2 Samuel 16:5 And king David came until Bahurim. And behold, from there a man came forth from the family of the house of Saul, and the name to him was Shimei, son of Gera. He came forth coming and cursing,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G2064 [³came G3588 G935 ¹king G* ²David] G2193 until G* Bahurim. G2532 And G2400 behold, G1564 from there G435 a man G1607 came forth G1537 from G3965 the family G3624 of the house G* of Saul, G2532 and G3686 the name G1473 to him G* was Shimei, G5207 son G* of Gera. G1831 He came forth G1607 coming G2532 and G2672 cursing,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G2064 ήλθεν G3588 ο G935 βασιλεύς G* Δαυίδ G2193 έως G* Βαουρίμ G2532 και G2400 ιδού G1564 εκείθεν G435 ανήρ G1607 εξεπορεύετο G1537 εκ G3965 πατριάς G3624 οίκου G* Σαούλ G2532 και G3686 όνομα G1473 αυτώ G* Σεμεϊ G5207 υιός G* Γηρά G1831 εξήλθεν G1607 εκπορευόμενος G2532 και G2672 καταρώμενος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς N-PRI δαυιδ G2193 CONJ εως N-PRI βαουριμ G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G1564 ADV εκειθεν G435 N-NSM ανηρ G1607 V-IMI-3S εξεπορευετο G1537 PREP εκ G4772 N-GSF συγγενειας G3624 N-GSM οικου G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και G3686 N-ASN ονομα G846 D-DSM αυτω G4584 N-PRI σεμει G5207 N-NSM υιος N-PRI γηρα G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G1607 V-PMPNS εκπορευομενος G2532 CONJ και V-PMPNS καταρωμενος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ובא המלך דוד עד בחורים והנה משׁם אישׁ יוצא ממשׁפחת בית שׁאול ושׁמו שׁמעי בן גרא יצא יצוא ומקלל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H935 ובא came H4428 המלך And when king H1732 דוד David H5704 עד to H980 בחורים Bahurim, H2009 והנה behold, H8033 משׁם thence H376 אישׁ a man H3318 יוצא came out H4940 ממשׁפחת of the family H1004 בית of the house H7586 שׁאול of Saul, H8034 ושׁמו whose name H8096 שׁמעי Shimei, H1121 בן the son H1617 גרא of Gera: H3318 יצא he came forth, H3318 יצוא still as he came. H7043 ומקלל׃ and cursed

new⁽ⁱ⁾

5 H4428 And when king H1732 David H935 [H8804] came H980 to Bahurim, H3318 [H8802] behold, from there came out H376 a man H4940 of the family H1004 of the house H7586 of Saul, H8034 whose name H8096 was Shimei, H1121 the son H1617 of Gera: H3318 [H8802] he came forth, H7043 [H8764] and cursed H3318 [H8800] continually as he came.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ venit ergo rex David usque Baurim et ecce egrediebatur inde vir de cognatione domus Saul nomine Semei filius Gera procedebat egrediens et maledicebat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Venit ergo rex David usque Bahurim: et ecce egrediebatur inde vir de cognatione domus Saul, nomine Semei, filius Gera: procedebatque egrediens, et maledicebat,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Therfor kyng Dauid cam `til to Bahurym, and lo! a man of the meynee of the hows of Saul, Semey bi name, sone of Gera, yede out fro thennus; he yede forth goynge out, and curside.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ But whan kynge Dauid came to Bahurim, beholde, there wente out a man of the kynred of the house of Saul, whose name was Semei the sonne of Gera, which wente forth and cursed,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the kindred of the house of Saul named Shimei, the son of Gera; and he came out cursing.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Kynge Dauid came to Baharim: beholde, thence came out a man of the kinrede of the house of Saul named Semei, the sonne of Gera, and he came out cursyng.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And when kynge Dauid came to Bahurim: beholde, thence cam out a man of the kynred of the house of Saul, named Semei the sonne of Gera, and he cam out cursynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And when king Dauid came to Bahurim, behold, thence came out a man of the familie of the house of Saul, named Shimei the sonne of Gera: and he came out, and cursed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And when king Dauid came to Bahurim, beholde, thence came out a man of the kinred of the house of Saul, named Semei the sonne of Gera, and he came out cursing

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And king David came as far as Bahurim: and behold there came out from thence a man of the kindred of the house of Saul named Semei, the son of Gera, and coming out he cursed as he went on,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 And when king H1732 David H935 came [H8804] H980 to Bahurim H3318 , behold, thence came out [H8802] H376 a man H4940 of the family H1004 of the house H7586 of Saul H8034 , whose name H8096 was Shimei H1121 , the son H1617 of Gera H3318 : he came forth [H8802] H7043 , and cursed [H8764] H3318 still as he came [H8800] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And when king David was going to Baurim, behold there came out thence a man of the family of the house of Saul, whose name was Semei, son of Gera. He came out, cursing David as he came,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 And when king H1732 David H935 [H8804] came H980 to Bahurim H3318 [H8802] , behold, from there came out H376 a man H4940 of the family H1004 of the house H7586 of Saul H8034 , whose name H8096 was Shimei H1121 , the son H1617 of Gera H3318 [H8802] : he came forth H7043 [H8764] , and cursed H3318 [H8800] continually as he came.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And king David came to Baurim; and, behold, there came out from thence a man of the family of the house of Saul, and his name was Semei the son of Gera. He came forth and cursed as he went,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ ἕως Βαουρίμ· καὶ ἰδοὺ ἐκεῖθεν ἀνὴρ ἐξεπορεύετο ἐκ συγγενείας οἴκου Σαοὺλ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Σεμεῒ υἱὸς Γηρά· ἐξῆλθεν ἐκπορευόμενος καὶ καταρώμενος,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And when King David came as far as Bachurim, behold, there came out thence a man of the family of the house of Saul, whose name was Shim’i, the son of Gera, coming forth, and cursing.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And king David hath come in unto Bahurim, and lo, thence a man is coming out, of the family of the house of Saul, and his name is Shimei, son of Gera, he cometh out, coming out and reviling;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And king David went to Bahurim, and behold, from thence a man will come forth from the family of the house of Saul, and his name Shimei, son of Gera: he came forth, coming forth and cursing.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And when king David came to Bahurim, behold, there came out from thence a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when king David came to Bahurim, behold, there came out thence a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came out, and cursed still as he came.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when king David came to Bahurim, behold, there came out thence a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera; he came out, and cursed still as he came.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 And when king H1732 David H935 came H980 to Bahurim, H3318 behold, there came out H376 thence a man H4940 of the family H1004 of the house H7586 of Saul, H8034 whose name H8096 was Shimei, H1121 the son H1617 of Gera; H3318 he came out, H7043 and cursed H3318 still as he came.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And when king David came to Bahurim, behold, there came out thence a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera; he came out, and kept on cursing as he came.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And, when King David had come as far as Bahurim, lo! from thence a man coming out, of the family of the house of Saul, whose name, was Shimei son of Gera, coming out and cursing as he came.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And king David has come in unto Bahurim, and lo, thence a man is coming out, of the family of the house of Saul, and his name [is] Shimei, son of Gera, he comes out, coming out and reviling;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And when King David came to Bahurim, a man of Saul's family named Shimei, the son of Gera, came out from there, calling curses after him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And King David came to Bahurim. And, behold, a man of the house of Saul came out from there, whose name was Shimei, the son of Gera. He came out, and he came cursing.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And king David came to Bahurim. And, behold, a man was coming out from there, of the family of the house of Saul; and his name was Shimei, the son of Gera. He came out, and he came cursing.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵
SHIMI ABASES DAVID
And sovereign David comes to Bachurim; and behold, there goes a man of the family of the house of Shaul; his name is Shimi the son of Gera: he goes and abases as he goes:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when king David came to Bahurim, behold, there came out from there a man of the family of the house of Saul whose name was Shimei, the son of Gera. He came out, cursing as he came.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ When king David came to Bahurim, behold, a man of the family of Saul’s house came out, whose name was Shimei, the son of Gera. He came out and cursed as he came.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 When king H1732 David H935 came H980 to Bahurim, H376 behold, a man H4940 of the family H1004 of the house H7586 of Saul H3318 came out, H8034 whose name H8096 was Shimei, H1121 the son H1617 of Gera. H3318 He came out, H7043 and cursed H3318 still as he came.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ When king David came to Bahurim, look, a man of the family of the house of Saul came out, whose name was Shimei, the son of Gera. He came out, and cursed still as he came.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when king David came to Bahurim, behold, there came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 And when king H1732 David H935 came H980 to Bahurim, H2009 behold, H8033 there H3318 came H376 out a man H4940 of the family H1004 of the house H7586 of Saul, H8034 whose name H8096 was Shimei, H1121 the son H1617 of Gera: H3318 he came H3318 forth, H7043 and cursed H3318 still as he came.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And when king David came to Bahurim, behold, there came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed continually as he came.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 And when king H1732 David H935 came H980 to Bahurim, H3318 behold, there came out H376 a man H4940 of the family H1004 of the house H7586 of Saul, H8034 whose name H8096 was Shimei, H1121 the son H1617 of Gera: H3318 he came forth, H7043 and cursed H3318 still as he came.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ And when King David came to Bahurim, behold, a man of the family of the house of Saul came forth, whose name was Shimei, the son of Gera; he came forth cursing

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And King David came to Bahurim; and behold, there came out from there a man of the family of the house of Saul, and his name was Shimei, the son of Gera. He came forth and cursed as he went,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And king David came to Baurim; and, behold, there came out from thence a man of the family of the house of Saul, and his name [was] Semei the son of Gera. He came forth and cursed as he went,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ King David arrived at Bahurim. A man who was a distant cousin of Saul came out cursing. His name was Shimei, son of Gera.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Shimei Curses DavidLater on, as King David approached Bahurim, Gera’s son Shimei, who was related to the family of Saul’s household, went out to meet David, cursing continually as he approached.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ King David came up to Bahurim and suddenly a man from there was coming out from the family of the house of Saul, and his name was Shimei the son of Gera. _⌊He was cursing as he came out_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ As King David approached Bahurim, a man from the family of the house of Saul was just coming out. His name was Shimei son of Gera, and as he approached, he kept yelling out curses.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ As King David approached Bahurim, a man from the family of the house of Saul was just coming out. His name was Shimei son of Gera, and as he approached, he kept yelling out curses.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when king David came to Bahurim, behold, there came out from there a man of the family of the house of Saul whose name was Shimei, the son of Gera. He came out, cursing as he came.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ And King David came to Bahurim. And, behold, a man of the house of Saul came out from there, whose name was Shimei, the son of Gera. He came out, and he came cursing.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Da aber der König David bis gen Bahurim kam, siehe, da ging ein Mann daselbst heraus vom Geschlecht des Hauses Sauls, der hieß Simei, der Sohn Geras, der ging heraus und fluchte;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 Da aber der König H1732 David H980 bis gen Bahurim H935 kam, siehe, da ging H376 ein Mann H3318 daselbst heraus H4940 vom Geschlecht H1004 des Hauses H7586 Sauls H8034 , der hieß H8096 Simei H1121 , der Sohn H1617 Geras H3318 , der ging H3318 heraus H7043 und fluchte;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Da aber der König bis gen Bahurim kam, siehe, da ging ein Mann daselbst heraus, vom Geschlecht des Hauses Sauls, der hieß Simei, der Sohn Geras; der ging heraus und fluchte

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 H1732 Da aber der König H980 bis gen Bahurim H935 kam H3318 , siehe, da ging H376 ein Mann H3318 daselbst heraus H4940 , vom Geschlecht H1004 des Hauses H7586 Sauls H8034 , der hieß H8096 Simei H1121 , der Sohn H1617 Geras H3318 ; der ging heraus H3318 H7043 und fluchte

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und als der König David nach Bachurim kam, siehe, da kam von dannen heraus ein Mann vom Geschlecht des Hauses Sauls, sein Name war Simei, der Sohn Geras. Er kam unter Fluchen heraus,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und als der König David nach Bachurim kam, siehe, da kam von dannen heraus ein Mann vom Geschlecht des Hauses Sauls, sein Name war Simei, der Sohn Geras. Er kam unter Fluchen heraus,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 Und als der König H1732 David H3318 nach Bachurim kam, siehe, da kam von H3318 dannen heraus H376 ein Mann H4940 vom Geschlecht H1004 des Hauses H7586 Sauls H8034 , sein Name H8096 war Simei H1121 , der Sohn H1617 Geras H935 . Er H7043 kam unter Fluchen H3318 heraus,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Als nu de koning David tot aan Bahurim kwam, ziet, toen kwam van daar een man uit, van het geslacht van het huis van Saul, wiens naam was Simeï, de zoon van Gera; hij ging steeds voort, en vloekte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 Als nu de koning H1732 David H5704 tot H980 aan Bahurim H935 H8804 kwam H2009 , ziet H3318 H0 , toen kwam H4480 van H8033 daar H376 een man H3318 H8802 uit H4480 , van H4940 het geslacht H1004 van het huis H7586 van Saul H8034 , wiens naam H8096 was Simei H1121 , de zoon H1617 van Gera H3318 H8802 ; hij ging H3318 H8800 steeds voort H7043 H8764 , en vloekte.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Et le roi David alla jusqu’à Bathurim, et il sortit de là un homme de la famille de Saül, nommé Sémeï, fils de Géra; il sortit; et, en marchant, il maudissait David;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Et le roi David vint jusqu'à Bakhurim; et voici, il en sortit un homme de la famille de la maison de Saül, et son nom était Shimhi, fils de Guéra: il sortit en maudissant,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et le Roi David vint jusqu'à Bahurim; et voici il sortit de là un homme de la famille de la maison de Saül, nommé Simhi fils de Guéra, qui étant sorti avec impétuosité, faisait des imprécations.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ David était arrivé jusqu'à Bachurim. Et voici, il sortit de là un homme de la famille et de la maison de Saül, nommé Schimeï, fils de Guéra. Il s'avança en prononçant des malédictions,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 ¶ H1732 David H935 était arrivé H8804 H980 jusqu’à Bachurim H3318 . Et voici, il sortit H8802 H376 de là un homme H4940 de la famille H1004 et de la maison H7586 de Saül H8034 , nommé H8096 Schimeï H1121 , fils H1617 de Guéra H3318 . Il s’avança H8802 H3318 H8800 H7043 en prononçant des malédictions H8764 ,

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y vino el rey David hasta Bahurim; y he aquí, salía uno de la familia de la casa de Saúl, el cual se llamaba Semei, hijo de Gera; y salía maldiciendo,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y vino el rey David hasta Bahurim: y he aquí, salía uno de la familia de la casa de Saúl, el cual se llamaba Semei, hijo de Gera; y salía maldiciendo,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Y vino el rey David hasta Bahurim; y he aquí, salía uno de la familia de la casa de Saúl, el cual se llamaba Simei, hijo de Gera; y salía maldiciendo,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kur mbreti David arriti në Bahurim, që andej doli një njeri që ishte i fisit të shtëpisë së Saulit, ai quhej Shimei dhe ishte bir i Gerit. Ai po dilte duke shqiptuar mallkime,

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Когда дошел царь Давид до Бахурима, вот вышел оттуда человек из рода дома Саулова, по имени Семей, сын Геры; он шел и злословил,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ولما جاء الملك داود الى بحوريم اذا برجل خارج من هناك من عشيرة بيت شاول اسمه شمعي بن جيرا. يسب وهو يخرج

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ А когато цар Давид дойде във Ваурим, ето, оттам излезе един човек от рода на Сауловия дом на име Семей, син на Гира. Той излезе, като постоянно кълнеше,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kad je kralj David došao do Bahurima, izađe odande čovjek od roda Šaulova. Zvao se Šimej, a bio je sin Gerin. Dok je izlazio, neprestano je proklinjao.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Tedy bral se král David do Bahurim, a aj, vyšel odtud muž z čeledi domu Saulova, jehož jméno bylo Semei, syn Gerův, kterýžto vždy jda, zlořečil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Kong David kom tilBahurim, og se, der gik en Mand derudefra af Sauls Huses Slægt, hvis Navn ar Simei, Geras Søn, som gik ud og vedblev at bande ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 大衛王到了巴戶琳，見有一個人出來，是掃羅族基拉的兒子，名叫示每。他一面走一面咒罵，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 大衛 H4428 王 H935 到了 H980 巴戶琳 H376 ，見有一個人 H3318 出來 H7586 ，是掃羅 H4940 族 H1617 基拉 H1121 的兒子 H8034 ，名叫 H8096 示每 H3318 。他一面走 H7043 一面咒罵，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 大卫王到了巴户琳，见冇一个人出来，是扫罗族基拉的儿子，名叫示每。他一面走一面咒骂，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 大卫 H4428 王 H935 到了 H980 巴户琳 H376 ，见有一个人 H3318 出来 H7586 ，是扫罗 H4940 族 H1617 基拉 H1121 的儿子 H8034 ，名叫 H8096 示每 H3318 。他一面走 H7043 一面咒骂，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kiam la regxo David venis gxis Bahxurim, jen el tie eliras viro el la familio de la domo de Saul; lia nomo estis SXimei, filo de Gera; elirante, li sencxese insultadis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Kuin kuningas David tuli Bahurimiin, katso, sieltä tuli yksi mies Saulin huoneen suvusta, Simei nimeltä, Geran poika, se läksi ulos ja kiroili käydessänsä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Kun kuningas Daavid tuli Bahurimiin, niin katso, sieltä tuli mies, joka oli sukua Saulin perheelle, nimeltä Siimei, Geeran poika; hän tuli ja kiroili tullessaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lè wa David rive bò lavil Bakourim, yon moun fanmi wa Sayil soti lavil la vin kontre l'. Se te Chimeyi, pitit gason Gera a. Antan l'ap vanse sou David, li t'ap joure l', li t'ap ba li madichon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Elméne azután Dávid király Bahurimig, és ímé onnan egy férfi jöve ki a Saul nemzetségébõl való, kinek neve Sémei vala, Gérának fia, és kijövén szidalmazza vala [õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ketika Daud sampai ke Bahurim, datanglah seorang dari tempat itu, dan sambil mendekati rombongan raja, ia mengutuki Daud. Orang itu bernama Simei anak Gera, dari sanak saudara Saul.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ora, essendo il re Davide giunto a Bahurim, ecco, un uomo della famiglia di Saulle, il cui nome era Simi, figliuolo di Ghera, uscì di là, e andava maledicendo Davide.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E quando il re Davide fu giunto a Bahurim, ecco uscir di là un uomo, imparentato con la famiglia di Saul, per nome Scimei, figliuolo di Ghera. Egli veniva innanzi proferendo maledizioni

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 다윗 왕이 바후림에 이르매 거기서 사울의 집 족속 하나가 나오니 게라의 아들이요 이름은 시므이라 저가 나오면서 연하여 저주하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Karaliui Dovydui atvykus į Bahurimą, Sauliaus giminės vyras Šimis, Geros sūnus, išėjo ir keikė eidamas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ I przyszedł król Dawid aż do Bahurym, a oto, stamtąd mąż wyszedł z rodu domu Saulowego, a imię jego było Semej, syn Giery; który wyszedłszy, idąc złorzeczył.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Tendo o rei David chegado a Baurim, veio saindo dali um homem da linhagem da casa de Saul, cujo nome era Chimei, filho de Gera; e, adiantando-se, proferia maldições.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Da kong David kom til Bahurim, kom det ut derfra en mann som var i slekt med Sauls hus og hette Sime'i, Gera's sønn; han kom bannende

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ David ajunsese pînă la Bahurim. Şi de acolo a ieşit un om din familia şi din casa lui Saul, numit Şimei, fiul lui Ghera. El îaninta blestemînd,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І прийшов цар Давид до Бахуріму, аж ось виходить ізвідти чоловік з роду Саулового дому, а ім'я йому Шім'ї, син Ґерин. Він ішов і все проклинав.