2 Samuel 6:22 And I will be uncovered again thus, and I will be useless in your eyes, and with the girls of whom you said of me, I was not extolled.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G601 I will be uncovered G2089 again G3779 thus, G2532 and G1510.8.1 I will be G888 useless G1722 in G3788 your eyes, G1473 G2532 and G3326 with G3588 the G3814 girls G3739 of whom G2036 you said G1473 of me, G3361 I was not G1392 extolled.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G601 αποκαλυφθήσομαι G2089 έτι G3779 ούτως G2532 και G1510.8.1 έσομαι G888 άχρειος G1722 εν G3788 οφθαλμοίς σου G1473 G2532 και G3326 μετά G3588 των G3814 παιδισκών G3739 ων G2036 είπάς G1473 με G3361 μη G1392 δοξασθήναι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G601 V-FPI-1S αποκαλυφθησομαι G2089 ADV ετι G3778 ADV ουτως G2532 CONJ και G1510 V-FMI-1S εσομαι G888 A-NSM αχρειος G1722 PREP εν G3788 N-DPM οφθαλμοις G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των N-GPM παιδισκων G3739 R-GPM ων V-AAI-2S ειπας G1473 P-AS με G1392 V-APN δοξασθηναι

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ונקלתי עוד מזאת והייתי שׁפל בעיני ועם האמהות אשׁר אמרת עמם אכבדה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H7043 ונקלתי be more vile H5750 עוד And I will yet H2063 מזאת than thus, H1961 והייתי and will be H8217 שׁפל base H5869 בעיני in mine own sight: H5973 ועם and of H519 האמהות the maidservants H834 אשׁר which H559 אמרת thou hast spoken H5973 עמם H3513 אכבדה׃ of, of them shall I be had in honor.

new⁽ⁱ⁾

22 H7043 [H8738] And I will yet be more contemptible H2063 than this, H8217 and will be base H5869 in my own eyes: H519 and by the maidservants H559 [H8804] which thou hast spoken H3513 [H8735] of, by them shall I be had in honour.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et ludam et vilior fiam plus quam factus sum et ero humilis in oculis meis et cum ancillis de quibus locuta es gloriosior apparebo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et Judam, et vilior fiam plus quam factus sum: et ero humilis in oculis meis, et cum ancillis de quibus locuta es, gloriosior apparebo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² and Y schal pleie, and Y schal be maad `vilere more than Y am maad, and Y schal be meke in myn iyen, and Y schal appere gloriousere with the handmaydys, of whiche thou spakist.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² and yet wyl I be vyler then so, and wyll be lowe in myne owne sighte: and with the maydens wherof thou hast spoken, wyll I be honoured.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And therefore will I play before the LORD, and will yet be more vile than so, and I will be meek in mine own sight: and of the very same maidservants which thou hast spoken of, shall I be had in honour."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And I wylbe yet more vyle then so, & wyl be meke in myne owne syght: and shal for all that of the very same maydeseruauntes which thou speakest of, be had in honoure.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And therfore will I playe before the Lorde. And wilbe yet more vyle then so, & wilbe meke in myne awne syght: & of the very same maydeseruauntes which thou hast spoken of: shal I be had in honoure

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And will yet be more vile then thus, and will be low in mine owne sight, and of the verie same maidseruants, which thou hast spoken of, shall I be had in honour.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And will yet be more vyle then so, and will be meeke in myne owne sight: and of the very same mayde seruauntes which thou hast spoken of, shall I be had in honour

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² I will both play and make myself meaner than I have done: and I will be little in my own eyes: and with the handmaids of whom thou speakest, I shall appear more glorious.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honor.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7043 And I will yet be more vile [H8738] H2063 than thus H8217 , and will be base H5869 in mine own sight H519 : and of the maidservants H559 which thou hast spoken [H8804] H3513 of, of them shall I be had in honour [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² and I will again disrobe myself in the same manner, though I should be despicable in thy sight, and with the maidens, by whom thou hast intimated that I am not honoured.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And I shall yet be more vile than thus, and shall be base in my own sight: and by the maid-servants which thou hast spoken of, by them shall I be had in honor.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7043 [H8738] And I will yet be more contemptible H2063 than this H8217 , and will be base H5869 in my own sight H519 : and by the maidservants H559 [H8804] which thou hast spoken H3513 [H8735] of, by them shall I be had in honour.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And I will again uncover myself thus, and I will be vile in thine eyes, and with the maid-servants by whom thou saidst that I was not had in honour.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² καὶ ἀποκαλυφθήσομαι ἔτι οὕτως καὶ ἔσομαι ἀχρεῖος ἐν ὀφθαλμοῖς σου, καὶ μετὰ τῶν παιδισκῶν, ὧν εἶπάς με μὴ δοξασθῆναι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And should I be yet more vile than thus, and should I be base in my own eyes: yet among the maid-servants of whom thou hast spoken, yea, among them would I still be honored.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² and I have been more vile than this, and have been low in mine eyes, and with the handmaids whom thou hast spoken of, with them I am honoured.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And I was vile yet above this and I was humbled in mine eyes, and with the maids of which thou spakest with them I shall be honored.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And I will make myself yet more vile than thus, and will be base in mine own sight; and of the handmaids that thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And I will be yet more vile than thus, and will be base in mine own sight: but of the handmaids which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And I will be yet more vile than this, and will be base in mine own sight: but of the handmaids of whom thou hast spoken, of them shall I be had in honor.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7043 And I will be yet more vile H2063 than this, H8217 and will be base H5869 in mine own sight: H519 but of the handmaids H559 of whom thou hast spoken, H3513 of them shall I be had in honor.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And I will be yet more vile than thus, and will be base in mine own sight; and with the handmaids whom thou hast spoken of, with them will I get me honour.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² and will make myself, yet more, lightly esteemed that this, and become lowly in mine own eyes,––nevertheless, with the handmaids of whom thou hast spoken, with them, shall I be honoured.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² and I have been more vile than this, and have been low in mine eyes, and with the handmaids whom you have spoken of, with them I am honored..

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And I will do even worse than this, and make myself even lower in your eyes: but the servant-girls of whom you were talking will give me honour.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And I will be still lower than this, and will be base in my own sight. And of the handmaids of whom you have spoken, with them I shall be had in honor.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And I will be yet lighter than this, and shall be lowly in my own eyes. But with the slave-girls of whom you spoke, with them I will be honored.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² and I abase more than this - lowly in my own eyes: and the maids of which you say, of them I am honored.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And I will be yet more vile than this, and will be base in my own sight, but of the handmaids of whom thou have spoken, of them I shall be had in honor.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² I will be yet more vile than this, and will be worthless in my own sight. But the maids of whom you have spoken will honor me.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7043 I will be yet more vile H2063 than this, H8217 and will be base H5869 in my own sight. H519 But of the handmaids H559 of whom you have spoken, H3513 they shall honor me."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² And I will be yet more vile than this, and will be lowly in your eyes. But of the handmaids of whom you have spoken, they shall honor me."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And I will yet be more vile than thus, and will be base in my own sight: and of the maidservants which you have spoken of, of them shall I be had in honor.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5750 And I will yet H7043 be more vile H2063 than thus, H8217 and will be base H5869 in my own sight: H519 and of the maidservants H834 which H559 you have spoken H3513 of, of them shall I be had in honor.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And I will yet be more contemptible than this, and will be abased in my own sight: and of the maidservants whom you have spoken, of them shall I be held in honor.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which you have spoken of, of them shall I be had in honour.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7043 And I will yet be more contemptible H2063 than thus, H8217 and will be lowly H5869 in my own sight: H519 but of the maidservants H559 which you have spoken H3513 of, of them shall I be had in honor.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And I will yet be more vile than thus and will be base in my own sight and before the maidservants whom thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And I will again uncover myself thus, and I will be vile in your eyes, and with the maid servants by whom you said that I was not held in honor.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And I will again uncover myself thus, and I will be vile in your eyes, and with the maidservants by whom you said that I was not had in honor.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »I will disgrace myself even more. You may think I am nothing, but those women think highly of me!«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² I’m going to act more shamelessly than this, even to humbling myself in my own eyes. Now as to the women staff members about whom you have spoken, they are to hold me in honor!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² I will demean myself again more than this, and I will be abased in my eyes, but with the maids whom you mentioned, with them I will be honored."

BSB⁽ⁱ⁾ ²² and I will humiliate and humble myself even more than this. Yet I will be honored by the maidservants of whom you have spoken.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² and I will humiliate and humble myself even more than this. Yet I will be honored by the maidservants of whom you have spoken.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And I will be yet more vile than this and will be humble in my own sight, but of the handmaids of whom you have spoken, of them I will be had in honor.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² And I will be yet more vile than this and will be humble in my own sight, but of the handmaids of whom you have spoken, of them I will be had in honor.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Und will noch geringer werden denn also; und will niedrig sein in meinen Augen und mit den Mägden, davon du geredet hast, zu Ehren werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2063 Und will noch geringer werden denn also H8217 ; und will niedrig H7043 sein H5869 in meinen Augen H519 und mit den Mägden H559 , davon du H3513 geredet hast, zu Ehren werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Und ich will noch geringer werden denn also und will niedrig sein in meinen Augen, und mit den Mägden, von denen du geredet hast, zu Ehren kommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7043 und will noch geringer H2063 werden denn also H8217 und will niedrig H5869 sein in meinen Augen H519 und mit den Mägden H559 , von denen du geredet H3513 hast, zu Ehren kommen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² und ich will noch geringer werden denn also, und will niedrig sein in meinen Augen; aber bei den Mägden, von denen du sprichst, bei ihnen werde ich geehrt sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² und ich will noch geringer O. geringer geachtet werden denn also, und will niedrig sein in meinen Augen; aber bei den Mägden, von denen du sprichst, bei ihnen werde ich geehrt sein. O. mich verherlichen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7043 und ich will noch geringer werden H8217 denn also, und will niedrig H5869 sein in meinen Augen H519 ; aber bei den Mägden H559 , von denen du H2063 sprichst, bei ihnen H3513 werde ich geehrt sein.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Ook zal ik mij nog geringer houden dan alzo, en zal nederig zijn in mijn ogen, en met de dienstmaagden, waarvan gij gezegd hebt, met dezelve zal ik verheerlijkt worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5750 Ook zal ik mij nog H7043 H8738 geringer houden H4480 dan H2063 alzo H8217 , en zal nederig H1961 H8804 zijn H5869 in mijn ogen H5973 , en met H519 de dienstmaagden H834 , waarvan H559 H8804 gij gezegd hebt H5973 , met H3513 H8735 dezelve zal ik verheerlijkt worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Je jouerai de la harpe, je danserai devant le Seigneur, je me dévêtirai encore de la même manière, je serai un insensé à tes yeux et aux yeux de tes servantes, qui aujourd’hui, dis-tu, ne m’ont point honoré.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² et je me rendrai encore plus vil que cela, et je serai abaissé à mes yeux; mais auprès des servantes, dont tu as parlé, auprès d'elles, je serai honoré.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et je me rendrai encore plus abject que je n'ai fait cette fois, et je m'estimerai encore moins; malgré cela je serai honoré devant les servantes dont tu as parlé.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Je veux paraître encore plus vil que cela, et m'abaisser à mes propres yeux; néanmoins je serai en honneur auprès des servantes dont tu parles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Je H8804 H7043 veux paraître encore plus vil H8738 H2063 que cela H8217 , et m’abaisser H5869 à mes propres yeux H3513 ; néanmoins je serai en honneur H8735 H519 auprès des servantes dont tu parles.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y aún me haré más vil que esta vez, y seré bajo a mis propios ojos; y delante de las criadas que dijiste, delante de ellas seré honrado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y aun me haré más vil que esta vez, y seré bajo á mis propios ojos; y delante de las criadas que dijiste, delante de ellas seré honrado.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y aún me haré más vil que esta vez, y seré bajo a mis propios ojos; y delante de las criadas que dijiste, delante de ellas seré honrado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Prandaj do ta ul veten edhe më poshtë dhe do të bëhem më i pavlerë në sytë e mi; por lidhur me shërbëtoret për të cilat më fole, unë do të nderohem pikërisht prej tyre".

RST⁽ⁱ⁾ ²² и я еще больше уничижусь, и сделаюсь еще ничтожнее в глазах моих, и пред служанками, о которых ты говоришь, я буду славен.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² واني اتصاغر دون ذلك واكون وضيعا في عيني نفسي واما عند الاماء التي ذكرت فاتمجد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И ще се унижа още повече и ще се смиря в собствените си очи — а колкото до слугините, за които ти говори, от тях ще бъда почитан.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² I još ću se dublje poniziti. Bit ću neznatan u tvojim očima, ali pred sluškinjama o kojima govoriš, pred njima ću biti u časti."

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Anobrž čím se ještě více opovrhu nežli tuto, a ponížím se u sebe sám, tím i u těch děvek, o nichž jsi mluvila, i u těch, pravím, slavnější budu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og jeg vil endnu blive ringere end saa og ydmyge mig i mine egne Øjne; og deTjenestepiger, som du talede om, med dem vil jeg æres.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 我也必更加卑微，自己看為輕賤。你所說的那些婢女，他們倒要尊敬我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2063 我也必更加 H7043 卑微 H5869 ，自己看 H8217 為輕賤 H559 。你所說的 H519 那些婢女 H3513 ，他們倒要尊敬我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 我也必更加卑微，自己看为轻贱。你所说的那些婢女，他们倒要尊敬我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2063 我也必更加 H7043 卑微 H5869 ，自己看 H8217 为轻贱 H559 。你所说的 H519 那些婢女 H3513 ，他们倒要尊敬我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj mi senvalorigos min ankoraux pli ol tio, kaj mi humiligos min antaux miaj okuloj; kaj tamen inter la sklavinoj, pri kiuj vi parolis, mi estos honorata.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja minä tahdon vielä halvempi olla ja nöyrä minun silmäini edessä: ja minä kunnioitetaan niiden piikain kanssa, joistas puhunut olet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² ja tähänkin minä pidän itseni liian vähäisenä ja olen omissa silmissäni halpa; mutta ne palvelijattaret, joista sinä puhuit, tulevat minua kunnioittamaan".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² M'ap desanm tèt mwen pi ba toujou pase sa. Dapre ou, se desann m'ap desann sousi m'. Men, sèvant w'ap pale yo ap toujou ka leve m' anlè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Sõt minél inkább megalázom magamat és minél alábbvaló leszek a magam szemei elõtt: annál dicséretreméltóbb leszek a szolgálók elõtt, a kikrõl te szólasz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Bahkan aku bersedia dihina lebih daripada tadi. Boleh saja engkau memandang rendah kepadaku, tetapi budak-budak yang kausebutkan tadi, akan menghargai aku!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E mi avvilirò per ciò ancora più di questo, e mi terrò più basso; e pur sarò onorato appo quelle serventi, delle quali tu hai parlato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Anzi mi abbasserò anche più di così, e mi renderò abbietto agli occhi miei; eppure, da quelle serve di cui tu parli, proprio da loro, io sarò onorato!"

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 내가 이보다 더 낮아져서 스스로 천하게 보일지라도 네가 말한 바 계집종에게는 내가 높임을 받으리라'한지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² ir dar labiau nusižeminsiu ir tapsiu menkas savo akyse, bet tarnaičių, apie kurias kalbėjai, būsiu gerbiamas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² A im będę podlejszym, niżelim się stał i uniżeńszym w oczach moich, tem u tych służebnic, o których mi powiadasz, będę chwalebniejszy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Também ainda mais do que isso me envilecerei, e me humilharei aos meus olhos; mas das servas, de quem falaste, delas serei honrado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² og jeg vil gjøre mig ennu ringere enn så og bli liten i mine egne øine, og de tjenestepiker du talte om, sammen med dem vil jeg æres.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Vreau să mă arăt şi mai de nimic de cît de data asta, şi să mă înjosesc în ochii mei; totuş voi fi în cinste la slujnicele de cari vorbeşti.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І коли я буду погорджений ще більш від того, і буду низький у своїх очах, то при невільницях, що ти говорила, і при них я буду шанований!