2 Samuel 15:19 And the king said to Ittai the Gittite, Why should you go even yourself with us? Return and live with the king! For you are an alien yourself, and because you are displaced from out of your place.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G935 ²king] G4314 to G* Ittai G3588 the G* Gittite, G2444 Why G4198 should you go G2532 even G1473 yourself G3326 with G1473 us? G1994 Return G2532 and G3611 live G3326 with G3588 the G935 king! G3754 For G245 you are an alien G1510.2.2 G1473 yourself, G2532 and G3754 because G3350.1 you are displaced G1537 from out of G3588 G5117 your place. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G935 βασιλεύς G4314 προς G* Εθί G3588 τον G* Γεθαίον G2444 ινατί G4198 πορεύη G2532 και G1473 συ G3326 μεθ΄ G1473 ημών G1994 επίστρεφε G2532 και G3611 οίκει G3326 μετά G3588 του G935 βασιλέως G3754 ότι G245 αλλότριος ει G1510.2.2 G1473 συ G2532 και G3754 ότι G3350.1 μετώκισας G1537 εκ G3588 του G5117 τόπου σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G4314 PREP προς N-PRI εθθι G3588 T-ASM τον N-ASM γεθθαιον G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G4198 V-PAS-3S πορευη G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G3326 PREP μεθ G1473 P-GP ημων G1994 V-PAD-2S επιστρεφε G2532 CONJ και G3611 V-PAD-2S οικει G3326 PREP μετα G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G3754 CONJ οτι G3581 A-NSM ξενος G1510 V-PAI-2S ει G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι V-RAI-2S μετωκηκας G4771 P-NS συ G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G5117 N-GSM τοπου G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ויאמר המלך אל אתי הגתי למה תלך גם אתה אתנו שׁוב ושׁב עם המלך כי נכרי אתה וגם גלה אתה למקומך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H559 ויאמר Then said H4428 המלך the king H413 אל to H863 אתי Ittai H1663 הגתי the Gittite, H4100 למה Wherefore H1980 תלך goest H1571 גם also H859 אתה thou H854 אתנו with H7725 שׁוב us? return H3427 ושׁב and abide H5973 עם with H4428 המלך the king: H3588 כי for H5237 נכרי a stranger, H859 אתה thou H1571 וגם and also H1540 גלה an exile. H859 אתה H4725 למקומך׃ to thy place,

new⁽ⁱ⁾

19 H559 [H8799] Then said H4428 the king H863 to Ittai H1663 the Gittite, H3212 [H8799] Why goest H7725 [H8798] thou also with us? return H4725 to thy place, H3427 [H8798] and abide H4428 with the king: H5237 for thou art a foreigner, H1540 [H8802] and also an exile.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ dixit autem rex ad Ethai Gettheum cur venis nobiscum revertere et habita cum rege quia peregrinus es et egressus de loco tuo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dixit autem rex ad Ethai Gethæum: Cur venis nobiscum? revertere, et habita cum rege, quia peregrinus es, et egressus es de loco tuo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Forsothe the kyng seide to Ethai of Geth, Whi comest thou with vs? Turne thou ayen, and dwelle with the kyng, for thou art a pilgrym, and thou yedist out fro thi place.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the kynge sayde vnto Ithai ye Gethite: Why goest thou also with vs? Turne backe, and byde with the kynge, for thou art a straunger: get the hence agayne vnto thy place.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then said the king to Ittai the Gittite, "Wherefore shouldest thou go with us also? Return and abide with the king, for thou art a stranger and art removed from thine own place.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then sayd the kyng to Ethai the Gethite, wherfore shuldest thou go wyth vs also. Returne and abyde wyth the kynge, for thou art a straunger, and arte remoued from thyne owne place.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then sayde the kynge to Ithai the Gethite, wherfore commest thou wyth vs? Returne and abide with the kynge, for thou art a straunger, and art remoued from thyne awne place.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then sayde the King to Ittai the Gittite, Wherefore commest thou also with vs? Returne aud abide with the King, for thou art a stranger: depart thou therefore to thy place.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then sayde the king to Ithai the Gethite: Wherfore commest thou with vs? Returne, and abyde with the king, for thou art a straunger, depart therfore to thy place

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the king said to Ethai the Gethite: Why comest thou with us: return and dwell with the king, for thou art a stranger, and art come out of thy own place.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then said the king to Ittai the Gittite, Wherefore goest thou also with us? return to thy place, and abide with the king: for thou art a stranger, and also an exile.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then said the king to Ittai the Gittite, Wherefore goest thou also with us? return to thy place, and abide with the king: for thou art a stranger, and also an exile.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Then said [H8799] H4428 the king H863 to Ittai H1663 the Gittite H3212 , Wherefore goest [H8799] H7725 thou also with us? return [H8798] H4725 to thy place H3427 , and abide [H8798] H4428 with the king H5237 : for thou art a stranger H1540 , and also an exile [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the king said to Ethi the Gethite, Why shouldst thou go with us? Return and dwell with the king; for thou art a stranger, and hast come as an exile from thy own place.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then said the king to Ittai the Gittite, Why goest thou also with us? return to thy place, and abide with the king; for thou art a stranger, and also an exile.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 [H8799] Then said H4428 the king H863 to Ittai H1663 the Gittite H3212 [H8799] , Why goest H7725 [H8798] thou also with us? return H4725 to thy place H3427 [H8798] , and abide H4428 with the king H5237 : for thou art a stranger H1540 [H8802] , and also an exile.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the king said to Ethi, the Gittite, Why dost thou also go with us? return, and dwell with the king, for thou art a stranger, and thou has come forth as a sojourner out of thy place.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ἐθὶ τὸν Γεθαῖον, ἱνατί πορεύῃ καὶ σὺ μεθʼ ἡμῶν; ἐπίστρεφε, καὶ οἴκει μετὰ τοῦ βασιλέως, ὅτι ξένος εἶ σὺ, καὶ ὅτι μετῴκησας σὺ ἐκ τοῦ τόπου σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then said the king to Ittai the Gittite, Wherefore wilt thou also go with us? turn back and abide with the king; for thou art a stranger, and also an exile from thy place.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the king saith unto Ittai the Gittite, `Why dost thou go—thou also—with us? turn back—and abide with the king, for thou art a stranger, and also an exile thou—to thy place.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the king will say to Ittai the Gittite, Wherefore wilt thou go, also thou, with us? turn back and dwell with the king, for thou a stranger and thou an exile to thy place.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the king said to Ittai the Gittite, Why dost thou also go with us? return to thy place, and abide with the king; for thou art a foreigner, and besides, thou hast emigrated to the place where thou [dwellest].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then said the king to Ittai the Gittite, Wherefore goest thou also with us? return, and abide with the king: for thou art a stranger, and also an exile; [return] to thine own place.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then said the king to Ittai the Gittite, Wherefore goest thou also with us? return, and abide with the king: for thou art a foreigner, and also an exile; [return] to thine own place.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Then said H4428 the king H863 to Ittai H1663 the Gittite, H3212 Wherefore goest H7725 thou also with us? return, H3427 and abide H4428 with the king: H5237 for thou art a foreigner, H1540 and also an exile; H4725 return to thine own place.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then said the king to Ittai the Gittite: 'Wherefore goest thou also with us? return, and abide with the king; for thou art a foreigner, and also an exile from thine own place.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then said the king, unto Ittai the Gittite, Wherefore shouldest, thou also, go with us? return and abide with the king, for, a stranger, art thou, moreover also, an exile, art thou from thine own country.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the king said unto Ittai the Gittite, `Why do you go--you also--with us? turn back--and abide with the king, for you [are] a stranger, and also an exile you--to your place.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the king said to Ittai the Gittite, Why are you coming with us? go back and keep with the king: for you are a man of another country, you are far from the land of your birth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the king said to Ittai the Gittite, Why do you also go with us? Return to your place, and stay with the king. For you are a stranger, and also an exile.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the king said to Ittai the Gittite, Why do you go, even you with us? Turn back and remain with the king, for you are an alien, and also you are an exile. Go to your place.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the sovereign says to Ittay the Gittiy, Why go you - you also with us? Return to your place and settle with the sovereign: for you are a stranger and also an exile.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the king said to Ittai the Gittite, Why do thou also go with us? Return, and abide with the king, for thou are a foreigner, and also an exile. Return to thine own place.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the king said to Ittai the Gittite, “Why do you also go with us? Return, and stay with the king; for you are a foreigner, and also an exile. Return to your own place.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4428 Then the king H559 said H863 to Ittai H1663 the Gittite, H3212 "Why do you also go H7725 with us? Return, H3427 and stay H4428 with the king; H5237 for you are a foreigner, H1540 and also an exile. H4725 Return to your own place.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ then the king said to Ittai the Gittite, "Why do you also go with us? Return, and stay with the king; for you are a foreigner, and also an exile. Return to your own place.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then said the king to Ittai the Gittite, Why go you also with us? return to your place, and abide with the king: for you are a stranger, and also an exile.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Then said H4428 the king H863 to Ittai H1663 the Gittite, H4100 Why H3212 go H1571 you also H7725 with us? return H4725 to your place, H3427 and abide H4428 with the king: H5237 for you are a stranger, H1571 and also H1540 an exile.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then said the king to Ittai the Gittite, Why go you also with us? return to your place, and abide with the king: for you are a stranger, and also an exile.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then said the king to Ittai the Gittite, Wherefore go you also with us? return to your place, and abide with the king: for you are a stranger, and also an exile.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Then said H4428 the king H863 to Ittai H1663 the Gittite, H3212 That Is Why go H7725 you also with us? return H4725 to your place, H3427 and stay H4428 with the king: H5237 for you are a stranger, H1540 and also an exile.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the king said to Ittai, the Gittite, Why dost thou also go with us? Return to thy place and abide with the king; for thou art a stranger and also an exile.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the king said to Ittai the Gittite, Why do you also go with us? Return, and dwell with the king, for you are a stranger, and you have come forth as a sojourner out of your place.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the king said to Ethi, the Gittite, Why do you also go with us? return, and dwell with the king, for you are a stranger, and you has come forth as a sojourner out of your place.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The king asked Ittai from Gath: »Why should you go with us? Go back, and stay with King Absalom. You are a foreigner, an exile from your homeland.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the king suggested to Ittai the Gittite, “Why should you have to go with us? Return and stay with the new king, since you’re a foreigner and exile. Stay where you want to stay.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The king said to Ittai the Gittite, "Why are you also coming with us? Return and stay with the king, for you are a foreigner; moreover, you are an exile. _⌊You are far from your place_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the king said to Ittai the Gittite, “Why should you also go with us? Go back and stay with the new king, since you are both a foreigner and an exile from your homeland.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the king said to Ittai the Gittite, “Why should you also go with us? Go back and stay with the new king, since you are both a foreigner and an exile from your homeland.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the king said to Ittai the Gittite, Why do you also go with us? Return and abide with the king, for you are a foreigner and also an exile. Return to your own place.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The king asked Ittai from Gath: "Why should you go with us? Go back, and stay with King Absalom. You are a foreigner, an exile from your homeland.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und der König sprach zu Ithai, dem Gethiter: Warum gehest du auch mit uns? Kehre um und bleibe bei dem Könige; denn du bist fremd und von deinem Ort gezogen hieher.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4428 Und der König H559 sprach H7725 zu Ithai, dem Gethiter: Warum gehest du auch mit uns? Kehre um H3427 und bleibe H4428 bei dem Könige H5237 ; denn du bist fremd H4725 und von deinem Ort H3212 gezogen hieher.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und der König sprach zu Itthai, dem Gathiter: Warum gehst du auch mit uns? Kehre um und bleibe bei dem König; denn du bist hier fremd und von deinem Ort gezogen hierher.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4428 Und der König H559 sprach H863 zu Itthai H1663 , dem Gathiter H3212 : Warum gehst H7725 du auch mit uns? Kehre H4725 H3427 um und bleibe H4428 bei dem König H5237 ; denn du bist hier fremd H1540 und von deinem Ort gezogen hierher.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da sprach der König zu Ittai, dem Gathiter: Warum willst auch du mit uns gehen? Kehre um und bleibe bei dem König; denn du bist ein Fremder, und sogar in deinen Ort eingewandert.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da sprach der König zu Ittai, dem Gathiter: Warum willst auch du mit uns gehen? Kehre um und bleibe bei dem König; denn du bist ein Fremder, und sogar in deinen Ort eingewandert.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1540 Da H559 sprach H4428 der König H1663 zu Ittai, dem Gathiter H3212 : Warum willst auch du mit uns gehen H7725 ? Kehre um H3427 und bleibe H4428 bei dem König H5237 ; denn du bist ein H4725 Fremder, und sogar in deinen Ort eingewandert.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zo zeide de koning tot Ithai, den Gethiet: Waarom zoudt gij ook met ons gaan? Keer weder, en blijf bij den koning; want gij zijt vreemd, en ook zult gij weder vertrekken naar uw plaats.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 H8799 Zo zeide H4428 de koning H413 tot H863 Ithai H1663 , den Gethiet H4100 : Waarom H859 zoudt gij H1571 ook H854 met H3212 H8799 ons gaan H7725 H8798 ? Keer weder H3427 H8798 , en blijf H5973 bij H4428 den koning H3588 ; want H859 gij H5237 zijt vreemd H1571 , en ook H859 zult gij H1540 H8802 weder vertrekken H4725 naar uw plaats.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Il dit à Ethi le Géthéen: Pourquoi es-tu venu aussi avec nous? Va-t’en et reste chez ton roi, car tu es étranger et tu as émigré de ta contrée natale.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et le roi dit à Itthaï, le Guitthien: Pourquoi viendrais-tu, toi aussi, avec nous? Retourne-t'en, et demeure avec le roi; car tu es étranger, et de plus tu as émigré dans le lieu que tu habites.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mais le Roi dit à Ittaï, Guittien : Pourquoi viendrais-tu aussi avec nous ? retourne-t'en, et demeure avec le Roi; car tu es étranger, et même tu vas retourner bientôt en ton lieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Le roi dit à Ittaï de Gath: Pourquoi viendrais-tu aussi avec nous? Retourne, et reste avec le roi, car tu es étranger, et même tu as été emmené de ton pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4428 Le roi H559 dit H8799 H863 à Ittaï H1663 de Gath H3212 : Pourquoi viendrais H8799 H7725 -tu aussi avec nous ? Retourne H8798 H4725 , H3427 et reste H8798 H4428 avec le roi H5237 , car tu es étranger H1540 , et même tu as été emmené H8802 de ton pays.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y dijo el rey a Ittai geteo: ¿Para qué vienes tú también con nosotros? Vuélvete y quédate con el rey; porque tú eres extranjero, y desterrado también de tu lugar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y dijo el rey á Ittai Getheo: ¿Para qué vienes tú también con nosotros? vuélvete y quédate con el rey; porque tú eres extranjero, y desterrado también de tu lugar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y dijo el rey a Itai, el geteo: ¿Para qué vienes tú también con nosotros? Vuélvete y quédate con el rey; porque tú eres extranjero, y desterrado también de tu lugar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Atëherë mbreti i tha Itait nga Gathi: "Pse vjen edhe ti me ne? Kthehu dhe rri me mbretin, sepse ti je i huaj dhe për më tepër i mërguar nga atdheu yt.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И сказал царь Еффею Гефянину: зачем и ты идешь с нами? Возвратись и оставайся с тем царем; ибо ты – чужеземец и пришел сюда из своего места;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فقال الملك لإتّاي الجتّي لماذا تذهب انت ايضا معنا. ارجع واقم مع الملك لانك غريب ومنفي ايضا من وطنك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Тогава царят каза на гетеца Итай: Защо идваш и ти с нас? Върни се и остани с царя, защото си чужденец и изгнаник в това място.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kralj upita Itaja Gićanina: "Zašto i ti ideš s nama? Vrati se i ostani kod kralja! Ti si stranac, prognan iz svoje zemlje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tedy řekl král k Ittai Gittejskému: Proč ty také jdeš s námi? Navrať se a zůstaň při králi; nebo cizozemec jsi, kterýž se tudíž zase odbéřeš k místu svému.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og Kongen sagde til Githiteren Ithaj: Hvorfor gaar ogsaa du med os vend tilbage og bliv hos Kongen, thi du er fremmed, og du vanker desuden om efter et Sted for dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 王對迦特人以太說：你是外邦逃來的人，為甚麼與我們同去呢？你可以回去與新王同住，或者回你本地去罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4428 王 H1663 對迦特人 H863 以太 H559 說 H1540 ：你是外邦逃來 H3212 的人，為甚麼與我們同去 H7725 呢？你可以回去 H4428 與新王 H3427 同住 H4725 ，或者回你本地去罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 王对迦特人以太说：你是外邦逃来的人，为甚么与我们同去呢？你可以回去与新王同住，或者回你本地去罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4428 王 H1663 对迦特人 H863 以太 H559 说 H1540 ：你是外邦逃来 H3212 的人，为甚么与我们同去 H7725 呢？你可以回去 H4428 与新王 H3427 同住 H4725 ，或者回你本地去罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj la regxo diris al Itaj, la Gatano:Kial vi ankaux iras kun ni? iru returne kaj restu kun la regxo, cxar vi estas fremdulo kaj vi estas elsxirita el via loko.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja kuningas sanoi Ittaille Gatilaiselle: miksi sinä myös tulet meidän kanssamme? Palaja ja ole kuninkaan tykönä; sillä sinä olet muukalainen, ja olet tänne tullut sinun sialtas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Niin kuningas sanoi gatilaiselle Ittaille: "Miksi sinäkin tulet meidän kanssamme? Käänny takaisin ja jää kuninkaan luo, sillä sinä olet vieras, vieläpä maanpaossa kotoasi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wa a rele Itayi, chèf moun lavil Gat yo, li di l' konsa: -Poukisa ou prale ak nou tou? Tounen non, monchè. Rete ak lòt wa a. Ou pa moun peyi a. Se kouri ou kouri vin kache isit la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Monda pedig a király a Gitteus Ittainak: Miért jössz el te is mi velünk? Menj vissza, és maradj a királynál, mert te idegen vagy és vissza is költözhetel [szülõ] helyedre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Melihat itu raja berkata kepada Itai pemimpin keenam ratus orang prajurit itu, "Mengapa engkau ikut juga dengan kami? Lebih baik engkau kembali dan tinggal bersama dengan raja yang baru. Bukankah engkau orang asing, pengungsi yang jauh dari negerimu sendiri?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E il re disse a Ittai Ghitteo: Perchè andresti ancora tu con noi? ritornatene, e dimora col re; perciocchè tu sei forestiere, e sei per andartene presto al tuo luogo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Allora il re disse a Ittai di Gath: "Perché vuoi anche tu venir con noi? Torna indietro, e statti col re; poiché sei un forestiero, e per di più un esule dalla tua patria.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 그 때에 왕이 가드 사람 잇대에게 이르되 `어찌하여 너도 우리와 함께 가느냐 ? 너는 쫓겨난 나그네니 돌아가서 왕과 함께 네 곳에 있으라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dovydas klausė gatietį Itają: “Kodėl tu eini su mumis? Grįžk ir pasilik pas karalių. Tu juk esi svetimšalis, atėjęs čia iš savo krašto.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tedy rzekł król do Itaja Gietejczyka: Czemuż i ty z nami idziesz? Wróć się, a zostań przy królu; boś ty cudzoziemiec, a nie długo wrócisz się do miejsca twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Disse o rei a Itai, o giteu: Por que irias tu também connosco? Volta e fica-te com o rei, porque és estrangeiro e exilado; torna a teu lugar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da sa kongen til gittitten Ittai: Hvorfor går du og med oss? Vend tilbake og bli hos kongen! For du er en fremmed og tilmed bortført fra ditt hjemsted.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Împăratul a zis lui Itai din Gat:,,Pentruce să vii şi tu cu noi? Întoarce-te, şi rămîi cu împăratul, căci eşti străin, şi ai fost luat chiar din ţara ta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А цар сказав до ґатянина Іттая: Чого підеш і ти з нами? Вернися, і сиди з тим царем, бо ти чужий та й вигнанець зо свого місця.