2 Samuel 22:43 And I ground them as dust of the earth; I made them fine as the mud of the streets.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 And G3001.2 I ground G1473 them G5613 as G5522 dust G1093 of the earth; G5613 [²as G4081 ³ the mud G3588 ⁴of the G1841 ⁵streets G3016.1 ¹I made them fine].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

43 G2532 και G3001.2 ελέανα G1473 αυτούς G5613 ως G5522 χουν G1093 γης G5613 ως G4081 πηλόν G3588 των G1841 εξόδων G3016.1 ελεπτυνά αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

43 G2532 CONJ και V-AAI-1S ελεανα G846 D-APM αυτους G3739 CONJ ως N-ASM χουν G1065 N-GSF γης G3739 CONJ ως G4081 N-ASM πηλον G1841 N-GPF εξοδων V-AAI-1S ελεπτυνα G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴³ ואשׁחקם כעפר ארץ כטיט חוצות אדקם ארקעם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

43 H7833 ואשׁחקם Then did I beat H6083 כעפר them as small as the dust H776 ארץ of the earth, H2916 כטיט them as the mire H2351 חוצות of the street, H1854 אדקם I did stamp H7554 ארקעם׃ did spread them abroad.

new⁽ⁱ⁾

43 H7833 [H8799] Then I beat H6083 them as small as the dust H776 of the earth, H1854 [H8686] I stamped H2916 them as the mire H2351 of the street, H7554 [H8799] and spread them abroad.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ delebo eos ut pulverem terrae quasi lutum platearum comminuam eos atque conpingam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ Delebo eos ut pulverem terræ; quasi lutum platearum comminuam eos atque confringam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y schal do awei hem as the dust of erthe; Y schal `powne hem, and Y schal do awei as the clei of stretis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴³ I wil beate them as small as the dust of the earth: euen as ye claye of the stretes wil I make them thynne, and sprede them out abrode.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴³ And I will beat them as small as the dust of the earth, and will stamp them as the dirt of the street, and will spread them abroad.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴³ And I wyl beate them as smalle as the duste of the earth, and wil stampe them as the dyrte of the strete, and wil spreade them abroade.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴³ I will beate them as smalle as the dust of the erth: I will stampe them as the dyrte of the strete, and will spreade them abroade.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then did I beate them as small as the dust of the earth: I did treade them flat as the clay of the streete, and did spread them abroad.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then did I beate them as small as the dust of the earth: I did stampe them as the clay of the streate, and did spreade them abrode

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴³ I shall beat them as small as the dust of the earth: I shall crush them and spread them abroad like the mire of the streets.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7833 Then did I beat [H8799] H6083 them as small as the dust H776 of the earth H1854 , I did stamp [H8686] H2916 them as the mire H2351 of the street H7554 , and did spread them abroad [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴³ I beat them small as the dust of the earth; I trampled them like the dirt of highways.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then I beat them as small as the dust of the earth, I stamped them as the mire of the street, and spread them abroad.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7833 [H8799] Then I beat H6083 them as small as the dust H776 of the earth H1854 [H8686] , I stamped H2916 them as the mire H2351 of the street H7554 [H8799] , and spread them abroad.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴³ And I ground them as the dust of the earth, I beat them small as the mire of the streets.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴³ Καὶ ἐλέανα αὐτοὺς ὡς χοῦν γῆς, ὡς πηλὸν ἐξόδων ἐλέπτυνα αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴³ And I beat them small as the dust of the earth; as the mire of the street, I stamp them, I tread them down.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ And I beat them as dust of the earth, As mire of the streets I beat them small—I spread them out!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴³ And I will rub them as the dust of the earth: As the mire of the streets I will stamp them, I will beat them:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴³ And I did beat them small as the dust of the earth, I trod them as the mire of the streets; I stamped upon them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then did I beat them small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then did I beat them small as the dust of the earth,
I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7833 Then did I beat H6083 them small as the dust H776 of the earth, H1854 I did crush H2916 them as the mire H2351 of the streets, H7554 and did spread them abroad.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then did I beat them small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the streets, and did tread them down.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then did I beat them in pieces, like the dust of the earth,––like the clay of the lanes, did I crush them, stamp them down.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And I beat them as dust of the earth, As mire of the streets I beat them small--I spread them out!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then they were crushed as small as the dust of the earth, stamped down under my feet like the waste of the streets.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then I beat them as small as the dust of the earth, I stamped them like the mire of the streets and spread them out.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And I beat them as the dust of the earth; I crushed them small as the mire of the streets; I spread them out.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴³ I pulverize them as small as the dust of the earth, I pulverize them as the mire of the outway and expand them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then I beat them small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7833 Then I beat H6083 them as small as the dust H776 of the earth. H1854 I crushed H2916 them as the mire H2351 of the streets, H7554 and spread them abroad.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then I ground them as fine as the dust on the surface of a path. Like the mud in the streets, I trampled them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7833 Then did I beat H6083 them as small as the dust H776 of the earth, H1854 I did stamp H2916 them as the mire H2351 of the street, H7554 and did spread H7554 them abroad.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7833 Then did I beat H6083 them as small as the dust H776 of the earth, H1854 I did stamp H2916 them as the mire H2351 of the street, H7554 and did spread them abroad.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then I beat them as small as the dust of the earth; I stamped them as the mire of the street and spread them abroad.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And I ground them as the dust of the earth, I beat them small as the mire of the streets.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴³ And I ground them as the dust of the earth, I beat them small as the mire of the streets.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ »They were crushed as small as the dust of the earth. I stamped them down under my feet like the waste of the streets.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴³ I pulverized them to powder, like the dust of the earth; I crushed them, stomping on them like mud on a street.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ I beat them fine, like the dust of the earth; like the mire of the streets, I crushed them, I stamped them down.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ I ground them as the dust of the earth; I crushed and trampled them like mud in the streets.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ I ground them as the dust of the earth; I crushed and trampled them like mud in the streets.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then I beat them small as the dust of the earth. I crushed them as the mud of the streets and spread them abroad.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴³ I beat them small as the dust of the earth; I trampled them like the dirt of highways.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ich will sie zerstoßen wie Staub auf der Erde; wie Kot auf der Gasse will ich sie verstäuben und zerstreuen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7833 Ich will sie zerstoßen H6083 wie Staub auf der Erde H2916 ; wie Kot H2351 auf der Gasse H1854 will ich sie verstäuben H776 und H7554 zerstreuen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ich will sie zerstoßen wie Staub auf der Erde; wie Kot auf der Gasse will ich sie verstäuben und zerstreuen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7833 Ich will sie zerstoßen H6083 wie Staub H776 auf der Erde H2916 ; wie Kot H2351 auf der Gasse H1854 will ich sie verstäuben H7554 und zerstreuen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und ich zermalmte sie wie Staub der Erde; wie Straßenkot zertrat, zerstampfte ich sie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und ich zermalmte sie wie Staub der Erde; wie Straßenkot zertrat, zerstampfte ich sie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H6083 Und ich zermalmte sie wie Staub der Erde; wie Straßenkot zertrat, zerstampfte ich sie.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Toen vergruisde ik hen als stof der aarde; ik stampte ze, ik breidde hen uit als slijk der straten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7833 H8799 Toen vergruisde ik H6083 hen als stof H776 der aarde H1854 H8686 ; ik stampte H7554 H8799 ze, ik breidde hen uit H2916 als slijk H2351 der straten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴³ Je les ai broyés comme de la poussière; je les ai aplatis comme la boue du chemin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Et je les ai brisés menu comme la poussière de la terre; comme la boue des rues, je les ai écrasés, je les ai foulés.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴³ Et je les ai brisés menu comme la poussière de la terre; je les ai écrasés, et je les ai foulés comme la boue des rues.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴³ Je les broie comme la poussière de la terre, Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7833 Je les broie H8799 H6083 comme la poussière H776 de la terre H1854 , Je les écrase H8686 H7554 , je les foule H8799 H2916 , comme la boue H2351 des rues.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴³ Yo los quebranté como a polvo de la tierra; como a lodo de las plazas los desmenucé, y los disipé.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴³ Yo los desmenuzaré como polvo de la tierra; Hollarélos como á lodo de las plazas, y los disiparé.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴³ Yo los quebranté como a polvo de la tierra; como a lodo de las plazas los desmenucé, y los disipé.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Unë i thërmova si pluhuri i tokës, i copëtova dhe i shkela si balta e rrugëve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴³ Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴³ فاسحقهم كغبار الارض. مثل طين الاسواق ادقهم وادوسهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ И аз ги стрих като земния прах, смачках ги и ги стъпках като уличната кал.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Smrvih ih kao prah na vjetru, zgazih ih ko blato na putu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴³ I potřel jsem je jako prach země, jako bláto na ulicích potlačil a rozptýlil jsem je.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Og jeg støder dem smaa som Jordens Støv, som Dynd paa Gader knuser jeg dem og tramper dem ned.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ 我搗碎他們，如同地上的灰塵，踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7833 我搗碎 H776 他們，如同地上 H6083 的灰塵 H1854 ，踐踏 H7554 他們，四散 H2351 在地，如同街上 H2916 的泥土。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴³ 我捣碎他们，如同地上的灰尘，践踏他们，四散在地，如同街上的泥土。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7833 我捣碎 H776 他们，如同地上 H6083 的灰尘 H1854 ，践踏 H7554 他们，四散 H2351 在地，如同街上 H2916 的泥土。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴³ Mi disfrotas ilin simile al polvo de la tero; Kiel stratan koton mi ilin disbatas kaj dispremas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Minä survon heitä niinkuin maan tomun, ja muserran heidän rikki ja hajoitan heidät niinkuin loan kaduilta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Minä survon heidät maan tomuksi, kadun loaksi minä heidät poljen ja tallaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Mwen kraze yo fè yo tounen pousyè. M' pilonnen yo, m' mache sou yo tankou sou labou nan lari.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Szétmorzsolom õket, mint a föld porát,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Mereka kuremukkan seperti debu yang berhamburan, dan kusapu seperti lumpur di jalan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ed io li ho stritolati minuto come polvere della terra; Io li ho calpestati, schiacciati, come il fango delle strade.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴³ io li ho tritati come polvere della terra, li ho pestati, calpestati, come il fango delle strade.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴³ 내가 저희를 땅의 티끌같이 부스러뜨리고 거리의 진흙같이 밟아 헤쳤나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Aš sutrypiau juos į žemės dulkes, kaip gatvių purvą sumyniau juos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴³ I potarłem je jako proch ziemi, jako błoto na ulicach podeptawszy je, rozmiotałem je.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴³ Então os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Og jeg knuser dem som jordens støv; jeg sønderknuser dem, tramper dem ned som søle på gatene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Îi pisez ca pulberea pămîntului, îi zdrobesc, îi calc în picioare, ca noroiul de pe uliţe.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴³ І я їх зітру, як той порох землі, як болото на вулицях їх розітру й розтопчу їх!