2 Samuel 2:14 And Abner said to Joab, Raise up indeed the servant-lads and let them play before us! And Joab said, Let them arise!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2036 Abner said G* G4314 to G* Joab, G450 Raise up G1211 indeed G3588 the G3808 servant-lads G2532 and G3815 let them play G1799 before G1473 us! G2532 And G2036 Joab said, G* G450 Let them arise!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G2036 είπεν Αβενήρ G* G4314 προς G* Ιωάβ G450 αναστήτωσαν G1211 δη G3588 τα G3808 παιδάρια G2532 και G3815 παιξάτωσαν G1799 ενώπιον G1473 ημών G2532 και G2036 είπεν Ιωάβ G* G450 αναστήτωσαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI αβεννερ G4314 PREP προς N-PRI ιωαβ G450 V-AAD-3P αναστητωσαν G1161 PRT δη G3588 T-APN τα G3808 N-APN παιδαρια G2532 CONJ και G3815 V-AAD-3P παιξατωσαν G1799 PREP ενωπιον G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI ιωαβ G450 V-AAD-3P αναστητωσαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ויאמר אבנר אל יואב יקומו נא הנערים וישׂחקו לפנינו ויאמר יואב יקמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H559 ויאמר said H74 אבנר And Abner H413 אל to H3097 יואב Joab, H6965 יקומו arise, H4994 נא now H5288 הנערים Let the young men H7832 וישׂחקו and play H6440 לפנינו before H559 ויאמר said, H3097 יואב us. And Joab H6965 יקמו׃ Let them arise.

new⁽ⁱ⁾

14 H74 And Abner H559 [H8799] said H3097 to Joab, H5288 Let the young men H6965 [H8799] now arise, H7832 [H8762] and fight H6440 at the face of H3097 us. And Joab H559 [H8799] said, H6965 [H8799] Let them arise.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ dixitque Abner ad Ioab surgant pueri et ludant coram nobis et respondit Ioab surgant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dixitque Abner ad Joab: Surgant pueri, et ludant coram nobis. Et respondit Joab: Surgant.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abner seide to Joab, `The children rise, and plei befor us. And Joab answeride, Rise thei.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abner sayde vnto Ioab: Let the yonge me get them vp, and playe before vs. Ioab sayde: Let them aryse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abner said to Joab, "Let the young men arise and play before us." And Joab answered, "Be it."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abner sayde to Ioab: let the young men aryse and playe before vs. And Ioab aunswered: be it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abner sayde to Ioab: let the younge men aryse, and playe before vs. And Ioab sayde: Let them aryse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Abner saide to Ioab, Let the yong men nowe arise, and play before vs. And Ioab said, Let them arise.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abner sayde to Ioab: Let the young men nowe aryse, and play before vs. And Ioab sayde: Let them aryse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abner said to Joab: Let the young men rise, and play before us. And Joab answered: Let them rise.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H74 And Abner H559 said [H8799] H3097 to Joab H5288 , Let the young men H6965 now arise [H8799] H7832 , and play [H8762] H6440 before H3097 us. And Joab H559 said [H8799] H6965 , Let them arise [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abenner said to Joab, let the young men, I pray thee, arise and shew feats before us. And Joab said, let them arise.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H74 And Abner H559 [H8799] said H3097 to Joab H5288 , Let the young men H6965 [H8799] now arise H7832 [H8762] , and fight H6440 before H3097 us. And Joab H559 [H8799] said H6965 [H8799] , Let them arise.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abenner said to Joab, Let now the young men arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ εἶπεν Ἀβεννὴρ πρὸς Ἰωὰβ, ἀναστήτωσαν δὴ τὰ παιδάρια, καὶ παιξάτωσαν ἐνώπιον ἡμῶν· καὶ εἶπεν Ἰωὰβ, ἀναστήτωσαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abner said to Joab, Do let the young men rise up and play before us. And Joab said, They may rise up.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abner saith unto Joab, `Let the youths rise, I pray thee, and they play before us;' and Joab saith, `Let them rise.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abner will say to Joab, Now shall the boys arise and play before us. And Joab will say, They shall arise.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abner said to Joab, Let the young men now arise and make sport before us. And Joab said, Let them arise.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abner said to Joab, Let the young men, I pray thee, arise and play before us. And Joab said, Let them arise.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abner said to Joab, Let the young men, I pray thee, arise and play before us. And Joab said, Let them arise.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H74 And Abner H559 said H3097 to Joab, H5288 Let the young men, H6965 I pray thee, arise H7832 and play H6440 before H3097 us. And Joab H559 said, H6965 Let them arise.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abner said to Joab: 'Let the young men, I pray thee, arise and play before us.' And Joab said: 'Let them arise.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Abner unto Joab, Let the young men arise, I pray thee, and make sport before us. And Joab said––Let them arise.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abner said unto Joab, `Let the youths rise, I pray you, and they play before us;' and Joab said, `Let them rise..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abner said to Joab, Let the young men give a test of their strength before us. And Joab said, Let them do so.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abner said to Joab, Let the young men now arise and play before us. And Joab said, Let them arise.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abner said to Joab, Let the young men rise up now and play before us. And Joab said, Let them rise.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abi Ner says to Yah Ab, Have the lads now rise and entertain at our face. And Yah Ab says, Rise.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abner said to Joab, Let the young men, I pray thee, arise and play before us. And Joab said, Let them arise.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abner said to Joab, “Please let the young men arise and play before us!” Joab said, “Let them arise!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H74 Abner H559 said H3097 to Joab, H5288 "Please let the young men H6965 arise H7832 and play H6440 before H3097 us!" Joab H559 said, H6965 "Let them arise!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abner said to Joab, "Let the young men now arise and compete before us." Joab said, "Let them arise."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H74 And Abner H559 said H3097 to Joab, H5288 Let the young H4994 men now H6965 arise, H7832 and play H6440 before H3097 us. And Joab H559 said, H6965 Let them arise.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H74 And Abner H559 said H3097 to Joab, H5288 Let the young men H6965 now arise, H7832 and play H6440 before H3097 us. And Joab H559 said, H6965 Let them arise.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abner said to Joab, Let the young men now arise and sport before us. And Joab said, Let them arise.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abner said to Joab, Let now the young men arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abenner said to Joab, Let now the young men arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abner yelled to Joab: »Let some of our best soldiers get up and fight each other!« Joab agreed.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abner told Joab, “Let’s have the young men get up and fight in our presence.”
Joab replied, “Let them come.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abner said to Joab, "Let the young men come up and fight in our presence." And Joab said, "Let them come up."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Abner said to Joab, “Let us have the young men get up and compete before us.” “Let them get up,” Joab replied.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Abner said to Joab, “Let us have the young men get up and compete before us.” “Let them get up,” Joab replied.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abner said to Joab, I beseech you, let the young men arise and play before us. And Joab said, Let them arise.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abner said to Joab, "Let's have the young men get up and fight in our presence." Joab replied, "Let them come."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Abner sprach zu Joab: Laß sich die Knaben aufmachen und vor uns spielen. Joab sprach: Es gilt wohl.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H74 Und Abner H559 sprach H3097 zu Joab H6965 : Laß sich H5288 die Knaben H6965 aufmachen H6440 und vor H7832 uns spielen H3097 . Joab H559 sprach : Es gilt wohl.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Abner sprach zu Joab: Laß sich die Leute aufmachen und vor uns spielen. Joab sprach: Es gilt wohl.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H74 Und Abner H559 sprach H3097 zu Joab H5288 : Laß sich die Leute H6965 aufmachen H6440 und vor H7832 uns spielen H3097 . Joab H559 sprach H6965 : Es gilt wohl.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sprach Abner zu Joab: Laß doch die Jünglinge sich aufmachen und vor uns spielen! Und Joab sprach: Sie mögen sich aufmachen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sprach Abner zu Joab: Laß doch die Jünglinge sich aufmachen und vor uns spielen! Und Joab sprach: Sie mögen sich aufmachen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Da sprach H74 Abner H3097 zu Joab H5288 : Laß doch die Jünglinge H6965 sich aufmachen H6440 und vor H7832 uns spielen H3097 ! Und Joab H559 sprach H6965 : Sie mögen sich aufmachen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En Abner zeide tot Joab: Laat zich nu de jongens opmaken, en voor ons aangezicht spelen. En Joab zeide: Laat hen zich opmaken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H74 En Abner H559 H8799 zeide H413 tot H3097 Joab H4994 : Laat zich nu H5288 de jongens H6965 H8799 opmaken H6440 , en voor ons aangezicht H7832 H8762 spelen H3097 . En Joab H559 H8799 zeide H6965 H8799 : Laat hen zich opmaken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Abner dit à Joab: Que ces jeunes gens se lèvent et qu’ils viennent jouer devant nous; à quoi Joab répondit: Qu’ils se lèvent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Abner dit à Joab: Que les jeunes hommes se lèvent donc et jouent entre eux devant nous! Et Joab dit: Qu'ils se lèvent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alors Abner dit à Joab : Que quelques-uns de ces jeunes gens se lèvent maintenant, et qu'ils escarmouchent devant nous. Et Joab dit : Qu'ils se lèvent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abner dit à Joab: Que ces jeunes gens se lèvent, et qu'ils se battent devant nous! Joab répondit: Qu'ils se lèvent!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H74 Abner H559 dit H8799 H3097 à Joab H5288 : Que ces jeunes gens H6965 se lèvent H8799 H7832 , et qu’ils se battent H8762 H6440 devant H3097 nous ! Joab H559 répondit H8799 H6965 : Qu’ils se lèvent H8799 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y dijo Abner a Joab: Levántense ahora los jóvenes, y maniobren delante de nosotros. Y Joab respondió: Levántense.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y dijo Abner á Joab: Levántense ahora los mancebos, y maniobren delante de nosotros. Y Joab respondió: Levántense.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y dijo Abner a Joab: Levántense ahora los jóvenes, y maniobren delante de nosotros. Y Joab respondió: Levántense.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atëherë Abneri i tha Joabit: "Le të çohen të rinjtë dhe të dalin para nesh". Joabi u përgjigj: "Po, le të çohen".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И сказал Авенир Иоаву: пусть встанут юноши и поиграют пред нами. И сказал Иоав: пусть встанут.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فقال ابنير ليوآب ليقم الغلمان ويتكافحوا امامنا. فقال يوآب ليقوموا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тогава Авенир каза на Йоав: Нека младежите станат и се състезават пред нас. И Йоав каза: Нека станат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tada Abner reče Joabu: "Neka ustanu mladići i neka se bore pred nama!" A Joab odgovori: "Neka ustanu!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tedy řekl Abner Joábovi: Nechť vystoupí nyní mládenci a pohrají před námi. I řekl Joáb: Nechť vystoupí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og Abner sagde til Joab: Lad dog de unge Karle gøre sig rede og holde Kampleg for vort Ansigt; Joab sagde: Lad dem gøre sig rede.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 押尼珥對約押說：讓少年人起來，在我們面前戲耍罷！約押說：可以。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H74 押尼珥 H3097 對約押 H559 說 H5288 ：讓少年人 H6965 起來 H6440 ，在我們面前 H7832 戲耍 H3097 罷！約押 H559 說：可以。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 押尼珥对约押说：让少年人起来，在我们面前戏耍罢！约押说：可以。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H74 押尼珥 H3097 对约押 H559 说 H5288 ：让少年人 H6965 起来 H6440 ，在我们面前 H7832 戏耍 H3097 罢！约押 H559 说：可以。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj Abner diris al Joab:La junuloj levigxu, kaj amuzigxu antaux ni. Kaj Joab diris:Ili levigxu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja Abner sanoi Joabille: nouskaan nuorukaiset meidän eteemme leikitsemään. Joab sanoi: tehkään niin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja Abner sanoi Jooabille: "Nouskoon nuoria miehiä pitämään taistelukisaa meidän edessämme". Jooab sanoi: "Nouskoon vain".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abnè di Joab konsa: -Annou chwazi kèk jenn gason pou yo goumen devan nou la a. Joab reponn: -Dakò!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Akkor monda Abner Joábnak: Nosza álljanak elõ néhányan az ifjak, és viaskodjanak elõttünk. És monda Joáb: Hát álljanak elõ.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lalu berkatalah Abner kepada Yoab, "Ayo, kita suruh anak buah kita bertanding!" "Baiklah," jawab Yoab.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Allora Abner disse a Ioab: Deh! levinsi alcuni fanti, ed armeggino in nostra presenza. E Ioab disse: Levinsi pure.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Allora Abner disse a Joab: "Si levino dei giovani, e giochin di spada in nostra presenza!" E Joab rispose: "Si levino pure!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 아브넬이 요압에게 이르되 `청컨대 소년들로 일어나서 우리 앞에서 장난하게 하자' 요압이 가로되 `일어나게 하자' 하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abneras tarė Joabui: “Tegul jaunuoliai išeina ir kovoja mūsų akivaizdoje”. Joabas atsakė: “Tegul išeina”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tedy rzekł Abner do Joaba: Niech teraz wstaną młodzieńcy, a poigrają przed nami. I rzekł Joab: Niech wstaną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Então disse Abner a Joab: Levantem-se os mancebos, e se batam diante de nós. Respondeu Joab: Levantem-se.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sa Abner til Joab: La de unge menn trede frem og holde en krigslek for våre øine! Joab svarte: Ja, la dem det!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abner a zis lui Ioab:,,Să se scoale tinerii aceştia, şi să se bată înaintea noastră!`` Ioab a răspuns:,,Să se scoale!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І сказав Авнер до Йоава: Нехай встануть ці юнаки, і побавляться перед нами! І сказав Йоав: Нехай встануть.