2 Samuel 12:1 And the lord sent Nathan the prophet to David. And he entered to him, and said to him, There were two men in one city -- one rich and one needy.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G649 the lord sent G2962 G* Nathan G3588 the G4396 prophet G4314 to G3588 G* David. G2532 And G1525 he entered G4314 to G1473 him, G2532 and G2036 said G1473 to him, G1417 There were two G1510.7.6 G435 men G1722 in G1520 one G4172 city -- G1520 one G4145 rich G2532 and G1520 one G3993 needy.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G649 απέστειλε κύριος G2962 G* Ναθάν G3588 τον G4396 προφήτην G4314 προς G3588 τον G* Δαυίδ G2532 και G1525 εισήλθε G4314 προς G1473 αυτόν G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G1417 δύο ήσαν G1510.7.6 G435 άνδρες G1722 εν G1520 μία G4172 πόλει G1520 εις G4145 πλούσιος G2532 και G1520 εις G3993 πένης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASM τον G3481 N-PRI ναθαν G3588 T-ASM τον G4396 N-ASM προφητην G4314 PREP προς N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G1417 N-NUI δυο G1510 V-IAI-3P ησαν G435 N-NPM ανδρες G1722 PREP εν G4172 N-DSF πολει G1519 A-DSF μια G1519 N-NUI εις G4145 A-NSM πλουσιος G2532 CONJ και G1519 N-NUI εις G3993 N-NSM πενης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ וישׁלח יהוה את נתן אל דוד ויבא אליו ויאמר לו שׁני אנשׁים היו בעיר אחת אחד עשׁיר ואחד ראשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7971 וישׁלח sent H3068 יהוה And the LORD H853 את H5416 נתן Nathan H413 אל unto H1732 דוד David. H935 ויבא And he came H413 אליו unto H559 ויאמר him, and said H8147 לו שׁני two H582 אנשׁים H1961 היו unto him, There were H5892 בעיר city; H259 אחת in one H259 אחד the one H6223 עשׁיר rich, H259 ואחד and the other H7326 ראשׁ׃ poor.

new⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H7971 [H8799] sent H5416 Nathan H1732 to David. H935 [H8799] And he came H559 [H8799] to him, and said H8147 to him, There were two H582 men H259 in one H5892 city; H259 the one H6223 rich, H259 and the other H7326 [H8802] poor.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ misit ergo Dominus Nathan ad David qui cum venisset ad eum dixit ei duo viri erant in civitate una unus dives et alter pauper

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Misit ergo Dominus Nathan ad David: qui cum venisset ad eum, dixit ei: Duo viri erant in civitate una, unus dives, et alter pauper.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Therfor the Lord sente Nathan to Dauid; and whanne he hadde come to Dauid, he seide to Dauid, Answere thou doom to me; twei men weren in o citee; o man was riche, and the tother was pore.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORDE sent Nathan vnto Dauid. Whan he came to him, he tolde him: There were two men in one cite, the one riche, the other poore.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him and said unto him, "There were two men in one city, a rich and a poor.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde sent Nathan vnto Dauid. And he came vnto hym & sayde vnto hym: there were .ij. men in one cytye, a ryche and a poore.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde sent Nathan vnto Dauid. And he came vnto him and tolde hym: there were two men in one cytie, the one ryche, and the other poore.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then the Lord sent Nathan vnto Dauid, who came to him, and sayd vnto him, There were two men in one citie, the one riche, and the other poore.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord sent Nathan vnto Dauid, and he came vnto him, and tolde him: There were two men in one citie, the one rich, & the other poore

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord sent Nathan to David: and when he was come to him, he said to him: There were two men in one city, the one rich, and the other poor.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H7971 sent [H8799] H5416 Nathan H1732 unto David H935 . And he came [H8799] H559 unto him, and said [H8799] H8147 unto him, There were two H582 men H259 in one H5892 city H259 ; the one H6223 rich H259 , and the other H7326 poor [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ therefore the Lord sent Nathan the prophet to David. And when he came to David he said to him, There were two men in the same city. The one was rich, and the other poor.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD sent Nathan to David. And he came to him, and said to him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H7971 [H8799] sent H5416 Nathan H1732 to David H935 [H8799] . And he came H559 [H8799] to him, and said H8147 to him, There were two H582 men H259 in one H5892 city H259 ; the one H6223 rich H259 , and the other H7326 [H8802] poor.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord sent Nathan the prophet to David; and he went in to him, and said to him, There were two men in one city, one rich and the other poor.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἀπέστειλε Κύριος τὸν Νάθαν τὸν προφήτην πρὸς Δαυίδ· καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτὸν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, δύο ἦσαν ἄνδρες ἐν πόλει μιᾷ, εἷς πλούσιος, καὶ εἷς πένης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord sent Nathan unto David, and he came unto him and said to him, Two men were once in one city, the one rich and the other poor.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah sendeth Nathan unto David, and he cometh unto him, and saith to him: `Two men have been in one city; One rich and one poor;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah will send Nathan to David. And he will come in to him and say to him, Two men were in one city.; one rich and one poor.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah sent Nathan to David. And he came to him, and said to him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And Jehovah H7971 sent H5416 Nathan H1732 unto David. H935 And he came H559 unto him, and said H8147 unto him, There were two H582 men H259 in one H5892 city; H259 the one H6223 rich, H259 and the other H7326 poor.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him: 'There were two men in one city: the one rich, and the other poor.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ So then Yahweh sent Nathan the prophet unto David,––who therefore came unto him and said to him––Two men, there were in a certain city, the one, rich, and, the other, poor.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Yahweh sends Nathan unto David, and he comes unto him, and said to him:`Two men have been in one city; One rich and one poor;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord sent Nathan to David. And Nathan came to him and said, There were two men in the same town: one a man of great wealth, and the other a poor man.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah sent Nathan to David. And he came to him and said to him, There were two men in one city, one rich and one poor.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah sent Nathan to David. And he came to him and said to him, There were two men in one city, the one rich, and the other poor.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
NATHAN REBUKES DAVID
And Yah Veh sends Nathan to David: and he comes to him and says to him, Two men are in one city - the one rich and the one impoverished:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And LORD sent Nathan to David. And he came to him, and said to him, There were two men in one city: the one rich, and the other poor.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh sent Nathan to David. He came to him, and said to him, “There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Yahweh H7971 sent H5416 Nathan H1732 to David. H935 He came H559 to him, and said H8147 to him, "There were two H582 men H259 in one H5892 city; H259 the one H6223 rich, H259 and the other H7326 poor.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD sent Nathan to David. He came to him, and said to him, "There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD sent Nathan to David. And he came to him, and said to him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H7971 sent H5416 Nathan H1732 to David. H935 And he came H559 to him, and said H8147 to him, There were two H582 men H259 in one H5892 city; H259 the one H6223 rich, H259 and the other H7326 poor.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the Lord H7971 sent H5416 Nathan H1732 unto David. H935 And he came H559 unto him, and said H8147 unto him, There were two H582 men H259 in one H5892 city; H259 the one H6223 rich, H259 and the other H7326 poor.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him and said unto him, There were two men in one city; the one rich and the other poor.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord sent Nathan the prophet to David; and he went in to him, and said to him, There were two men in one city, one rich and the other poor.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord sent Nathan the prophet to David; and he went in to him, and said to him, There were two men in one city, one rich and the other poor.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah sent Nathan to David. Nathan came to him and said: »There were two men in a certain city. One was rich and the other was poor.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ so the LORD sent Nathan to David.
Nathan’s RebukeNathan approached David and said, “There are two men in the city. One is rich and one is poor.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ So Yahweh sent Nathan to David, and he came to him and said, "Two men were in a certain city; one was rich and the other was poor.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD sent Nathan to David, and when he arrived, he said, “There were two men in a certain city, one rich and the other poor.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD sent Nathan to David, and when he arrived, he said, “There were two men in a certain city, one rich and the other poor.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah sent Nathan to David. And he came to him and said to him, There were two men in one city: the one rich and the other poor.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ the LORD sent Nathan to David. Nathan came to him and said: "There were two men in a certain city. One was rich and the other was poor.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und der HERR sandte Nathan zu David. Da der zu ihm kam, sprach er zu ihm: Es waren zween Männer in einer Stadt, einer reich, der andere arm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und der HErr H7971 sandte H5416 Nathan H1732 zu David H559 . Da der zu ihm kam, sprach H935 er zu ihm: Es waren H582 zween Männer H259 in einer H5892 Stadt H259 , einer H6223 reich H259 , der andere H7326 arm .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und der HERR sandte Nathan zu David. Da der zu ihm kam, sprach er zu ihm: Es waren zwei Männer in einer Stadt, einer reich, der andere arm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und der HERR H7971 sandte H5416 Nathan H1732 zu David H935 . Da der zu ihm kam H559 , sprach H8147 er zu ihm: Es waren zwei H582 Männer H259 in einer H5892 Stadt H259 , einer H6223 reich H259 , der andere H7326 arm .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jehova sandte Nathan zu David; und er kam zu ihm und sprach zu ihm: Zwei Männer waren in einer Stadt, der eine reich, und der andere arm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jahwe sandte Nathan zu David; und er kam zu ihm und sprach zu ihm: Zwei Männer waren in einer Stadt, der eine reich, und der andere arm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und Jehova H7971 sandte H5416 Nathan H1732 zu David H935 ; und er H559 kam zu ihm und sprach H8147 zu ihm: Zwei H582 Männer H259 waren in einer H5892 Stadt H259 , der H259 eine H6223 reich H7326 , und der andere arm .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En de HEERE zond Nathan tot David. Als die tot hem inkwam, zeide hij tot hem: Er waren twee mannen in een stad, de een rijk en de ander arm.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 En de HEERE H7971 H8799 zond H5416 Nathan H413 tot H1732 David H413 . Als die tot H935 H8799 hem inkwam H559 H8799 , zeide hij H1961 H8804 tot hem: Er waren H8147 twee H582 mannen H259 in een H5892 stad H259 , de een H6223 rijk H259 en de ander H7326 H8802 arm.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et le Seigneur envoya à David Nathan le prophète; celui-ci entra chez le roi, et il lui dit: Il y avait en une ville deux hommes, l’un riche, l’autre pauvre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et l'Éternel envoya Nathan à David; et il vint vers lui, et lui dit: Il y avait deux hommes dans une ville, l'un riche, et l'autre pauvre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et l'Eternel envoya Nathan à David, lequel vint à lui, et lui dit : Il y avait deux hommes dans une ville, l'un riche, et l'autre pauvre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ L'Eternel envoya Nathan vers David. Et Nathan vint à lui, et lui dit: Il y avait dans une ville deux hommes, l'un riche et l'autre pauvre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 ¶ L’Eternel H7971 envoya H8799 H5416 Nathan H1732 vers David H935 . Et Nathan vint H8799 H559 à lui, et lui dit H8799 H259 : Il y avait dans une H5892 ville H8147 deux H582 hommes H259 , l’un H6223 riche H259 et l’autre H7326 pauvre H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y envió el SEÑOR a Natán a David, el cual viniendo a él, le dijo: Había dos hombres en una ciudad, el uno rico, y el otro pobre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y ENVIO Jehová á Nathán á David, el cual viniendo á él, díjole: Había dos hombres en una ciudad, el uno rico, y el otro pobre.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y envió el SEÑOR a Natán ante David, el cual viniendo a él, le dijo: Había dos hombres en una ciudad, el uno rico, y el otro pobre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pastaj Zoti i dërgoi Nathanin Davidit; dhe Nathani shkoi tek ai dhe i tha: "Na ishin dy njerëz në të njëjtin qytet, njeri i pasur dhe tjetri i varfër.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И послал Господь Нафана к Давиду, и тот пришел к нему и сказал ему: в одном городе были два человека, один богатый, а другой бедный;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فارسل الرب ناثان الى داود. فجاء اليه وقال له. كان رجلان في مدينة واحدة واحد منهما غني والآخر فقير.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И ГОСПОД изпрати Натан при Давид. И той дойде при него и му каза: В един град имаше двама души — единият богат, а другият беден.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Jahve posla proroka Natana k Davidu. On uđe k njemu i reče mu: "U nekom gradu živjela dva čovjeka, jedan bogat, a drugi siromašan.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Protož poslal Hospodin Nátana k Davidovi. Kterýž přišed k němu, řekl jemu: Dva muži byli v městě jednom, jeden bohatý a druhý chudý.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og HERREN sendte Nathan til David, og der han kom ind til ham, da sagde han til ham: Der var to Mænd i en Stad, en rig og en fattig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華差遣拿單去見大衛。拿單到了大衛那裡，對他說：在一座城裡有兩個人：一個是富戶，一個是窮人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H7971 差遣 H5416 拿單 H1732 去見大衛 H935 。拿單到了 H559 大衛那裡，對他說 H259 ：在一座 H5892 城裡 H8147 有兩個 H582 人 H259 ：一個 H6223 是富戶 H259 ，一個 H7326 是窮人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华差遣拿单去见大卫。拿单到了大卫那里，对他说：在一座城里冇两个人：一个是富户，一个是穷人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H7971 差遣 H5416 拿单 H1732 去见大卫 H935 。拿单到了 H559 大卫那里，对他说 H259 ：在一座 H5892 城里 H8147 有两个 H582 人 H259 ：一个 H6223 是富户 H259 ，一个 H7326 是穷人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj la Eternulo sendis al David Natanon, kaj cxi tiu venis al li, kaj diris al li:En unu urbo estis du viroj, unu ricxulo kaj la dua malricxulo;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Herra lähetti Natanin Davidin tykö. Kuin hän tuli hänen tykönsä, sanoi hän hänelle: kaksi miestä oli yhdessä kaupungissa, toinen rikas ja toinen köyhä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Herra lähetti Naatanin Daavidin tykö. Kun hän tuli hänen tykönsä, sanoi hän hänelle: "Kaksi miestä oli samassa kaupungissa, toinen rikas ja toinen köyhä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Seyè a voye pwofèt Natan kot David. Natan rive kote l', li di l' konsa: -Vwala te gen de nonm ki t'ap viv nan yon lavil. Yonn te rich, lòt la te pòv.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Elküldé azért az Úr Dávidhoz Nátán [prófétát,] ki bemenvén hozzá, monda néki: Két ember vala egy városban, egyik gazdag, a másik szegény.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Setelah itu TUHAN mengutus Nabi Natan menemui Daud. Natan pergi kepadanya dan berkata, "Ada dua orang yang tinggal dalam satu kota; yang seorang kaya dan yang seorang lagi miskin.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E IL Signore mandò Natan a Davide. Ed egli entrò da lui, e gli disse: Vi erano due uomini in una città, l’uno ricco, e l’altro povero.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E l’Eterno mandò Nathan a Davide; e Nathan andò da lui e gli disse: "V’erano due uomini nella stessa città, uno ricco, e l’altro povero.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와께서 나단을 다윗에게 보내시니 와서 저에게 이르되 `한 성에 두 사람이 있는데 하나는 부하고 하나는 가난하니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpats siuntė pranašą Nataną pas Dovydą. Natanas, atėjęs pas jį, tarė: “Du vyrai gyveno viename mieste. Vienas buvo turtingas, o antrasbeturtis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przetoż posłał Pan Natana do Dawida; który przyszedłszy do niego, rzekł mu: Dwaj mężowie byli w jednem mieście, jeden bogaty a drugi ubogi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ O Senhor, pois, enviou Natan a David. E, entrando ele a ter com David, disse-lhe: Havia numa cidade dois homens, um rico e outro pobre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Herren sendte Natan til David. Da han kom inn til ham, sa han til ham: Det var to menn i en by, en rik og en fattig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Domnul a trimes pe Natan la David. Şi Natan a venit la el şi i -a zis:,,Într'o cetate erau doi oameni, unul bogat şi altul sărac.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І послав Господь Натана до Давида, а він прийшов до нього та й сказав йому: Два чоловіки були в одному місті, один заможний, а один убогий.