2 Thessalonians 2:14 in which he called you through our good news in procurement of the glory of our Lord Jesus Christ.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1519 in G3739 which G2564 he called G1473 you G1223 through G3588 G2098 our good news G1473 G1519 in G4047 procurement G1391 of the glory G3588 G2962 of our Lord G1473 G* Jesus G5547 Christ.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1519 εις G3739 ο G2564 εκάλεσεν G1473 υμάς G1223 διά G3588 του G2098 ευαγγελίου ημών G1473 G1519 εις G4047 περιποίησιν G1391 δόξης G3588 του G2962 κυρίου ημών G1473 G* Ιησού G5547 χριστού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εις ο εκαλεσεν υμας δια του ευαγγελιου ημων εις περιποιησιν δοξης του κυριου ημων ιησου χριστου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G1519 PREP εις G3739 R-ASN ο G2532 CONJ | | " και " G2564 [G5656] V-AAI-3S | εκαλεσεν G5209 P-2AP υμας G1223 PREP δια G3588 T-GSN του G2098 N-GSN ευαγγελιου G2257 P-1GP ημων G1519 PREP εις G4047 N-ASF περιποιησιν G1391 N-GSF δοξης G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2257 P-1GP ημων G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G1519 PREP εἰς G3739 R-ASN ὃ G2532 CONJ καὶ G2564 V-AAI-3S ἐκάλεσεν G5210 P-2AP ὑμᾶς G1223 PREP διὰ G3588 T-GSN τοῦ G2098 N-GSN εὐαγγελίου G2248 P-1GP ἡμῶν, G1519 PREP εἰς G4047 N-ASF περιποίησιν G1391 N-GSF δόξης G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου G2248 P-1GP ἡμῶν G2424 N-GSM Ἰησοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εἰς ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

14 G1519 PREP εις G3739 R-ASN ο G2564 (G5656) V-AAI-3S εκαλεσεν G5209 P-2AP υμας G1223 PREP δια G3588 T-GSN του G2098 N-GSN ευαγγελιου G2257 P-1GP ημων G1519 PREP εις G4047 N-ASF περιποιησιν G1391 N-GSF δοξης G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2257 P-1GP ημων G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εἰς ὃ καὶ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εἰς ⸀ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G1519 εις G3739 ο WHERETO G2564 (G5656) εκαλεσεν HE CALLED G5209 υμας YOU G1223 δια G3588 του BY G2098 ευαγγελιου G2257 ημων OUR GLAD TIDINGS, G1519 εις TO "THE" G4047 περιποιησιν OBTAINING G1391 δοξης G3588 του OF "THE" GLORY G2962 κυριου OF LORD G2257 ημων OUR G2424 ιησου JESUS G5547 χριστου CHRIST.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1519 PREP εις FOR G3739 R-ASN ο WHICH G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν HE CALLED G5209 P-2AP υμας YOU G1223 PREP δια THROUGH G3588 T-GSN του THE G2098 N-GSN ευαγγελιου GOOD NEWS G2257 P-1GP ημων OF US G1519 PREP εις FOR G4047 N-ASF περιποιησιν ACQUIRED POSSESSION G1391 N-GSF δοξης OF GLORY G3588 T-GSM του OF THO G2962 N-GSM κυριου LORD G2257 P-1GP ημων OF US G2424 N-GSM ιησου IESOUS G5547 N-GSM χριστου ANOINTED

new⁽ⁱ⁾

14 G1519 To G3739 which G2564 [G5656] he called G5209 you G1223 by G2257 our G2098 gospel G1519 , to G4047 the obtaining G1391 of the glory G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ad quod et vocavit vos per evangelium nostrum in adquisitionem gloriae Domini nostri Iesu Christi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ in qua et vocavit vos per Evangelium nostrum in acquisitionem gloriæ Domini nostri Jesu Christi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therfor, britheren, stonde ye, and holde ye the tradiciouns, that ye han lerud, ethir bi word, ethir bi oure pistle.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ whervnto he called you byoure gospell to obtayne ye glorye that cometh of oure lord Iesu Christ.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ whervnto he hath called you by oure Gospell, to optayne the glory of oure LORDE Iesus Christ.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ whereunto he called you by our gospel, to obtain the glory that cometh of our Lord Jesus Christ.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ whereunto he called you by oure Gospell, to obtayne the glorye that commeth of oure Lorde Iesu Christe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ wher vnto he called you by oure Gospell, to obtayne the glorye of oure Lord Iesu Christ.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whereunto he called you by our Gospel, to obtaine the glory of our Lord Iesus Christ.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherevnto he called you by our Gospell, to the obteyning of the glorie of our Lorde Iesus Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(2:13) Whereunto also he hath called you by our gospel, unto the purchasing of the glory of our Lord Jesus Christ.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴

Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1519 Whereunto G3739 G2564 he called [G5656] G5209 you G1223 by G2257 our G2098 gospel G1519 , to G4047 the obtaining G1391 of the glory G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ to this he has called you, to a life of glory with our Lord Jesus Christ.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whereunto he called you by our gospel to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ To which he hath called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ to which He hath called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ To which he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1519 To G3739 which G2564 [G5656] he called G5209 you G1223 by G2257 our G2098 gospel G1519 , to G4047 the obtaining G1391 of the glory G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ to which he called you, by our gospel, that you might obtain the glory of our Lord Jesus Christ.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For unto these Aloha called you by our preaching, that you should be the glory of our Lord Jeshu Meshiha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For unto these it was, that God called you by our preaching; that ye might be the glory to our Lord Jesus the Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ to which he called you by our gospel, to obtain the glory of our Lord Jesus Christ.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ into which he called you by means of the glad tidings of us, for obtaining glory of the Lord of us Jesus Anointed.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "to which he called you by our gospel, in order that you might obtain the glory of our Lord Jesus Christ.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ to which He did call you through our good news, to the acquiring of the glory of our Lord Jesus Christ;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ To which he called you by our good news, to the acquisition of the glory of our Lord Jesus Christ.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ whereto he has called you by our glad tidings, to [the] obtaining of [the] glory of our Lord Jesus Christ.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ whereunto he called you through our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ whereunto he called you through our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1519 whereunto he G2564 called G5209 you G1223 through G2257 our G2098 gospel, G1519 to the G4047 obtaining of the G1391 glory of G2257 our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ whereunto he called you through our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Unto which he called you, through means of our glad-message, unto an acquiring of the glory of our Lord Jesus Christ.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ To this you were called by the Good News which we brought you, to attain to the glory of our Lord Jesus Christ.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ unto which He also called you through our gospel, unto the possession of the glory of our Lord Jesus Christ.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ To this blessing God has called you by our Good News, so that you may have a share in the glory of our Lord Jesus Christ.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ unto which He called you through our Gospel, to an obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ it was for this that he called you by our gospel, to gain the glory of our Lord Jesus Christ.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and called you to it through our preaching of the good news, so that you may share in the glory of our Lord Jesus Christ.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ To this he called you through the good news that we brought, so that you may share the glory of our Lord Jesus Christ.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For this he called you through my gospel, so that you might obtain the glory of our Lord Jesus Christ.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ into which He also calls us through our evangel, for the procuring of the glory of our Lord Jesus Christ."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and to this end He called you by our preaching of the good news, so that you may obtain the glory of our Lord Jesus Christ.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in this purpose he gave you a part through the good news of which we were the preachers, even that you might have part in the glory of our Lord Jesus Christ.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ to which He called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ to which He called you through our gospel, to obtain the glory of our Lord Jesus Christ.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ whereto he called you through our evangelism, to the acquiring of the glory of our Adonay Yah Shua Messiah.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He called you [to this salvation] through our Gospel message, in order that you could obtain the splendor of our Lord Jesus Christ [in heaven].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for which he called you, through our good-news, for an acquired possession of glory of our Lord Jesus Christ.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He called you to this through our gospel, that you may share in the glory of our Lord Jesus Christ.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ to which he called you through our Good News, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1519 to which G2564 he called G5209 you G1223 through G2257 our G2098 Good News, G1519 for G4047 the obtaining G1391 of the glory G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ to which he called you through our Good News, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1519 Whereunto G3739 G2564 he called G2098 you by our gospel, G4047 to the obtaining G1391 of the glory G2962 of our Lord G2424 Jesus G5547 Christ.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ To which he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Unto which he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ To this he called you through our gospel, to obtain the glory of our Lord Jesus Christ.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1519 To G2564 which he called G5209 you G1223 through G2257 our G2098 gospel, G1519 to G4047 the obtaining G1391 of the glory G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ unto which he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ to which He called you through our gospel, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ into which, through our good message, He also called you [other MSS: us] into an encompassing (forming an encirclement; establishing a perimeter; creating a surrounding) of the GLORY of our Lord, Jesus Christ.

ALT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ to which He called youp through our Gospel to [the] obtaining of [the] glory of our Lord Jesus Christ.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It was for this he called you through our good news. This is so you may obtain the glory of our Lord Jesus Christ.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ With this purpose in mind, he called you through our proclamation of the gospel so that you would obtain the glory of our Lord Jesus, the Messiah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ darein er euch berufen hat durch unser Evangelium zum herrlichen Eigentum unsers HERRN Jesu Christi.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Waartoe Hij u geroepen heeft door ons Evangelie, tot verkrijging der heerlijkheid van onzen Heere Jezus Christus.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1519 G3739 Waartoe G5209 Hij u G2564 [G5656] geroepen heeft G1223 door G2257 ons G2098 Evangelie G1519 , tot G4047 verkrijging G1391 der heerlijkheid G2257 van onzen G2962 Heere G2424 Jezus G5547 Christus.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A quoi il vous a appelés par notre Evangile, afin que vous possédiez la gloire qui nous a été acquise par notre Seigneur Jésus-Christ.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ à quoi il vous a appelés par notre évangile, pour que vous obteniez la gloire de notre Seigneur Jésus Christ.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ C'est à quoi il vous a appelés par notre Evangile, pour que vous possédiez la gloire de notre Seigneur Jésus-Christ.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ a lo cual os llamó por nuestro Evangelio, para alcanzar la gloria de nuestro Señor Jesús el Cristo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A lo cual os llamó por nuestro evangelio, para alcanzar la gloria de nuestro Señor Jesucristo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Prandaj, vëllezër, qëndroni dhe mbani porositë që mësuat, me anë të fjalës ose me anë të letrës sonë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܠܗܠܝܢ ܗܘ ܓܝܪ ܩܪܟܘܢ ܒܡܤܒܪܢܘܬܐ ܕܝܠܢ ܕܬܗܘܘܢ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ الامر الذي دعاكم اليه بانجيلنا لاقتناء مجد ربنا يسوع المسيح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ለዚህም የጌታችንን የኢየሱስ ክርስቶስን ክብር ለማግኘት በወንጌላችን ጠራችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ որուն կանչեց ձեզ մեր աւետարանով, որպէսզի տիրանաք մեր Տէրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի փառքին:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ceinetara deithu vkan baitzaituzte gure Euangelioaz Iesus Christ gure Iaunaren gloriaren acquisitionetacotz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ за което спасение ви призовава чрез нашето благовестие, за да получите славата на нашия Господ Иисус Христос.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da, na to vas pozva po našem evanđelju - na posjedovanje slave Gospodina našega Isusa Krista.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ K čemuž povolal vás skrze evangelium naše, k dojití slávy Pána našeho Jezukrista.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ hvortil han kaldte Eder ved vort Evangelium, til at erholde vor Herrens Jesu Christi Herlighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得著我們主耶穌基督的榮光。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 神藉我们所传的福音召你们到这地步，好得着我们主耶稣基督的荣光。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ al kiu Li vin vokis per nia evangelio, por la akiro de la gloro de nia Sinjoro Jesuo Kristo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ milleks ta on teidki kutsunud meie Evangeeliumi läbi, et te kätte saaksite meie Issanda Jeesuse Kristuse au.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Johonka hän teitä meidän evankeliumin kautta kutsunut on, meidän Herran Jesuksen Kristuksen kunnian omaisuuteen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Siihen hän on myös kutsunut teidät meidän evankeliumimme kautta, omistamaan meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen kirkkauden.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gremesi bon nouvèl mwen te anonse nou an, Bondye chwazi nou pou nou ka resevwa pa nou nan lwanj ki pou Jezikri, Seyè nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A mire elhívott titeket a mi evangyéliomunk által, a mi Urunk Jézus Krisztus dicsõségének elvételére.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Untuk itulah Allah memanggil kalian melalui Kabar Baik yang kami beritakan kepadamu. Allah memanggil kalian, karena Ia mau supaya kalian turut merasakan keagungan Tuhan kita Yesus Kristus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A che egli vi ha chiamati per il nostro evangelo, all’acquisto della gloria del Signor nostro Gesù Cristo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A questo Egli vi ha pure chiamati per mezzo del nostro Evangelo, onde giungiate a ottenere la gloria del Signor nostro Gesù Cristo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ また我らの主イエス・キリストの榮光を得させんとて、我らの福音をもて汝らを招き給へばなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sidi Ṛebbi issawel-awen-d aț țekkim di tmanegt n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, s lexbaṛ-agi n lxiṛ i wen-d newwi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 이를 위하여 우리 복음으로 너희를 부르사 우리 주 예수 그리스도의 영광을 얻게 하려 하심이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Šim mērķim, mums evaņģēliju sludinot, viņš aicināja, lai jūs iegūtu mūsu Kunga Jēzus Kristus godību.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ kuriam Jis pašaukė jus per mūsų Evangeliją, kad įgytumėte mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus šlovę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ e para isso vos chamou pelo nosso evangelho, para alcançardes a glória de nosso Senhor Jesus Cristo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ som han kalte eder til ved vårt evangelium forat I skal vinne vår Herre Jesu Kristi herlighet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Iată la ce v'a chemat El, prin Evanghelia noastră, ca să căpătaţi slava Domnului nostru Isus Hristos.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ до чого покликав Він вас через нашу Євангелію, щоб отримати славу Господа нашого Ісуса Христа.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ до чого покликав вас благовістом нашим, щоб здобути ся, слави Господа нашого Ісуса Христа.