2 Samuel 1:17 And David lamented this lamentation over Saul, and over Jonathan his son.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2354 David lamented G* G3588 G2355 this lamentation G3778 G1909 over G* Saul, G2532 and G1909 over G* Jonathan G3588 G5207 his son. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G2354 εθρήνησε Δαυίδ G* G3588 τον G2355 θρήνον τούτον G3778 G1909 επί G* Σαούλ G2532 και G1909 επί G* Ιωναθάν G3588 τον G5207 υιόν αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G2354 V-AAI-3S εθρηνησεν N-PRI δαυιδ G3588 T-ASM τον G2355 N-ASM θρηνον G3778 D-ASM τουτον G1909 PREP επι G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και G1909 PREP επι N-PRI ιωναθαν G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ויקנן דוד את הקינה הזאת על שׁאול ועל יהונתן בנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H6969 ויקנן lamented H1732 דוד And David H854 את with H7015 הקינה lamentation H2063 הזאת this H5921 על over H7586 שׁאול Saul H5921 ועל and over H3083 יהונתן Jonathan H1121 בנו׃ his son:

new⁽ⁱ⁾

17 H1732 And David H6969 [H8787] lamented H7015 with this lamentation H7586 over Saul H3083 and over Jonathan H1121 his son:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ planxit autem David planctum huiuscemodi super Saul et super Ionathan filium eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Planxit autem David planctum hujuscemodi super Saul, et super Jonathan filium ejus

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Forsooth Dauid biweilide sych a weilyng on Saul, and on Jonathas, his sone;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Dauid mourned this lamentacion ouer Saul and Ionathas his sonne,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And David sang this song of mourning over Saul and Jonathan his son,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Dauid sang thys song of mourning ouer Saule and ouer Ionathas hys sonne,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Dauid mourned with thys lamentacyon ouer Saul and ouer Ionathas hys sonne,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Dauid mourned with this lamentation ouer Saul, and ouer Ionathan his sonne,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Dauid mourned with this lamentation ouer Saul and ouer Ionathan his sonne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And David made this kind of lamentation over Saul, and over Jonathan his son.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1732 And David H6969 lamented [H8787] H7015 with this lamentation H7586 over Saul H3083 and over Jonathan H1121 his son:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then David sung this funereal Ode over Saul, and over Jonathan his son,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And David lamented with this lamentation over Saul, and over Jonathan his son:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1732 And David H6969 [H8787] lamented H7015 with this lamentation H7586 over Saul H3083 and over Jonathan H1121 his son:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ ἐθρήνησε Δαυὶδ τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ Σαοὺλ καὶ ἐπὶ Ἰωνάθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And David lamenteth with this lamentation over Saul, and over Jonathan his son;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And David will set up this lamentation over Saul and over Jonathan his son:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1732 And David H6969 lamented H7015 with this lamentation H7586 over Saul H3083 and over Jonathan H1121 his son

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then chanted David this dirge,––over Saul and over Jonathan his son;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And David laments with this lamentation over Saul, and over Jonathan his son;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then David made this song of grief for Saul and Jonathan, his son:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And David chanted this death dirge over Saul and over his son Jonathan.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And David sang this death-dirge over Saul, and over his son Jonathan;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷
THE LAMENTATION OF DAVID
And David laments this lamentation over Shaul and over Yah Nathan his son:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1732 David H6969 lamented H7015 with this lamentation H7586 over Saul H3083 and over Jonathan H1121 his son

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1732 And David H6969 lamented H2063 with this H7015 lamentation H5921 over H7586 Saul H5921 and over H3083 Jonathan H1121 his son:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1732 And David H6969 lamented H7015 with this lamentation H7586 over Saul H3083 and over Jonathan H1121 his son:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then David chanted with a lament (dirge) (requiem) over Saul and Jonathan his son.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ David’s Song for Saul and JonathanSo David intoned this song of lament about Saul and his son Jonathan,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then David sang this funeral song over Saul and over Jonathan his son.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then David took up this lament for Saul and his son Jonathan,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then David took up this lament for Saul and his son Jonathan,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So David intoned this song of lament about Saul and his son Jonathan,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und David klagte diese Klage über Saul und Jonathan, seinen Sohn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1732 Und David H6969 klagte H7015 diese Klage H7586 über Saul H3083 und Jonathan H1121 , seinen Sohn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und David klagte diese Klage über Saul und Jonathan, seinen Sohn,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1732 Und David H6969 klagte H7015 diese Klage H7586 über Saul H3083 und Jonathan H1121 , seinen Sohn,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und David stimmte dieses Klagelied an über Saul und über Jonathan, seinen Sohn;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und David stimmte dieses Klagelied an über Saul und über Jonathan, seinen Sohn;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1732 Und David H7015 stimmte dieses Klagelied H7586 an über Saul H3083 und über Jonathan H1121 , seinen Sohn;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ David nu klaagde deze klage over Saul en over Jonathan, zijn zoon;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1732 David H6969 H8787 nu klaagde H2063 deze H7015 klage H5921 over H7586 Saul H5921 en over H3083 Jonathan H1121 , zijn zoon;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Alors, David fit cette lamentation sur Saül et sur Jonathas, son fils.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Et David prononça sur Saül et sur Jonathan, son fils, cette complainte;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Alors David fit sur Saül, et sur Jonathan son fils, cette complainte,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Voici le cantique funèbre que David composa sur Saül et sur Jonathan, son fils,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7015 ¶ Voici le cantique funèbre H1732 que David H6969 composa H8787 H7586 sur Saül H3083 et sur Jonathan H1121 , son fils,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y endechó David a Saúl y a Jonatán su hijo con esta endecha.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y endechó David á Saúl y á Jonathán su hijo con esta endecha.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Y endechó David a Saúl y a Jonatán su hijo con esta endecha.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Atëherë Davidi ia mori këtij vajtimi për Saulin dhe Jonatanin, birin e tij,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И оплакал Давид Саула и сына его Ионафана сею плачевною песнью,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ورثا داود بهذه المرثاة شاول ويوناثان ابنه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Тогава Давид оплака Саул и сина му Йонатан с това оплакване,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tada David zapjeva ovu tužaljku za Šaulom i za njegovim sinom Jonatanom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tedy naříkal David naříkáním tímto nad Saulem a nad Jonatou synem jeho,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og David sang denne Klagesang over Saul og over Jonathan, hans Søn,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 大衛作哀歌，弔掃羅和他兒子約拿單，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1732 大衛 H7015 作哀歌 H6969 ，弔 H7586 掃羅 H1121 和他兒子 H3083 約拿單，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 大卫作哀歌，弔扫罗和他儿子约拿单，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1732 大卫 H7015 作哀歌 H6969 ，弔 H7586 扫罗 H1121 和他儿子 H3083 约拿单，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj David eldiris la sekvantan funebran parolon pri Saul kaj pri lia filo Jonatan

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja David valitti tämän valituksen Saulin ja Jonatanin hänen poikansa ylitse,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja Daavid viritti tämän itkuvirren Saulista ja hänen pojastaan Joonatanista

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ David pran chante pou plenn lanmò Sayil ak Jonatan, pitit Sayil la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És keservesen síra Dávid ilyen sírással, Saulon és Jonathánon, az õ fián,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Setelah itu Daud menyanyikan ratapan ini untuk Saul dan Yonatan,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ALLORA Davide fece questo lamento sopra Saulle, e sopra Gionatan, suo figliuolo;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Allora Davide compose questa elegia sopra Saul e sul figlio di lui Gionathan,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 다윗이 이 슬픈 노래로 사울과 그 아들 요나단을 조상하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dovydas giedojo šitą raudą apie Saulių ir jo sūnų Jehonataną,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lamentował tedy Dawid lamentem takowym nad Saulem, i nad Jonatanem, synem jego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lamentou David a Saul e a Jónatas, seu filho, com esta lamentação,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og David kvad denne klagesang over Saul og hans sønn Jonatan,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Iată cîntarea de jale pe care a alcătuit -o David pentru Saul şi fiul său Ionatan,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І Давид заголосив за Саулом та за його сином Йонатаном такою жалобною піснею,