratelli, pregate per noi perché la parola del Signore si spanda e sia glorificata com’è tra voi,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 終に言はん、兄弟よ、我らの爲に祈れ、主の言の汝らの中における如く、疾く弘りて崇められん事と、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ ?ef wayen nniḍen ay atmaten, dɛut Sidi Ṛebbi fell-aneɣ iwakken awal-is ad ițțubecceṛ, ad yaweḍ ɣer yal amkan, ad ițwaɛuzz am akken i t-tɛuzzem kunwi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 종말로 형제들아 너희는 우리를 위하여 기도하기를 주의 말씀이 너희 가운데서와 같이 달음질하여 영광스럽게 되고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Beidzot, brāļi, lūdziet Dievu par mums, lai Dieva vārds izplatītos un tiktu pagodināts, tāpat kā pie jums,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pagaliau, broliai, melskitės už mus, kad Viešpaties žodis skintųsi kelią ir būtų pašlovintas, kaip ir pas jus,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Na ostatek, bracia! módlcie się za nas, aby się słowo Pańskie szerzyło i rozsławiało, jako i u was;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Finalmente, irmãos, orai por nós, para que a palavra do Senhor se propague e seja glorificada. como também o é entre vós,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ For øvrig, brødre, bed for oss at Herrens ord må ha fremgang og bli forherliget likesom hos eder,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Încolo, fraţilor, rugaţivă pentru noi ca, Cuvîntul Domnului să se răspîndească şi să fie proslăvit cum este la voi,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Наостанку, моліться, браття, за нас, щоб ширилось Слово Господнє та славилось, як і в вас,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ На останок, молітесь, братте, за нас, щоб слово Господнє ширилось та славилось, яко ж і в вас,