2 Samuel 14:4 And the Tekoahite woman entered to the king, and she fell upon her face to the ground, and she did obeisance to him. And she said, Deliver, O king, deliver!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1525 [³entered G3588 ¹the G1135 ²Tekoahite woman] G3588 G* G4314 to G3588 the G935 king, G2532 and G4098 she fell G1909 upon G4383 her face G1473 G1519 to G3588 the G1093 ground, G2532 and G4352 she did obeisance G1473 to him. G2532 And G2036 she said, G4982 Deliver, G935 O king, G4982 deliver!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G1525 εισήλθεν G3588 η G1135 γυνή η Θεκουϊτις G3588 G* G4314 προς G3588 τον G935 βασιλέα G2532 και G4098 έπεσεν G1909 επί G4383 πρόσωπον αυτής G1473 G1519 εις G3588 την G1093 γην G2532 και G4352 προσεκύνησεν G1473 αυτώ G2532 και G2036 είπε G4982 σώσον G935 βασιλεύ G4982 σώσον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G3588 T-NSF η N-PRI θεκωιτις G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G2532 CONJ και G4098 V-AAI-3S επεσεν G1909 PREP επι G4383 N-ASN προσωπον G846 D-GSF αυτης G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G4352 V-AAI-3S προσεκυνησεν G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI σωσον G935 N-VSM βασιλευ G4982 V-FAPAS σωσον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ותאמר האשׁה התקעית אל המלך ותפל על אפיה ארצה ותשׁתחו ותאמר הושׁעה המלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H559 ותאמר spoke H802 האשׁה And when the woman H8621 התקעית of Tekoah H413 אל to H4428 המלך the king, H5307 ותפל she fell H5921 על on H639 אפיה her face H776 ארצה to the ground, H7812 ותשׁתחו and did obeisance, H559 ותאמר and said, H3467 הושׁעה Help, H4428 המלך׃ O king.

new⁽ⁱ⁾

4 H802 And when the woman H8621 of Tekoah H559 [H8799] spoke H4428 to the king, H5307 [H8799] she fell H639 on her nose H776 to the earth, H7812 [H8691] and bowed down, H559 [H8799] and said, H3467 [H8685] Liberate, H4428 O king.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ itaque cum ingressa fuisset mulier thecuites ad regem cecidit coram eo super terram et adoravit et dixit serva me rex

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Itaque cum ingressa fuisset mulier Thecuitis ad regem, cecidit coram eo super terram, et adoravit, et dixit: Serva me, rex.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Therfor whanne the womman of Thecua hadde entrid to the kyng, sche felde bifor hym on the erthe, and worschipide, and seide, A! kyng, kepe me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And whan the woman of Thecoa wolde speake with the kynge, she fell vpon hir face to the grounde, and worshipped, and sayde: Helpe me O kynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the wife of Tekoa was come to speak with the king, she fell on her face to the ground and did obeisance and said, "Help me, O king."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the wyfe of Thekoa was come to speake wyth the kynge, she fell on her face to the grounde & dyd obeysaunce & sayd: help me O kynge.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the woman of Thekoa had fallen on her face to the grounde, and done obeysaunce, she sayde vnto the kynge: helpe me O kynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the woman of Tekoah spake vnto the king, and fel downe on her face to the ground, and did obeysance, and sayd, Helpe, O King.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the woman of Thekoa spake with the king, she fell on her face to the grounde, and did obeysaunce, and sayde: Helpe, O king

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the woman of Thecua was come in to the king, she fell before him upon the ground, and worshipped, and said: Save me, O king.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H802 And when the woman H8621 of Tekoah H559 spake [H8799] H4428 to the king H5307 , she fell [H8799] H639 on her face H776 to the ground H7812 , and did obeisance [H8691] H559 , and said [H8799] H3467 , Help [H8685] H4428 , O king.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the woman of Thekoe came to the king, she fell on her face on the ground, and made obeisance to him, and said, Save, king! save!

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the woman of Tekoah spoke to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H802 And when the woman H8621 of Tekoah H559 [H8799] spoke H4428 to the king H5307 [H8799] , she fell H639 on her face H776 to the ground H7812 [H8691] , and did obeisance H559 [H8799] , and said H3467 [H8685] , Help H4428 , O king.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ So the woman of Thecoe went in to the king and fell upon her face to the earth, and did him obeisance, and said, Help, O king, help.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ ἡ Θεκωῖτις πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς εἰς τὴν γῆν, καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ, καὶ εἶπε, σῶσον, βασιλεῦ, σῶσον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman from Tekoa’ spoke to the king, and fell on her face to the ground, and bowed herself, and said, Help, O king!

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman of Tekoah speaketh unto the king, and falleth on her face to the earth, and doth obeisance, and saith, `Save, O king.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman, the Tekoite, will speak to the king and fall upon her face to the earth, and worship him, and say, Save, O king!

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman of Tekoah spoke to the king, and she fell on her face to the ground and did obeisance, and said, Save, O king!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the woman of Tekoa spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the woman of Tekoa spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H802 And when the woman H8621 of Tekoa H559 spake H4428 to the king, H5307 she fell H639 on her face H776 to the ground, H7812 and did obeisance, H559 and said, H3467 Help, H4428 O king.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, and prostrated herself, and said: 'Help, O king.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And, when the woman of Tekoa came in unto the king, she fell on her face to the ground, and did homage,––and said––Save, O king!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman of Tekoah speaks unto the king, and falls on her face to the earth, and does obeisance, and said, `Save, O king..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman of Tekoa came to the king, and falling on her face, gave him honour and said, Give me help, O king.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman of Tekoah spoke to the king, and bowed and said, Save, O, King!

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman of Tekoah spoke to the king, and fell on her face to the earth, and bowed and said, Save, O king!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman Teqohiy says to the sovereign; and she falls on her nostrils to the earth and prostrates and says, Save, O sovereign.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ When the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, showed respect, and said, “Help, O king!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H802 When the woman H8621 of Tekoa H559 spoke H4428 to the king, H5307 she fell H639 on her face H776 to the ground, H7812 showed respect, H559 and said, H3467 "Help, H4428 O king!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman of Tekoa went to the king, and she bowed down with her face to the ground, and showed respect, and said, "Help, O king."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the woman of Tekoah spoke to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H802 And when the woman H8621 of Tekoah H559 spoke H4428 to the king, H5307 she fell H5921 on H639 her face H776 to the ground, H7812 and did obeisance, H559 and said, H3467 Help, H4428 O king.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the woman of Tekoah spoke to the king, she fell on her face to the ground, and pain him honor, and said, Help, O king.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the woman of Tekoah spoke to the king, she fell on her face to the ground, and did reverence, and said, Help, O king.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H802 And when the woman H8621 of Tekoah H559 spoke H4428 to the king, H5307 she fell H639 on her face H776 to the ground, H7812 and did bow, H559 and said, H3467 Help, H4428 O king.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground and did obeisance and said, Save me, O king.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ So the woman of Tekoa went in to the king and fell upon her face to the earth, and bowed down before him, and said, Help, O king, help.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ So the woman of Thecoe went in to the king and fell upon her face to the earth, and did him obeisance, and said, Help, O king, help.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The woman from Tekoa came to the king. She immediately bowed down with her face touching the ground. »Help me, Your Majesty,« she said.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ When the woman from Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, prostrating herself to address him, “Help, your majesty!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ So the Tekoite woman spoke to the king, and she fell on her face to the ground and did obeisance. She said, "Help me, O king!"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ When the woman from Tekoa went to the king, she fell facedown in homage and said, “Help me, O king!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ When the woman from Tekoa went to the king, she fell facedown in homage and said, “Help me, O king!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground and bowed-down and said, Help, O king.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the woman of Tekoah spoke to the king, she fell on her face to the ground, and pain him honor, and said, Help, O king.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und da das Weib von Thekoa mit dem Könige reden wollte, fiel sie auf ihr Antlitz zur Erde und betete an und sprach: Hilf mir, König!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H802 Und da das Weib H8621 von Thekoa H4428 mit dem Könige H5307 reden wollte, fiel H559 sie H639 auf ihr Antlitz H776 zur Erde H7812 und betete H559 an und sprach H3467 : Hilf H4428 mir, König!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und da das Weib von Thekoa mit dem König reden wollte, fiel sie auf ihr Antlitz zur Erde und beugte sich nieder und sprach: Hilf mir, König!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H802 Und da das Weib H8621 von Thekoa H4428 mit dem König H559 reden H5307 wollte, fiel H639 sie auf ihr Antlitz H776 zur Erde H7812 und beugte H7812 sich nieder H559 und sprach H3467 : Hilf H4428 mir, König!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und das tekoitische Weib sprach zu dem König; und sie fiel auf ihr Antlitz zur Erde und beugte sich nieder und sprach: Hilf, o König!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und das tekoitische Weib sprach zu dem König; und sie fiel auf ihr Antlitz zur Erde und beugte sich nieder und sprach: Hilf, o König!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H802 Und das tekoitische Weib H559 sprach H4428 zu dem König H639 ; und sie fiel auf ihr Antlitz H776 zur Erde H7812 und beugte sich H5307 nieder H559 und sprach H3467 : Hilf H4428 , o König!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En de Thekoietische vrouw zeide tot den koning, als zij op haar aangezicht ter aarde was gevallen, en zich nedergebogen had, zo zeide zij: Behoud, o koning!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8621 En de Thekoietische H802 vrouw H559 H8799 zeide H413 tot H4428 den koning H5921 , als zij op H639 haar aangezicht H776 ter aarde H5307 H8799 was gevallen H7812 H8691 , en zich nedergebogen had H559 H8799 , zo zeide zij H3467 H8685 : Behoud H4428 , o koning!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ La femme de Thécoé entra donc chez le roi; elle tomba la face contre terre, et elle l’adora, s’écriant: Salut, roi, salut.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et la femme thekohite parla au roi, et tomba sur son visage contre terre et se prosterna, et dit: Sauve-moi, ô roi!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ La femme Tékohite donc parla au Roi, et s'inclina sur son visage en terre, et se prosterna, et dit : Ô Roi! aide-moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ La femme de Tekoa alla parler au roi. Elle tomba la face contre terre et se prosterna, et elle dit: O roi, sauve-moi!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H802 La femme H8621 de Tekoa H559 alla parler H8799 H4428 au roi H5307 . Elle tomba H8799 H639 la face H776 contre terre H7812 et se prosterna H8691 H559 , et elle dit H8799 H4428 : O roi H3467 , sauve H8685 -moi !

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Entró pues aquella mujer de Tecoa al rey, y postrándose en tierra sobre su rostro adoró, y dijo: Oh rey, salve.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Entró pues aquella mujer de Tecoa al rey, y postrándose en tierra sobre su rostro hizo reverencia, y dijo: Oh rey, salva.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Entró pues aquella mujer de Tecoa al rey, y postrándose en tierra sobre su rostro adoró, y dijo: Oh rey, salve.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Gruaja e Tekoas shkoi të flasë me mbretin, u hodh me fytyrën për tokë, u përul dhe tha: "Ndihmomë, o mbret!".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И вошла женщина Фекоитянка к царю и пала лицем своим на землю, и поклонилась и сказала: помоги, царь!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وكلمت المرأة التقوعية الملك وخرّت على وجهها الى الارض وسجدت وقالت اعن ايها الملك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И текойката говори на царя и падна по лице на земята, и се поклони, и каза: Помогни, царю!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Žena iz Tekoe ode kralju, pade ničice na zemlju i pokloni se, zatim reče: "Pomozi, kralju!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Protož mluvila žena ta Tekoitská králi, padši na tvář svou k zemi, a poklonu učinivši, řekla: Spomoz, ó králi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og den thekoitiske Kvinde talede til Kongen og faldt ned til Jorden paa sit Ansigt og nedbøjede sig, og hun sagde: Frels, o Konge!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 提哥亞婦人到王面前，伏地叩拜，說：王啊，求你拯救！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8621 提哥亞 H802 婦人 H4428 到王 H5307 H639 面前，伏 H776 地 H7812 叩拜 H559 ，說 H4428 ：王 H3467 啊，求你拯救！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 提哥亚妇人到王面前，伏地叩拜，说：王啊，求你拯救！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8621 提哥亚 H802 妇人 H4428 到王 H5307 H639 面前，伏 H776 地 H7812 叩拜 H559 ，说 H4428 ：王 H3467 啊，求你拯救！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj la virino el Tekoa ekparolis al la regxo, kaj jxetis sin vizagxaltere kaj adorklinigxis, kaj diris:Helpu min, ho regxo!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja kuin Tekoan vaimo tahtoi puhua kuninkaan kanssa, lankesi hän maahan kasvoillensa, kumarsi ja sanoi: auta minua! kuningas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin tekoalainen vaimo meni kuninkaan eteen, lankesi kasvoillensa maahan ja osoitti kunnioitusta ja sanoi: "Auta, kuningas!"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Fanm lan ale vre bò kot wa a, li tonbe ajenou devan wa a, li bese tèt li jouk atè, epi li di: -Tanpri, monwa, fe kichòy pou mwen!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Szóla azért a Tékoabeli asszony a királynak, minekutána arczczal a földre leborult, és térdet-fejet hajtott, és monda: Segíts meg, óh király!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lalu wanita itu pergi menghadap raja, dan sujud menyembah serta berkata, "Tuanku Yang Mulia, tolonglah hamba!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Quella donna Tecoita adunque andò a parlare al re, e si gittò in terra sopra la sua faccia, e si prosternò, e disse: Salvami, o re.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ La donna di Tekoa andò dunque a parlare al re, si gettò con la faccia a terra, si prostrò, e disse: "O re, aiutami!"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 드고아 여인이 왕께 고할 때에 얼굴을 땅에 대고 엎드려 가로되 왕이여 ! 도우소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tekojietė moteris, atėjusi pas karalių, puolė veidu į žemę, išreikšdama jam pagarbą, ir tarė: “Karaliau, padėk”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Przetoż mówiła ona niewiasta Tekuitska do króla, upadłszy obliczem swem na ziemię, a pokłoniwszy się rzekła: Ratuj królu!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ A mulher tecoíta, pois, indo ter com o rei e prostrando-se com o rosto em terra, fez-lhe uma reverência e disse: Salva-me, o rei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og kvinnen fra Tekoa talte til kongen - hun kastet sig ned for ham med ansiktet mot jorden og sa: Hjelp, konge!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Femeia aceea din Tecoa s'a dus să vorbească împăratului. A căzut cu faţa la pămînt, s'a închinat, şi a zis:,,Împărate, scapă-mă!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І говорила та текоїтянка до царя, і впала на обличчя своє на землю, і вклонилася та й сказала: Поможи, царю!