2 Samuel 16:4 And the king said to Ziba, Behold, I give to you all as much as is Mephibosheth's. And Ziba said, I do obeisance, may I find favor in your eyes, O my master, O king.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G935 ²king] G3588 G* to Ziba, G2400 Behold, G1473 I give to you G3956 all G3745 as much as G1510.2.3 is G* Mephibosheth's. G2532 And G2036 Ziba said, G* G4352 I do obeisance, G2147 may I find G5484 favor G1722 in G3788 your eyes, G1473 G2962 O my master, G1473 G935 O king.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 τω G* Σιβά G2400 ιδού G1473 σοι G3956 πάντα G3745 όσα G1510.2.3 εστί G* Μεφιβόσεθ G2532 και G2036 είπε Σιβά G* G4352 προσκυνώ G2147 εύροιμι G5484 χάριν G1722 εν G3788 οφθαλμοίς σου G1473 G2962 κύριέ μου G1473 G935 βασιλεύ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-DSM τω N-PRI σιβα G2400 INJ ιδου G4771 P-DS σοι G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-DSM τω N-PRI μεμφιβοσθε G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI σιβα G4352 V-AAPNS προσκυνησας G2147 V-AAO-1S ευροιμι G5485 N-ASF χαριν G1722 PREP εν G3788 N-DPM οφθαλμοις G4771 P-GS σου G2962 N-VSM κυριε G1473 P-GS μου G935 N-VSM βασιλευ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויאמר המלך לצבא הנה לך כל אשׁר למפי בשׁת ויאמר ציבא השׁתחויתי אמצא חן בעיניך אדני המלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H559 ויאמר Then said H4428 המלך the king H6717 לצבא to Ziba, H2009 הנה Behold, H3605 לך כל thine all H834 אשׁר that H4648 למפי בשׁת unto Mephibosheth. H559 ויאמר said, H6717 ציבא And Ziba H7812 השׁתחויתי I humbly beseech H4672 אמצא thee I may find H2580 חן grace H5869 בעיניך in thy sight, H113 אדני my lord, H4428 המלך׃ O king.

new⁽ⁱ⁾

4 H559 [H8799] Then said H4428 the king H6717 to Ziba, H4648 Behold, thine are all that pertained to Mephibosheth. H6717 And Ziba H559 [H8799] said, H7812 [H8694] I humbly H4672 [H8799] beseech thee that I may find H2580 grace H5869 in thine eyes, H113 my sovereign, H4428 O king.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et ait rex Sibae tua sint omnia quae fuerunt Mifiboseth dixitque Siba adoro inveniam gratiam coram te domine mi rex

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ait rex Sibæ: Tua sint omnia quæ fuerunt Miphiboseth. Dixitque Siba: Oro ut inveniam gratiam coram te, domine mi rex.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And the kyng seide to Siba, Alle thingis that weren of Mysphibosech ben thine. And Siba seide, Y preye, fynde Y grace bifor thee, my lord the kyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ The kynge saide vnto Siba: Beholde, all that Mephiboseth hath, shalbe thine. Siba sayde with reuerence, Let me finde grace in thy sight my lorde O kynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said the king to Ziba, "Behold, thine are all that pertained to Mephibosheth." And Ziba answered, "I beseech thee that I may find grace in thy sight my lord king."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Then sayd the kynge to Ziba: beholde, thyne are all that pertayned vnto Miphiboseth. And Ziba aunswered: I beseche the that I maye fyude grace in thy syghte my Lorde Kynge.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Then sayde the kyng to Ziba, beholde, thyne are all that pertayned vnto Miphiboseth. And Ziba sayde: I do homage to the. I beseche the that I maye fynde grace in thy syght, my Lorde, O kynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said the King to Ziba, Behold, thine are all that perteined vnto Mephibosheth. And Ziba saide, I beseech thee, let me finde grace in thy sight, my lord, O King.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Then sayd the king to Ziba: Behold, thyne are all that pertayned vnto Miphiboseth. And Ziba sayde: I humbly beseche thee that I may finde grace in thy sight, my lorde O king

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king said to Siba: I give thee all that belonged to Miphiboseth. And Siba said: I beseech thee let me find grace before thee, my lord, O king.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said the king to Ziba, Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee that I may find grace in thy sight, my lord, O king.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said the king to Ziba, Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee that I may find grace in thy sight, my lord, O king.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Then said [H8799] H4428 the king H6717 to Ziba H4648 , Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth H6717 . And Ziba H559 said [H8799] H7812 , I humbly [H8694] H4672 beseech thee that I may find [H8799] H2580 grace H5869 in thy sight H113 , my lord H4428 , O king.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Thereupon the king said to Siba, Behold all that belong to Memphibosthe are thine. And Siba having bowed down said, Let me find favour in thy sight, my lord the king.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said the king to Ziba, Behold, thine are all that pertained to Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee that I may find grace in thy sight, my lord, O king.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 [H8799] Then said H4428 the king H6717 to Ziba H4648 , Behold, thine are all that pertained to Mephibosheth H6717 . And Ziba H559 [H8799] said H7812 [H8694] , I humbly H4672 [H8799] beseech thee that I may find H2580 grace H5869 in thy sight H113 , my lord H4428 , O king.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king said to Siba, Behold, all Memphibosthe's property is thine. And Siba did obeisance and said, My lord, O king, let me find grace in thine eyes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Σιβᾷ, ἰδού σοι πάντα ὅσα ἐστὶ Μεμφιβοσθέ· καὶ εἶπε Σιβὰ προσκυνήσας, εὕροιμι χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου κύριέ μου βασιλεῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said the king to Ziba, Behold, thine shall be all that pertaineth unto Mephibosheth. And Ziba said, I prostrate myself; let me but find grace in thy eyes, my Lord, O king.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king saith to Ziba, `Lo, thine are all that Mephibosheth hath;' and Ziba saith, `I have bowed myself—I find grace in thine eyes, my lord, O king.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king will say to Ziba, Behold, to thee all which was to Mephibosheth. And Ziba will say, I worshiped; shall I find grace in the eyes of my lord the king?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king said to Ziba, Behold, thine are all that pertained to Mephibosheth. And Ziba said, I humbly bow myself: may I find favour in thy sight, my lord, O king.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said the king to Ziba, Behold, thine is all that pertaineth unto Mephibosheth. And Ziba said, I do obeisance; let me find favour in thy sight, my lord, O king.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said the king to Ziba, Behold, thine is all that pertaineth unto Mephibosheth. And Ziba said, I do obeisance; let me find favor in thy sight, my lord, O king.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Then said H4428 the king H6717 to Ziba, H4648 Behold, thine is all that pertaineth unto Mephibosheth. H6717 And Ziba H559 said, H7812 I do obeisance; H4672 let me find H2580 favor H5869 in thy sight, H113 my lord, H4428 O king.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said the king to Ziba: 'Behold, thine is all that pertaineth unto Mephibosheth.' And Ziba said: 'I prostrate myself; let me find favour in thy sight, my lord, O king.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said the king unto Ziba, Lo! thine, is all that pertained to Mephibosheth. And Ziba said––I have done homage, that I might find favour in thine eyes, my lord O king.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king said to Ziba, `Lo, your [are] all that Mephibosheth has;' and Ziba said, `I have bowed myself--I find grace in your eyes, my lord, O king..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the king said to Ziba, Truly everything which was Mephibosheth's is yours. And Ziba said, I give honour to my lord, may I have grace in your eyes, my lord, O king!

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king said to Ziba, Behold, All that belonged to Mephibosheth is yours. And Ziba said, I humbly beg you that I may find grace in your sight, my lord, O king.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king said to Ziba, Behold, all that Mephibosheth has is yours. And Ziba said, I bow myself; may I find favor in your eyes, my lord, O king.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the sovereign says to Siba, Behold, you are all to Mephi Bosheth. And Siba says, I prostrate to you to find charism in your eyes, my adoni, O sovereign.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the king said to Ziba, Behold, all that pertains to Mephibosheth is thine. And Ziba said, I do obeisance. Let me find favor in thy sight, my lord, O king.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the king said to Ziba, “Behold, all that belongs to Mephibosheth is yours.” Ziba said, “I bow down. Let me find favor in your sight, my lord, O king.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4428 Then the king H559 said H6717 to Ziba, H4648 "Behold, all that pertains to Mephibosheth H6717 is yours." Ziba H559 said, H7812 "I do obeisance. H4672 Let me find H2580 favor H5869 in your sight, H113 my lord, H4428 O king."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the king said to Ziba, "Look, all that pertains to Mippibaal is yours." Ziba said, "I do obeisance. Let me find favor in your sight, my lord, O king."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said the king to Ziba, Behold, your are all that pertained to Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech you that I may find grace in your sight, my lord, O king.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Then said H4428 the king H6717 to Ziba, H2009 Behold, H3605 your are all H4648 that pertained to Mephibosheth. H6717 And Ziba H559 said, H7812 I humbly H4672 beseech you that I may find H2580 grace H5869 in your sight, H113 my lord, H4428 O king.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said the king to Ziba, Behold, all that belonged unto Mephibosheth are yours. And Ziba said, I humbly beseech you that I may find grace in your sight, my lord, O king.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said the king to Ziba, Behold, your are all that pertained unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly plead to you that I may find grace in your sight, my lord, O king.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Then said H4428 the king H6717 to Ziba, H4648 Behold, your are all that pertained unto Mephibosheth. H6717 And Ziba H559 said, H7812 I humbly H4672 beg you that I may find H2580 grace H5869 in your sight, H113 my lord, H4428 O king.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the king said to Ziba, Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth. And Ziba bowed down and said, Let me find grace in thy sight, my lord, O king.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king said to Ziba, Behold, all Memphibosheth's property is yours. And Ziba bowed down and said, My lord, O king, let me find grace in your eyes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And the king said to Siba, Behold, all Memphibosthe's property [is] your. And Siba did obeisance and said, My lord, O king, let me find grace in your eyes.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The king told Ziba: »In that case everything that belonged to Mephibosheth now belongs to you. I sincerely thank you,« said Ziba, »I hope to remain in your good graces, Your Majesty.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ So the king told Ziba, “Pay attention! Everything that belongs to Mephibosheth is now yours!”
In response Ziba said, “I’m submitting to you. Let me find favor in your sight, your majesty the king!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ The king said to Ziba, "Look, all that was Mephibosheth's is yours." Ziba said, "I hereby do obeisance; may I find favor in your eyes, my lord the king."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ So the king said to Ziba, “All that belongs to Mephibosheth is now yours!” “I humbly bow before you,” said Ziba. “May I find favor in your eyes, my lord the king!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ So the king said to Ziba, “All that belongs to Mephibosheth is now yours!” “I humbly bow before you,” said Ziba. “May I find favor in your eyes, my lord the king!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the king said to Ziba, Behold, all that pertains to Mephibosheth is your. And Ziba said, I bow-down. Let me find favor in your sight, my lord, O king.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the king said to Ziba, “Behold, all that belongs to Mephibosheth is yours.” Ziba said, “I bow down. Let me find favor in your sight, my lord, O king.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Der König sprach zu Ziba: Siehe, es soll dein sein alles, was Mephiboseth hat. Ziba sprach: Ich bete an; laß mich Gnade finden vor dir, mein HERR König!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4428 Der König H559 sprach H6717 zu Ziba H4648 : Siehe, es soll dein sein alles, was Mephiboseth H6717 hat. Ziba H559 sprach H7812 : Ich bete H4672 an; laß H2580 mich Gnade H5869 finden vor H113 dir, mein Herr H4428 König!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Der König sprach zu Ziba: Siehe, es soll dein sein alles, was Mephiboseth hat. Ziba sprach: Ich neige mich; laß mich Gnade finden vor dir, mein Herr König.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4428 Der König H559 sprach H6717 zu Ziba H4648 : Siehe, es soll dein sein alles, was Mephiboseth H6717 hat. Ziba H559 sprach H7812 : Ich neige H2580 mich; laß mich Gnade H4672 finden H5869 vor H113 dir, mein Herr H4428 König .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Da sprach der König zu Ziba: Siehe, dein ist alles, was Mephiboseth gehört. Und Ziba sprach: Ich beuge mich nieder; möge ich Gnade finden in deinen Augen, mein Herr König!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Da sprach der König zu Ziba: Siehe, dein ist alles, was Mephiboseth gehört. Und Ziba sprach: Ich beuge mich nieder; möge ich Gnade finden in deinen Augen, mein Herr König!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Da sprach H4428 der König H6717 zu Ziba H4648 : Siehe, dein ist alles, was Mephiboseth H6717 gehört. Und Ziba H559 sprach H2580 : Ich beuge mich nieder; möge ich Gnade H4672 finden H5869 in deinen Augen H113 , mein Herr H4428 König!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Zo zeide de koning tot Ziba: Zie, het zal het uwe zijn alles wat Mefiboseth heeft. En Ziba zeide: Ik buig mij neder, laat mij genade vinden in uw ogen, mijn heer koning!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 H8799 Zo zeide H4428 de koning H6717 tot Ziba H2009 : Zie H3605 , het zal het uwe zijn alles H834 wat H4648 Mefiboseth H6717 heeft. En Ziba H559 H8799 zeide H7812 H8694 : Ik buig mij neder H2580 , laat mij genade H4672 H8799 vinden H5869 in uw ogen H113 , mijn heer H4428 koning!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et le roi dit à Siba: Tout ce qui appartenait à Miphiboseth est à toi; et Siba, se prosternant, lui répondit: Puissé-je avoir trouvé grâce à tes yeux, ô roi, mon maître.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et le roi dit à Tsiba: Voici, tout ce qui est à Mephibosheth est à toi. Et Tsiba dit: Je me prosterne; que je trouve faveur à tes yeux, ô roi, mon seigneur!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Alors le Roi dit à Tsiba : Voilà, tout ce qui est à Méphiboseth, est à toi. Et Tsiba dit : Je me prosterne devant toi, je trouve grâce devant toi, ô Roi mon Seigneur!

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Le roi dit à Tsiba: Voici, tout ce qui appartient à Mephiboscheth est à toi. Et Tsiba dit: Je me prosterne! Que je trouve grâce à tes yeux, ô roi mon seigneur!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4428 Le roi H559 dit H8799 H6717 à Tsiba H4648 : Voici, tout ce qui appartient à Mephiboscheth H6717 est à toi. Et Tsiba H559 dit H8799 H7812 : Je me prosterne H8694 H4672 ! Que je trouve H8799 H2580 grâce H5869 à tes yeux H4428 , ô roi H113 mon seigneur !

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Entonces el rey dijo a Siba: He aquí, sea tuyo todo lo que tiene Mefi-boset. Y respondió Siba inclinándose: Rey señor mío, halle yo gracia delante de ti.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Entonces el rey dijo á Siba: He aquí, sea tuyo todo lo que tiene Mephi-boseth. Y respondió Siba inclinándose: Rey señor mío, halle yo gracia delante de ti.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Entonces el rey dijo a Siba: He aquí, sea tuyo todo lo que tiene Mefi-boset. Y respondió Siba inclinándose: Rey señor mío, halle yo gracia delante de ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Atëherë mbreti i tha Tsibas: "Ja, të gjitha ato që janë pronë e Mefiboshethit janë të tua". Tsiba iu përgjigj: "Unë po bie përmbys para teje. Paça hirin tënd, o mbret, o imzot!".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И сказал царь Сиве: вот тебе все, что у Мемфивосфея. И отвечал Сива, поклонившись: да обрету милость в глазах господина моего царя!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فقال الملك لصيبا هوذا لك كل ما لمفيبوشث. فقال صيبا سجدت. ليتني اجد نعمة في عينيك يا سيدي الملك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Затова царят каза на Сива: Ето, целият имот на Мемфивостей е твой. И Сива каза: Покланям ти се; нека намеря благоволение пред теб, господарю мой, царю!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tada kralj reče Sibi: "Sve što posjeduje Meribaal neka je tvoje." A Siba odgovori: "Bacam se ničice pred tobom. O, da bih i dalje bio dostojan milosti u tvojim očima, kralju gospodaru!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Řekl ještě král Síbovi: Aj, tvéť jsou všecky věci, kteréž má Mifibozet. Jemuž řekl Síba s poklonou: Nechať vždycky tak nalézám milost před očima tvýma, pane můj králi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Kongen sagde til Ziba: Se, alt det, som Mefiboseth har, skal være dit; og Ziba sagde: Jeg nedbøjer mig, lad mig finde Naade for dine Øjne, min Herre Konge!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 王對洗巴說：凡屬米非波設的都歸你了。洗巴說：我叩拜我主我王，願我在你眼前蒙恩。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4428 王 H6717 對洗巴 H559 說 H4648 ：凡屬米非波設 H6717 的都歸你了。洗巴 H559 說 H7812 ：我叩拜 H113 我主 H4428 我王 H5869 ，願我在你眼前 H4672 蒙 H2580 恩。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 王对洗巴说：凡属米非波设的都归你了。洗巴说：我叩拜我主我王，愿我在你眼前蒙恩。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4428 王 H6717 对洗巴 H559 说 H4648 ：凡属米非波设 H6717 的都归你了。洗巴 H559 说 H7812 ：我叩拜 H113 我主 H4428 我王 H5869 ，愿我在你眼前 H4672 蒙 H2580 恩。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Tiam la regxo diris al Ciba:Nun al vi apartenu cxio, kion havas Mefibosxet. Kaj Ciba diris:Mi adorklinigxas; mi akiru vian favoron, mia sinjoro, ho regxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Kuningas sanoi Ziballe: katso, kaikki mitä MephiBosetilla on, pitää sinun oleman. Ziba sanoi: minä rukoilen nöyrästi, anna minun löytää armo sinun edessäs, herrani kuningas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin kuningas sanoi Siiballe: "Katso, kaikki, mitä Mefibosetilla on, tulee sinun omaksesi". Siiba vastasi: "Minä kumarran; suo minun saada armo sinun silmiesi edessä, herrani, kuningas".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Wa a di Ziba konsa: -Depi jòdi a, tou sa ki te pou Mefibochèt se pou ou yo ye. Ziba reponn li: -Men mwen lage kò m' nan pye ou, monwa. Mwen mande pou ou toujou kontan avè m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És monda a király Sibának: Ímé minden tied legyen, valamije volt Mefibósetnek. Monda akkor Siba: Meghajtom magamat; vajha kegyelmet találnék elõtted, óh uram király!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lalu berkatalah raja kepada Ziba, "Mulai sekarang segala milik Mefiboset menjadi milikmu." "Terima kasih Baginda," jawab Ziba. "Semoga Baginda selalu senang pada hamba!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E il re disse a Siba: Ecco, tutto quello ch’era di Mefiboset è tuo. E Siba disse: Io mi t’inchino, o re, mio signore; trovi io pur grazia appo te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Il re disse a Tsiba: "Tutto quello che appartiene a Mefibosheth è tuo". Tsiba replicò: "Io mi prostro dinanzi a te! Possa io trovar grazia agli occhi tuoi, o re, mio signore!"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 왕이 시바더러 이르되 `므비보셋에게 있는 것이 다 네 것이니라' 시바가 가로되 `내가 절하나이다 내 주 왕이여 나로 왕의 앞에서 은혜를 입게 하옵소서' 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Karalius tarė Cibai: “Kas buvo Mefi Bošeto, dabar priklauso tau”. Ciba atsakė: “Nuolankiai maldauju tave, mano valdove karaliau, leisk man surasti malonę tavo akyse”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Zatem rzekł król do Syby: Oto twoje jest wszystko, cokolwiek miał Mefiboset. I rzekł Syba, pokłon uczyniwszy: Niech znajdę łaskę przed oczyma twemi, królu, panie mój.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Então disse o rei a Siba: Eis que tudo quanto pertencia a Mefiboset é teu. Ao que Siba, inclinando-se, disse: Que eu ache graça aos teus olhos, ó rei meu senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Da sa kongen til Siba: Du skal få alt det som Mefiboset har. Og Siba sa: Jeg kaster mig til jorden; la mig finne nåde for min herre kongens øine!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Împăratul a zis lui Ţiba:,,Tot ce este al lui Mefiboşet este al tău.`` Şi Ţiba a zis:,,Mă închin cu plecăciune! Să capăt trecere înaintea ta, împărate, domnul meu!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І сказав цар до Ціви: Ось тобі все, що в Мефівошета. А Ціва відказав, уклонившись: Нехай я знайду ласку в очах твоїх, пане мій царю.