2 Samuel 16:1 And David went through a little way from Ros. And behold, Ziba the servant of Mephibosheth arrived for meeting him, and a pair of donkeys being saddled, and upon them two hundred bread loaves, and an ephah of dried grape clusters, and a hundred dried fruit clusters, and a skin flask of wine.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G* David G1330 went through G3397 a little way G575 from G3588 G* Ros. G2532 And G2400 behold, G* Ziba G3588 the G3808 servant G* of Mephibosheth G2064 arrived G1519 for G529 meeting G1473 him, G2532 and G2201 a pair G3688 of donkeys G1977.2 being saddled, G2532 and G1909 upon G1473 them G1250 two hundred G740 bread loaves, G2532 and G3634.1 an ephah G4717.1 of dried grape clusters, G2532 and G1540 a hundred G3818.1 dried fruit clusters, G2532 and G3496.1 a skin flask G3631 of wine.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G* Δαυίδ G1330 διήλθε G3397 μικρόν G575 από G3588 της G* Ρως G2532 και G2400 ιδού G* Σιβά G3588 το G3808 παιδάριον G* Μεφιβόσεθ G2064 ήρχετο G1519 εις G529 απάντησιν G1473 αυτώ G2532 και G2201 ζεύγος G3688 όνων G1977.2 επισεσαγμένων G2532 και G1909 επ΄ G1473 αυτών G1250 διακόσιοι G740 άρτοι G2532 και G3634.1 οίφι G4717.1 σταφίδων G2532 και G1540 εκατόν G3818.1 παλάθαι G2532 και G3496.1 νέβελ G3631 οίνου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και N-PRI δαυιδ G3928 V-AAI-3S παρηλθεν G1024 A-ASN βραχυ G5100 I-ASN τι G575 PREP απο G3588 T-GSF της N-PRI ροως G2532 CONJ και G3708 V-AMD-2S ιδου N-PRI σιβα G3588 T-NSN το G3808 N-NSN παιδαριον N-PRI μεμφιβοσθε G1519 PREP εις N-ASF απαντην G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2201 N-ASN ζευγος G3688 N-GPM ονων V-RAPGP επισεσαγμενων G2532 CONJ και G1909 PREP επ G846 D-DPM αυτοις G1250 A-NPM διακοσιοι G740 N-NPM αρτοι G2532 CONJ και G1540 N-NUI εκατον N-NPF σταφιδες G2532 CONJ και G1540 N-NUI εκατον G5404 N-NPM φοινικες G2532 CONJ και N-PRI νεβελ G3631 N-GSM οινου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ודוד עבר מעט מהראשׁ והנה ציבא נער מפי בשׁת לקראתו וצמד חמרים חבשׁים ועליהם מאתים לחם ומאה צמוקים ומאה קיץ ונבל יין׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1732 ודוד And when David H5674 עבר past H4592 מעט was a little H7218 מהראשׁ the top H2009 והנה behold, H6717 ציבא Ziba H5288 נער the servant H4648 מפי בשׁת of Mephibosheth H7122 לקראתו H6776 וצמד him, with a couple H2543 חמרים of asses H2280 חבשׁים saddled, H5921 ועליהם and upon H3967 מאתים them two hundred H3899 לחם of bread, H3967 ומאה and a hundred H6778 צמוקים bunches of raisins, H3967 ומאה and a hundred H7019 קיץ of summer fruits, H5035 ונבל and a bottle H3196 יין׃ of wine.

new⁽ⁱ⁾

1 H1732 And when David H4592 was a little H5674 [H8804] past H7218 the top H6717 of the hill, behold, Ziba H5288 the servant H4648 of Mephibosheth H7125 [H8800] met H6776 him, with a couple H2543 of donkeys H2280 [H8803] saddled, H3967 and upon them two hundred H3899 loaves of bread, H3967 and an hundred H6778 bunches of raisins, H3967 and an hundred H7019 of summer fruits, H5035 and a bottle H3196 of wine.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ cumque David transisset paululum montis verticem apparuit Siba puer Mifiboseth in occursum eius cum duobus asinis qui onerati erant ducentis panibus et centum alligaturis uvae passae et centum massis palatarum et utribus vini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Cumque David transisset paululum montis verticem, apparuit Siba puer Miphiboseth in occursum ejus, cum duobus asinis, qui onerati erant ducentis panibus, et centum alligaturis uvæ passæ, et centum massis palatharum, et utre vini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And whanne Dauid hadde passid a litil the cop of the hil, Siba, the child of Mysphobosech, apperide in to his comyng, with tweyne assis, that weren chargid with twei hundrid looues, and with an hundrid bundels of dried grapis, and with an hundrid gobetis of pressid figus, and with twei vessels of wyn.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And whan Dauid was gone a lytle by from the toppe of the mount, beholde, Siba the seruaut of Mephiboseth met him with a couple of asses sadled, wheron were two hundreth loaues of bred, and an hundreth quantities of rasyns and an hudreth quantities of fygges, and a bottell of wyne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth came against him with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves and one hundred bunches of raisins, and a hundred frayls of dried figs, and a bottle of wine.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And when Dauid was a lytle past the toppe of the hyll: behold Ziba the seruaunt of Miphiboseth came agaynste hym with a couple of Asses sadelled, & vpon them two hundred loues and one hundred bonches of Resynges, and an hundred frayles of dryed fygges, & a bottell of wyne.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And when Dauid was a lytle past the toppe of the hyll: beholde Ziba the seruaunt of Miphiboseth came to mete hym with a couple of Asses sadeled, and vpon them two hundred loues and one hundred bonches of Resynges, and an hundred frayles of dryed fygges, and a bottell of wyne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ When Dauid was a little past the top of the hill, behold, Ziba the seruant of Mephibosheth mette him with a couple of asses sadled, and vpon them two hundreth cakes of bread, and an hundreth bunches of raisins, and an hundreth of dryed figges, and a bottel of wine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And when Dauid was a litle past the toppe [of the hill] beholde, Ziba the seruaunt of Miphiboseth mette him with a coople of asses sadled, & vpon them two hundred loues of bread, & one hundred bunches of resinges, and an hundred of dried figges, & a bottel of wyne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And when David was a little past the top of the hill, behold Siba the servant of Miphiboseth came to meet him with two asses, laden with two hundred loaves of bread, and a hundred bunches of raisins, a hundred cakes of figs, and a vessel of wine.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 And when David H4592 was a little H5674 past [H8804] H7218 the top H6717 of the hill, behold, Ziba H5288 the servant H4648 of Mephibosheth H7125 met [H8800] H6776 him, with a couple H2543 of asses H2280 saddled [H8803] H3967 , and upon them two hundred H3899 loaves of bread H3967 , and an hundred H6778 bunches of raisins H3967 , and an hundred H7019 of summer fruits H5035 , and a bottle H3196 of wine.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And when David had marched on a little way from Eos, behold Siba, the servant of Memphibosthe, came out to meet him with a couple of asses saddled, and on them two hundred loaves of bread, and a hundred clusters of dried grapes, and a hundred bunches of dates, and a nebel of wine.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and a hundred bunches of raisins, and a hundred of summer fruits, and a bottle of wine.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 And when David H4592 was a little H5674 [H8804] past H7218 the top H6717 of the hill, behold, Ziba H5288 the servant H4648 of Mephibosheth H7125 [H8800] met H6776 him, with a couple H2543 of donkeys H2280 [H8803] saddled H3967 , and upon them two hundred H3899 loaves of bread H3967 , and an hundred H6778 bunches of raisins H3967 , and an hundred H7019 of summer fruits H5035 , and a bottle H3196 of wine.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And David passed on a little way from Ros; and, behold, Siba the servant of Memphibosthe came to meet him; and he had a couple of asses laden, and upon them two hundred loaves, and a hundred bunches of raisins, and a hundred cakes of dates, and bottle of wine.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ Δαυὶδ παρῆλθε βραχύ τι ἀπὸ τῆς Ῥὼς, καὶ ἰδοὺ Σιβὰ τὸ παιδάριον Μεμφιβοσθὲ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ· καὶ ζεῦγος ὄνων ἐπίσεσαγμένων, καὶ ἐπʼ αὐτοῖς διακόσιοι ἄρτοι, καὶ ἑκατὸν σταφίδες, καὶ ἑκατὸν φοίνικες, καὶ νέβελ οἴνου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And when David was passed a little beyond the top of the mount, behold, Ziba the servant of Mephibosheth came toward him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and a hundred bunches of raisins, and a hundred cakes of dried figs, and a bottle of wine.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And David hath passed on a little from the top, and lo, Ziba, servant of Mephibosheth—to meet him, and a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves, and a hundred bunches of raisins, and a hundred of summer-fruit, and a bottle of wine.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And David passed over a little from the head, and behold, Ziba, Mephibosheth's boy, to his meeting, and a pair of asses saddled, and upon them two hundred of bread and a hundred bunches of dried grapes, and a hundred of fruits, and a flask of wine.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And when David was a little past the summit, behold, Ziba, Mephibosheth`s servant, met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred [loaves] of bread, and a hundred raisin-cakes, and a hundred cakes of summer fruits, and a flask of wine.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And when David was a little past the top [of the ascent], behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred clusters of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And when David was a little past the top [of the ascent], behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and a hundred clusters of raisins, and a hundred of summer fruits, and a bottle of wine.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 And when David H4592 was a little H5674 past H7218 the top H6717 of the ascent, behold, Ziba H5288 the servant H4648 of Mephibosheth H7125 met H6776 him, with a couple H2543 of asses H2280 saddled, H3967 and upon them two hundred H3899 loaves of bread, H3967 and a hundred H6778 clusters of raisins, H3967 and a hundred H7019 of summer fruits, H5035 and a bottle H3196 of wine.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And when David was a little past the top, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and a hundred clusters of raisins, and a hundred of summer fruits, and a bottle of wine.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Now, David, had passed on but a little from the summit, when lo! Ziba, servant of Mephibosheth, met him,––with a couple of asses saddled, and, upon them, two hundred cakes of bread, and one hundred cakes of raisins, and one hundred summer fruits, and a skin of wine.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And David has passed on a little from the top, and lo, Ziba, servant of Mephibosheth--to meet him, and a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves, and a hundred bunches of raisins, and a hundred [of] summer-fruit, and a bottle of wine.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And when David had gone a little way past the top of the slope, Ziba, the servant of Mephibosheth, came to him, with two asses on which were two hundred cakes of bread and a hundred stems of dry grapes and a hundred summer fruits and a skin of wine.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And David had passed on a little from the top. And, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and a hundred bunches of raisins, and a hundred of summer fruits, and a bottle of wine.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And David had passed on a little from the top. And behold, Ziba, the servant of Mephibosheth, came to meet him with a couple of saddled asses, and on them two hundred loaves and a hundred bunches of raisins, and a hundred of summer fruit, and a bottle of wine.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
DAVID AND SIBA
And David is a little past the top, and behold, Siba the lad of Mephi Bosheth meets him with a pair of harnessed he burros; and on them two hundred bread and a hundred raisincakes and a hundred summer fruits and a bag of wine.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And when David was a little past the top of the ascent, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him with a couple of saddled donkeys, and upon them two hundred loaves of bread, and a hundred clusters of raisins, and a hundred of summer fruits, and a bottle of wine.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ When David was a little past the top, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him with a couple of donkeys saddled, and on them two hundred loaves of bread, and one hundred clusters of raisins, and one hundred summer fruits, and a container of wine.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 When David H4592 was a little H5674 past H7218 the top, H6717 behold, Ziba H5288 the servant H4648 of Mephibosheth H7125 met H6776 him, with a couple H2543 of donkeys H2280 saddled, H3967 and on them two hundred H3899 loaves of bread, H3967 and one hundred H6778 clusters of raisins, H3967 and one hundred H7019 summer fruits, H5035 and a bottle H3196 of wine.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ When David was a little past the top, look, Ziba the servant of Mippibaal met him, with a couple of donkeys saddled, and on them two hundred loaves of bread, and one hundred clusters of raisins, and one hundred summer fruits, and a bottle of wine.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and on them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 And when David H4592 was a little H5674 past H7218 the top H2009 of the hill, behold, H6717 Ziba H5288 the servant H4648 of Mephibosheth H7122 met H6776 him, with a couple H2543 of asses H2280 saddled, H3967 and on them two hundred H3899 loaves of bread, H3967 and an hundred H6778 bunches H6778 of raisins, H3967 and an hundred H7019 of summer H5035 fruits, and a bottle H3196 of wine.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of donkeys saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and a hundred bunches of raisins, and a hundred summer fruits, and a skin of wine.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 And when David H4592 was a little H5674 past H7218 the top H6717 of the hill, behold, Ziba H5288 the servant H4648 of Mephibosheth H7125 met H6776 him, with a couple H2543 of donkeys H2280 saddled, H3967 and upon them two hundred H3899 loaves of bread, H3967 and an hundred H6778 bunches of raisins, H3967 and an hundred H7019 of summer fruits, H5035 and a bottle H3196 of wine.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And when David was a little past the top of the mountain, behold, Ziba, the servant of Mephibosheth, met him with a couple of asses saddled and upon them two hundred loaves of bread and one hundred bunches of raisins and one hundred of summer fruits and a bottle of wine.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And David passed on a little way from Ros; and behold, Ziba the servant of Memphibosheth came to meet him; and he had a couple of donkeys saddled, and upon them two hundred loaves, and a hundred cakes of raisins, and a hundred cakes of dates, and a bottle of wine.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And David passed on a little way from Ros; and, behold, Siba the servant of Memphibosthe [came] to meet him; and he had a couple of asses laden, and upon them two hundred loaves, and a hundred [bunches of] raisins, and a hundred [cakes of] dates, and bottle of wine.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ David started down the other side of the Mount of Olives. He met Ziba, the chief servant of Mephibosheth. Ziba had two donkeys that were carrying two hundred loaves of bread, a hundred clusters of raisins, a hundred figs, and some wine.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ David’s Experience with His AdversariesNow just as David happened to have passed the summit of the Mount of Olives, suddenly Mephibosheth’s servant Ziba met him, accompanied by a couple of saddled donkeys loaded with 200 loaves of bread, 100 clusters of raisins, 100 pieces of summer fruit, and a skin of wine!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now David passed a little from beyond the summit, and suddenly Ziba the servant of Mephibosheth was there to meet him with a pair of saddled donkeys; on them were two hundred loaves of bread and a hundred raisin cakes, with a hundred summer fruits and a skin of wine.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ When David had gone a little beyond the summit, Ziba the servant of Mephibosheth was there to meet him. He had a pair of saddled donkeys loaded with two hundred loaves of bread, a hundred clusters of raisins, a hundred summer fruits, and a skin of wine.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ When David had gone a little beyond the summit, Ziba the servant of Mephibosheth was there to meet him. He had a pair of saddled donkeys loaded with two hundred loaves of bread, a hundred clusters of raisins, a hundred summer fruits, and a skin of wine.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And when David was a little past the top of the ascent, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him with a couple of saddled donkeys and upon them two hundred loaves of bread and a hundred clusters of raisins and a hundred of summer fruits and a jug of wine.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ When David was a little past the top, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of donkeys saddled, and on them two hundred loaves of bread, one hundred clusters of raisins, one hundred summer fruits and a skin of wine.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und da David ein wenig von der Höhe gegangen war, siehe, da begegnete ihm Ziba, der Knabe Mephiboseths, mit einem Paar Esel gesattelt; darauf waren zweihundert Brote und hundert Stück Rosinen und hundert Stück Feigen und ein Legel Weins.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Und da David H4592 ein wenig H7218 von der Höhe H7125 gegangen war, siehe, da begegnete H6717 ihm Ziba H5288 , der Knabe H4648 Mephiboseths H6776 , mit einem Paar H2543 Esel H2280 gesattelt H5674 ; darauf waren H3967 zweihundert H3899 Brote H3967 und hundert H6778 Stück Rosinen H3967 und hundert H7019 Stück Feigen H3196 und ein Legel Weins .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und da David ein wenig von der Höhe gegangen war, siehe, da begegnete ihm Ziba, der Diener Mephiboseths, mit einem Paar Esel, gesattelt, darauf waren zweihundert Brote und hundert Rosinenkuchen und hundert Feigenkuchen und ein Krug Wein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Und da David H4592 ein wenig H5674 von H7218 der Höhe H5674 gegangen H7125 war, siehe, da begegnete H6717 ihm Ziba H5288 , der Diener H4648 Mephiboseths H6776 , mit einem Paar H2543 Esel H2280 , gesattelt H3967 , darauf waren H3899 Brote H3967 und H6778 Rosinenkuchen H3967 und H7019 Feigenkuchen H5035 und ein Krug H3196 Wein .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und als David von dem Gipfel ein wenig weiter gegangen war, siehe, da kam Ziba, der Knabe Mephiboseths, ihm entgegen mit einem Paar gesattelter Esel, und auf ihnen zweihundert Brote und hundert Rosinenkuchen und hundert Kuchen von getrocknetem Obst und ein Schlauch Wein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und als David von dem Gipfel ein wenig weiter gegangen war, siehe, da kam Ziba, der Knabe Mephiboseths, ihm entgegen mit einem Paar gesattelter Esel, und auf ihnen zweihundert Brote und hundert Rosinenkuchen und hundert Kuchen von getrocknetem Obst und ein Schlauch Wein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Und als David H4592 von dem Gipfel ein wenig H5674 weiter gegangen war H6717 , siehe, da kam Ziba H5288 , der Knabe H4648 Mephiboseths H7125 , ihm entgegen H6776 mit einem Paar H2543 gesattelter Esel H7218 , und auf H3967 ihnen zweihundert H3899 Brote H3967 und hundert H6778 Rosinenkuchen H3967 und hundert H7019 Kuchen von getrocknetem Obst H3196 und ein Schlauch Wein .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Als nu David een weinig van de hoogte was voortgegaan, ziet, toen ontmoette hem Ziba, Mefiboseths jongen, met een paar gezadelde ezelen, en daarop tweehonderd broden, met honderd stukken rozijnen, en honderd stukken zomervruchten, en een lederen zak wijns.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Als nu David H4592 een weinig H4480 van H7218 de hoogte H5674 H8804 was voortgegaan H2009 , ziet H7125 H8800 , toen ontmoette H6717 hem Ziba H4648 , Mefiboseths H5288 jongen H6776 , met een paar H2280 H8803 gezadelde H2543 ezelen H5921 , en daarop H3967 tweehonderd H3899 broden H3967 , met honderd H6778 stukken rozijnen H3967 , en honderd H7019 [stukken] zomervruchten H5035 , en een lederen zak H3196 wijns.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ David s’était à peine éloigné de Rhos, quand arriva, devant lui, Siba, le serviteur de Miphiboseth, avec deux ânes chargés; or, il y avait sur les ânes deux cents pains, cent sacs de raisins secs, cent sacs de dattes et un nebel de vin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
David avait passé un peu au delà du sommet, lorsque voici, Tsiba, serviteur de Mephibosheth, vint à sa rencontre avec deux ânes bâtés, sur lesquels il y avait deux cents pains, et cent gâteaux de raisins secs, et cent de fruits d'été, et une outre de vin.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Quand David eut passé un peu au delà du sommet de la montagne, voici Tsiba, serviteur de Méphiboseth, vint au devant de lui, avec deux ânes bâtés, sur lesquels il y avait deux cents pains, et cent paquets de raisins secs, et cent autres paquets de fruits d'Eté, et un baril de vin.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Lorsque David eut un peu dépassé le sommet, voici, Tsiba, serviteur de Mephiboscheth, vint au-devant de lui avec deux ânes bâtés, sur lesquels il y avait deux cents pains, cent masses de raisins secs, cent de fruits d'été, et une outre de vin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 ¶ Lorsque David H4592 eut un peu H5674 dépassé H8804 H7218 le sommet H6717 , voici, Tsiba H5288 , serviteur H4648 de Mephiboscheth H7125 , vint au-devant H8800 H6776 de lui avec deux H2543 ânes H2280 bâtés H8803 H3967 , sur lesquels il y avait deux cents H3899 pains H3967 , cent H6778 masses de raisins secs H3967 , cent H7019 de fruits d’été H5035 , et une outre H3196 de vin.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y cuando David pasó un poco de la cumbre del monte, he aquí Siba, el criado de Mefi-boset, que lo salía a recibir con un par de asnos enalbardados, y sobre ellos doscientos panes, y cien hilos de pasas, y cien panes de higos secos, y un cuero de vino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y como David pasó un poco de la cumbre del monte, he aquí Siba, el criado de Mephi-boseth, que lo salía á recibir con un par de asnos enalbardados, y sobre ellos doscientos panes, y cien hilos de pasas, y cien panes de higos secos, y un cuero de vino.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y cuando David pasó un poco de la cumbre del monte, he aquí Siba, el criado de Mefi-boset, que lo salía a recibir con un par de asnos enalbardados, y sobre ellos doscientos panes, y cien hilos de pasas, y cien panes de higos secos, y un cuero de vino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Davidi sapo e kishte kaluar majën e malit; kur ja, Tsiba, shërbëtor i Mefiboshethit, i doli përpara me gomarë me samar dhe të ngarkuar me dyqind bukë, njëqind vile rrushi të thatë, njëqind fruta vere dhe një calik me verë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Когда Давид немного сошел с вершины горы, вот встречается ему Сива, слуга Мемфивосфея, с парою навьюченных ослов, и на них двести хлебов, сто связок изюму, сто связок смокв и мех с вином.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ولما عبر داود قليلا عن القمة اذا بصيبا غلام مفيبوشث قد لقيه بحمارين مشدودين عليهما مئتا رغيف خبز ومئة عنقود زبيب ومئة قرص تين وزق خمر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И когато Давид беше минал малко по-нататък от върха, ето, Сива, слугата на Мемфивостей, го посрещна с двойка оседлани магарета и на тях двеста хляба и сто калъпа сушено грозде, и сто низаници летни плодове и мех с вино.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Kad je David prešao malo preko vrha, dođe mu u susret Siba, sluga Meribaalov, sa dva osamarena magarca koja su nosila dvije stotine kruhova, sto grozdova suhog grožđa, sto voćnjača i mijeh vina.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ A když David sešel maličko s vrchu, aj Síba služebník Mifibozetův vyšel proti němu se dvěma osly osedlanými, na nichž nesl dvě stě chlebů, a sto hroznů suchých, a sto hrud fíků, a nádobu vína.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Da David var gaaet lidt frem fra Toppen, se, da kom Ziba, Mefiboseths Tjener, imod ham med et Par sadlede Asener, og paa dem vare to Hundrede Brød og hundrede Klaser Rosiner og hundrede Stykker Sommerfrugt og en Flaske Vin.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 大衛剛過山頂，見米非波設的僕人洗巴拉著備好了的兩匹驢，驢上馱著二百麵餅，一百葡萄餅，一百個夏天的果餅，一皮袋酒來迎接他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 大衛 H4592 剛 H5674 過 H7218 山頂 H4648 ，見米非波設 H5288 的僕人 H6717 洗巴 H2280 拉著 H6776 備好了的兩匹 H2543 驢 H3967 ，驢上馱著二百 H3899 麵餅 H3967 ，一百 H6778 葡萄餅 H3967 ，一百個 H7019 夏天的果餅 H5035 ，一皮袋 H3196 酒 H7125 來迎接他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 大卫刚过山顶，见米非波设的仆人洗巴拉着备好了的两匹驴，驴上驮着二百麵饼，一百葡萄饼，一百个夏天的果饼，一皮袋酒来迎接他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 大卫 H4592 刚 H5674 过 H7218 山顶 H4648 ，见米非波设 H5288 的仆人 H6717 洗巴 H2280 拉着 H6776 备好了的两匹 H2543 驴 H3967 ，驴上驮着二百 H3899 麵饼 H3967 ，一百 H6778 葡萄饼 H3967 ，一百个 H7019 夏天的果饼 H5035 ，一皮袋 H3196 酒 H7125 来迎接他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kiam David iom malsupreniris de la supro, jen venis al li renkonte Ciba, la servanto de Mefibosxet, kun paro da selitaj azenoj, sur kiuj estis ducent panoj kaj cent sekvinberaj kukoj kaj cent sekigitaj fruktoj kaj felsako kun vino.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kuin David oli vähä käynyt alas vuoren kukkulalta, katso, kohtasi hänen Ziba MephiBosetin palvelia kahdella satuloidulla aasilla, joiden päällä oli kaksisataa leipää, ja sata rypälettä rusinoita, ja sata rypälettä fikunia ja leili viinaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kun Daavid oli kulkenut vähän matkaa vuoren laelta, tuli häntä vastaan Siiba, Mefibosetin palvelija, mukanaan satuloitu aasipari, jonka selässä oli kaksisataa leipää, sata rusinakakkua, sata hedelmää ja leili viiniä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ David te fèk fin kite tèt mòn lan lè li wè Ziba, domestik Mefibochèt la, k'ap vin kontre l'. Li t'ap mennen de bourik byen chaje avèk desan (200) pen, san (100) grap rezen chèch, san (100) pake fwi mi ak yon gwo veso fèt ak po bèt plen diven.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Mikor pedig Dávid egy kevéssé alább ment a [hegy] tetejérõl, eleibe jöve Siba, a Mefibóset szolgája, két megnyergelt szamárral, melyeken kétszáz kenyér és száz kötés aszúszõlõ és száz csomó füge és egy tömlõ bor vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Ketika Daud baru saja melewati puncak bukit, tiba-tiba datanglah Ziba budak Mefiboset, mendapatkan dia dengan membawa sepasang keledai yang bermuatan dua ratus buah roti, seratus rangkai buah anggur kering, seratus ikat buah-buahan segar dan sekantong air anggur.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, quando Davide fu passato un poco di là dalla cima del monte, ecco, Siba, servitore di Mefiboset, gli venne incontro con un paio d’asini carichi, sopra i quali erano dugento pani, e cento mazzuoli d’uve secche, e cento di frutti dalla state, ed un baril di vino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or quando Davide ebbe di poco varcato la cima del monte, ecco che Tsiba, servo di Mefibosheth, gli si fece incontro con un paio d’asini sellati e carichi di duecento pani, cento masse d’uva secca, cento di frutta d’estate e un otre di vino.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 다윗이 마루 턱을 조금 지나니 므비보셋의 사환 시바가 안장 지운 두 나귀에 떡 이백과, 건포도 일백 송이와, 여름 실과 일백과, 포도주 한 가죽부대를 싣고 다윗을 맞는지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dovydui paėjus kiek toliau nuo kalno viršūnės, jį sutiko Mefi Bošeto tarnas Ciba su pora asilų, apkrautų dviem šimtais duonos kepalų, šimtu ryšulių džiovintų vynuogių, šimtu ryšulių vasaros vaisių ir odine vyno.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A gdy Dawid zszedł trochę z wierzchu góry, oto Syba, sługa Mefiboseta, zaszedł mu drogę z parą osłów osiodłanych, na których było dwieście chlebów, i sto wiązanek rodzynków, i sto wiązanek fig, i łagiew wina.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Tendo David passado um pouco além do cume, eis que Siba, o moço de Mefiboset, veio encontrar-se com ele, com um par de jumentos albardados, e sobre eles duzentos pães, cem cachos de passas, e cem de frutas de verão e um odre de vinho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Da David var kommet et lite stykke fremover fra toppen, fikk han se Siba, Mefibosets tjener, som kom ham i møte med et par asener med kløv; på dem var det to hundre brød og hundre rosinkaker og hundre stykker sommerfrukt og en skinnsekk med vin.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cînd trecuse David puţin de vîrf, iată că Ţiba, slujitorul lui Mefiboşet, a venit înaintea lui cu doi măgari înşălaţi, pe cari erau două sute de pîni, o sută de turte de stafide, o sută de roade de vară, şi un burduf cu vin.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А коли Давид пройшов трохи з верхів'я, аж ось Ціва, Мефівошетів слуга назустріч йому, та пара в'ючених ослів, а на них двісті хлібів, і сто в'язок родзинок, і сто літніх плодів, та бурдюк вина.