2 Samuel 1:26 I ache over you, Jonathan, O my brother. You were beautiful to me, exceedingly; your affection to me caused wonder -- above the affection of women.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G217.1 I ache G1909 over G1473 you, G* Jonathan, G80 O my brother. G1473 G5610.1 You were beautiful G1473 to me, G4970 exceedingly; G2298.1 [³caused wonder G3588 G26.1 ¹your affection G1473 G1473 ²to me] -- G5228 above G26.1 the affection G1135 of women.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G217.1 αλγώ G1909 επί G1473 σε G* Ιωναθάν G80 αδελφέ μου G1473 G5610.1 ωραιώθης G1473 μοι G4970 σφόδρα G2298.1 εθαυμαστώθη G3588 η G26.1 αγάπησίς σου G1473 G1473 εμοί G5228 υπέρ G26.1 αγάπησιν G1135 γυναικών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 V-PAI-1S αλγω G1909 PREP επι G4771 P-DS σοι G80 N-VSM αδελφε G1473 P-GS μου N-PRI ιωναθαν V-API-2S ωραιωθης G1473 P-DS μοι G4970 ADV σφοδρα G2296 V-API-3S εθαυμαστωθη G3588 T-NSF η N-NSF αγαπησις G4771 P-GS σου G1473 P-DS εμοι G5228 PREP υπερ N-ASF αγαπησιν G1135 N-GPF γυναικων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ צר לי עליך אחי יהונתן נעמת לי מאד נפלאתה אהבתך לי מאהבת נשׁים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H6887 צר I am distressed H5921 לי עליך for H251 אחי thee, my brother H3083 יהונתן Jonathan: H5276 נעמת pleasant H3966 לי מאד very H6381 נפלאתה to me was wonderful, H160 אהבתך hast thou been unto me: thy love H160 לי מאהבת passing the love H802 נשׁים׃ of women.

new⁽ⁱ⁾

26 H6887 [H8804] I am distressed H251 for thee, my brother H3083 Jonathan: H3966 very H5276 [H8804] pleasant H160 hast thou been to me: thy love H6381 [H8738] to me was wonderful, H160 passing the love H802 of women.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ doleo super te frater mi Ionathan decore nimis et amabilis super amorem mulierum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Doleo super te, frater mi Jonatha, decore nimis, et amabilis super amorem mulierum. Sicut mater unicum amat filium suum, ita ego te diligebam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jonathas was slayn in the hiye places. Y make sorewe on thee, my brother Jonathas, ful fair, `and amyable more than the loue of wymmen; as a modir loueth oon aloone sone, so Y louyde thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am sory for the my brother Ionathas: thou hast bene very louely vnto me: Thy loue hath bene more speciall vnto me, then the loue of wemen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe is me for thee, my brother Jonathan! Delectable to me wast thou, exceeding. Thy love to me was wonderful, passing the love of women.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woo is me for the my brother Ionathas: delectable to me wast thou excedyng. Thy loue to me was wonderfull, passyng the loue of wemen.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woo is me for the (my brother Ionathas) verye kynde hast thou bene vnto me. Thy loue to me was wonderfull, passynge the loue of wemen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wo is me for thee, my brother Ionathan: very kinde hast thou bene vnto me: thy loue to me was wonderfull, passing the loue of women: howe are the mightie ouerthrowen, and the weapons of warre destroyed!

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wo is me for thee my brother Ionathan, very kinde hast thou ben vnto me: Thy loue to me was wonderful, passing the loue of women

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ I grieve for thee, my brother Jonathan: exceeding beautiful, and amiable to me above the love of women. As the mother loveth her only son, so did I love thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6887 I am distressed [H8804] H251 for thee, my brother H3083 Jonathan H3966 : very H5276 pleasant [H8804] H160 hast thou been unto me: thy love H6381 to me was wonderful [H8738] H160 , passing the love H802 of women.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ I mourn for thee, my brother Jonathan, To me thou wast very lovely. Thy love for me was wonderful; Far surpassing the love of women.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been to me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6887 [H8804] I am distressed H251 for thee, my brother H3083 Jonathan H3966 : very H5276 [H8804] pleasant H160 hast thou been to me: thy love H6381 [H8738] to me was wonderful H160 , passing the love H802 of women.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am grieved for thee, my brother Jonathan; thou wast very lovely to me; thy love to me was wonderful beyond the love of women.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ἀλγῶ ἐπὶ σοί, ἀδελφέ μου Ἰωνάθαν, ὡραιώθης μοι σφόδρα, ἐθαυμαστώθη ἡ ἀγάπησίς σου ἐμοὶ ὑπὲρ ἀγάπησιν γυναικῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am distressed for thee, my brother Jonathan; very dear hast thou been unto me: wonderful was thy love for me, passing the love of women.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am in distress for thee, my brother Jonathan, Very pleasant wast thou to me; Wonderful was thy love to me, Above the love of women!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ Distress to me for thee, my brother Jonathan: thou wert sweet to me exceedingly: thy love to me was wonderful above the love of women.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant wast thou unto me; Thy love to me was wonderful, passing women`s love.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am distressed for thee, my brother Jonathan:
Very pleasant hast thou been unto me:
Thy love to me was wonderful,
Passing the love of women.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6887 I am distressed H251 for thee, my brother H3083 Jonathan: H3966 Very H5276 pleasant H160 hast thou been unto me: Thy love H6381 to me was wonderful, H160 Passing the love H802 of women.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am distressed for thee, my brother Jonathan; very pleasant hast thou been unto me; wonderful was thy love to me, passing the love of women.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am distressed for thee, my brother, Jonathan! Delightful to me, exceedingly,––Wonderful, was thy love to me, passing the love of women.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am in distress for you, my brother Jonathan, Very pleasant wast you to me; Wonderful was your love to me, Above the love of women!"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am full of grief for you, my brother Jonathan: very dear have you been to me: your love for me was a wonder, greater than the love of women.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am distressed for you, my brother Jonathan. Very pleasant you have been to me. Your love to me was wonderful, more than the love of women.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am distressed over you, my brother Jonathan. You were very delightful to me; your love was wonderful to me, more than the love of women.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I distress for you, my brother Yah Nathan: mighty pleasing are you to me: marvellous your love to me surpassing the love of women.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am distressed for thee, my brother Jonathan. Very pleasant thou have been to me. Thy love to me was wonderful, exceeding the love of women.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am distressed for you, my brother Jonathan. You have been very pleasant to me. Your love to me was wonderful, passing the love of women.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6887 I am distressed H251 for you, my brother H3083 Jonathan. H3966 You have been very H5276 pleasant H160 to me. Your love H6381 to me was wonderful, H160 passing the love H802 of women.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I grieve for you, my brother Jonathan. You have been very pleasant to me. Your love for me was a wonder, more than the love of women.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am distressed for you, my brother Jonathan: very pleasant have you been to me: your love to me was wonderful, passing the love of women.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6887 I am distressed H251 for you, my brother H3083 Jonathan: H3966 very H5276 pleasant H160 have you been to me: your love H6381 to me was wonderful, H160 passing the love H802 of women.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am distressed for you, my brother Jonathan: very pleasant have you been unto me: your love to me was wonderful, passing the love of women.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am distressed for you, my brother Jonathan: very pleasant have you been unto me: your love to me was wonderful, passing the love of women.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6887 I am distressed H251 for you, my brother H3083 Jonathan: H3966 very H5276 pleasant H160 have you been unto me: your love H6381 to me was wonderful, H160 passing the love H802 of women.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am distressed for thee, my brother Jonathan; very pleasant hast thou been unto me; thy love to me was wonderful, passing the love of women.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am grieved for you, my brother Jonathan; you were very lovely to me; your love to me was wonderful beyond the love of women.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am grieved for you, my brother Jonathan; you were very lovely to me; your love to me was wonderful beyond the love of women.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »I grieve for you, my brother Jonathan. You were dear to me! How wonderful was your love for me. It was better than the love of women.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am in distress for you, my brother Jonathan. You have been most kind to me. Your love for me was extraordinary— beyond love from women.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ _⌊I am distressed_⌋* over you, my brother Jonathan. you were very dear to me; your love was more wonderful to me than the love of women.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I grieve for you, Jonathan, my brother. You were delightful to me; your love to me was extraordinary, surpassing the love of women.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I grieve for you, Jonathan, my brother. You were delightful to me; your love to me was extraordinary, surpassing the love of women.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am distressed for you, my brother Jonathan. You have been very pleasant to me. Your love to me was wonderful, exceeding the love of women.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am grieved for you, my brother Jonathan; you were very lovely to me; your love to me was wonderful beyond the love of women.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Es ist mir leid um dich, mein Bruder Jonathan! Ich habe große Freude und Wonne an dir gehabt; deine Liebe ist mir sonderlicher gewesen, denn Frauenliebe ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3966 Es ist H6887 mir leid H251 um dich, mein Bruder H3083 Jonathan H5276 ! Ich habe große Freude und Wonne an dir gehabt H160 ; deine Liebe H6381 ist mir sonderlicher H802 gewesen, denn Frauenliebe ist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Es ist mir Leid um dich, mein Bruder Jonathan: ich habe große Freude und Wonne an dir gehabt; deine Liebe ist mir sonderlicher gewesen, denn Frauenliebe ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6887 Es ist mir Leid H251 um dich, mein Bruder H3083 Jonathan H3966 : ich habe große H5276 Freude H160 und Wonne an dir gehabt; deine Liebe H6381 ist mir sonderlicher H802 H160 gewesen, denn Frauenliebe ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mir ist wehe um dich, mein Bruder Jonathan! holdselig warst du mir sehr; wunderbar war mir deine Liebe, mehr als Frauenliebe!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mir ist wehe um dich, mein Bruder Jonathan! Holdselig warst du mir sehr; wunderbar war mir deine Liebe, mehr als Frauenliebe!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H251 Mir ist wehe um dich, mein Bruder H3083 Jonathan H3966 ! Holdselig warst du mir sehr H6381 ; wunderbar H160 war mir deine Liebe H802 , mehr als Frauenliebe!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ik ben benauwd om uwentwil, mijn broeder Jonathan! Gij waart mij zeer liefelijk; uw liefde was mij wonderlijker dan liefde der vrouwen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6887 H8804 Ik ben benauwd H5921 om H251 uwentwil, mijn broeder H3083 Jonathan H3966 ! Gij waart mij zeer H5276 H8804 liefelijk H160 ; uw liefde H6381 H8738 was mij wonderlijker H4480 dan H160 liefde H802 der vrouwen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Je pleure sur toi, Jonathas mon frère; qu’à mes yeux tu étais beau! ton amitié pour moi me ravissait plus que l’amour des femmes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Je suis dans l'angoisse à cause de toi, Jonathan, mon frère! Tu étais pour moi plein de charmes; ton amour pour moi était merveilleux, plus grand que l'amour des femmes.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jonathan mon frère! Je suis dans l'angoisse pour l'amour de toi; tu faisais tout mon plaisir; l'amour que j'avais pour toi était plus grand que celui qu'on a pour les femmes.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Je suis dans la douleur à cause de toi, Jonathan, mon frère! Tu faisais tout mon plaisir; Ton amour pour moi était admirable, Au-dessus de l'amour des femmes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6887 Je suis dans la douleur H8804 H3083 à cause de toi, Jonathan H251 , mon frère H3966 ! Tu faisais tout mon plaisir H5276 H8804 H160 ; Ton amour H6381 pour moi était admirable H8738 H160 , Au-dessus de l’amour H802 des femmes.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Angustia tengo por ti, hermano mío Jonatán, que me fuiste muy dulce; más maravilloso me fue tu amor, que el amor de las mujeres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Angustia tengo por ti, hermano mío Jonathán, Que me fuiste muy dulce: Más maravilloso me fué tu amor, Que el amor de las mujeres.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Angustia tengo por ti, hermano mío Jonatán, muy dulce fuiste para conmigo; maravilloso fue tu amor hacia mí, que sobrepasó el amor de las mujeres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Unë jam në ankth për ty, o vëllai im Jonatan; ti ishe shumë i dashur për mua, dashuria jote për mua ishte më e mrekullueshme se dashuria e grave.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Скорблю о тебе, брат мой Ионафан; ты был очень дорог для меня; любовь твоя была для меня превыше любви женской.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ قد تضايقت عليك يا اخي يوناثان. كنت حلوا لي جدا. محبتك لي اعجب من محبة النساء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Скърбя за теб, брате мой, Йонатане! Ти ми беше много приятен; любовта ти към мен беше чудесна, превъзхождаше любовта на жените.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Žao mi je tebe, brate, Jonatane! Kako li mi drag bijaše ti veoma! Ljubav tvoja bješe meni još od ženske čudesnija.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Velice jsem po tobě teskliv, bratře můj Jonato. Byl jsi mi příjemný náramně; vzácnější u mne byla milost tvá nežli milost žen.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jeg er saare bedrøvet for dig, min Broder Jonathan! du var mig saare liflig, din Kærlighed var mig underfuldere end Kvinders Kærlighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 我兄約拿單哪，我為你悲傷！我甚喜悅你！你向我發的愛情奇妙非常，過於婦女的愛情。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H251 我兄 H3083 約拿單 H6887 哪，我為你悲傷 H3966 ！我甚 H5276 喜悅 H160 你！你向我發的愛情 H6381 奇妙非常 H802 ，過於婦女 H160 的愛情。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 我兄约拿单哪，我为你悲伤！我甚喜悦你！你向我发的爱情奇妙非常，过于妇女的爱情。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H251 我兄 H3083 约拿单 H6887 哪，我为你悲伤 H3966 ！我甚 H5276 喜悦 H160 你！你向我发的爱情 H6381 奇妙非常 H802 ，过于妇女 H160 的爱情。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mi malgxojas pro vi, mia frato Jonatan; Vi estis al mi tre kara; Via amo estis al mi pli kara, Ol la amo de virinoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Minä suren suuresti sinun tähtes, minun veljeni Jonatan. Sinä olit minulle juuri rakas: sinun rakkautes oli suurempi minulle kuin vaimoin rakkaus.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Minä suren sinua, veljeni Joonatan; sinä olit minulle ylen rakas. Rakkautesi oli minulle ihmeellisempi kuin naisen rakkaus.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mwen gen gwo lapenn pou ou, Jonatan, frè mwen. Jan mwen te renmen ou sa a! Jan ou menm ou te renmen m', se pa pale. Zanmitay sa a te pi bon pou mwen lontan pase renmen ankenn fanm ta ka gen pou mwen!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sajnállak testvérem, Jonathán, kedves valál nékem nagyon, hozzám való szereteted csudálatra méltóbb volt az asszonyok szerelménél.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yonatan, hai saudaraku, hatiku pilu, sebab engkau sangat berharga bagiku. Kasihmu kepadaku amat mulia, malahan melebihi kasih wanita.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Gionatan, fratello mio, io son distretto per cagion di te; Tu mi eri molto piacevole; L’amor tuo mi era più singolare che l’amore che si porta alle donne.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Io sono in angoscia a motivo di te, o fratel mio Gionathan; tu m’eri sommamente caro, e l’amor tuo per me era più maraviglioso che l’amore delle donne.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 내 형 요나단이여 ! 내가 그대를 애통함은 그대는 내게 심히 아름다움이라 그대가 나를 사랑함이 기이하여 여인의 사랑보다 승하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aš gailiuosi tavęs, mano broli Jehonatanai! Labai brangus tu man buvai. Tavo meilė man buvo nuostabesnė už moterų meilę.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bardzo mi cię żal, bracie mój Jonatanie, byłeś mi bardzo wdzięcznym; większa u mnie była miłość twoja, niż miłość niewieścia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Angustiado estou por ti, meu irmão Jónatas; muito querido me eras! Maravilhoso me era o teu amor, ultrapassando o amor de mulheres.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hjertelig bedrøvet er jeg over dig, min bror Jonatan! Du var mig inderlig kjær; din kjærlighet var mig dyrebarere enn kvinners kjærlighet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mă doare după tine, frate Ionatane! Tu erai plăcerea mea; dragostea ta pentru mine era minunată: mai pe sus de dragostea femeiască.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Скорблю по тобі, Йонатане, мій брате! Ти для мене був вельми улюблений, кохання твоє розкішніше для мене було від кохання жіночого!