2 Peter 2:5 and the ancient world he spared not, but kept Noah the eighth proclaimer of righteousness, having brought the flood to the impious world;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 and G744 the ancient G2889 world G3756 he spared not, G5339 G235 but G3590 [³ the eighth G* ²Noah G1343 ⁵of righteousness G2782 ⁴proclaimer G5442 ¹kept], G2627 [² the flood G2889 ⁴world G765 ³to the impious G1863 ¹having brought];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G744 αρχαίου G2889 κόσμου G3756 ουκ εφείσατο G5339 G235 αλλά G3590 όγδοον G* Νώε G1343 δικαιοσύνης G2782 κήρυκα G5442 εφύλαξε G2627 κατακλυσμόν G2889 κόσμω G765 ασεβών G1863 επάξας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ και αρχαιου κοσμου ουκ εφεισατο αλλ ογδοον νωε δικαιοσυνης κηρυκα εφυλαξεν κατακλυσμον κοσμω ασεβων επαξας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G744 A-GSM αρχαιου G2889 N-GSM κοσμου G3756 PRT-N ουκ G5339 [G5662] V-ADI-3S εφεισατο G235 CONJ αλλα G3590 A-ASM ογδοον G3575 N-PRI νωε G1343 N-GSF δικαιοσυνης G2783 N-ASM κηρυκα G5442 [G5656] V-AAI-3S εφυλαξεν G2627 N-ASM κατακλυσμον G2889 N-DSM κοσμω G765 A-GPM ασεβων G1863 [G5660] V-AAP-NSM επαξας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ καὶ G744 A-GSM ἀρχαίου G2889 N-GSM κόσμου G3756 PRT-N οὐκ G5339 V-ADI-3S ἐφείσατο, G235 CONJ ἀλλὰ G3590 A-ASM ὄγδοον G3575 N-PRI Νῶε G1343 N-GSF δικαιοσύνης G2783 N-ASM κήρυκα G5442 V-AAI-3S ἐφύλαξεν, G2627 N-ASM κατακλυσμὸν G2889 N-DSM κόσμῳ G765 A-GPM ἀσεβῶν G1863 V-AAP-NSM ἐπάξας,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας,

TR⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G744 A-GSM αρχαιου G2889 N-GSM κοσμου G3756 PRT-N ουκ G5339 (G5662) V-ADI-3S εφεισατο G235 CONJ αλλ G3590 A-ASM ογδοον G3575 N-PRI νωε G1343 N-GSF δικαιοσυνης G2783 N-ASM κηρυκα G5442 (G5656) V-AAI-3S εφυλαξεν G2627 N-ASM κατακλυσμον G2889 N-DSM κοσμω G765 A-GPM ασεβων G1863 (G5660) V-AAP-NSM επαξας

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας,

RP⁽ⁱ⁾

5 G2532CONJκαιG744A-GSMαρχαιουG2889N-GSMκοσμουG3756PRT-NουκG5339 [G5662]V-ADI-3SεφεισατοG235CONJ| αλλαG235CONJ| <αλλα>G235CONJVAR: αλλ :ENDG3590A-ASM| ογδοονG3575N-PRIνωεG1343N-GSFδικαιοσυνηvG2783N-ASMκηρυκαG5442 [G5656]V-AAI-3SεφυλαξενG2627N-ASMκατακλυσμονG2889N-DSMκοσμωG765A-GPMασεβωνG1863 [G5660]V-AAP-NSMεπαξαv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας,

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ και αρχαιου κοσμου ουκ εφεισατο αλλ ογδοον νωε δικαιοσυνης κηρυκα εφυλαξεν κατακλυσμον κοσμω ασεβων επαξαv

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G2532 και And "the" G744 αρχαιου Ancient G2889 κοσμου World G3756 ουκ Not G5339 (G5662) εφεισατο Spared, G235 αλλ But G3590 ογδοον "the" Eighth G3575 νωε Noah G1343 δικαιοσυνης Of Righteousness G2783 κηρυκα A Herald G5442 (G5656) εφυλαξεν Preserved, "the" G2627 κατακλυσμον Flood Upon G2889 κοσμω "the" World Of "the" G765 ασεβων Ungodly G1863 (G5660) επαξας Having Brought In;

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και And G5339 V-ADI-3S εφεισατο He Spared G3756 PRT-N ουκ Not G744 A-GSM αρχαιου Ancient G2889 N-GSM κοσμου World G235 CONJ αλλα But G5442 V-AAI-3S εφυλαξεν Preserved G3575 N-PRI νωε Noah G3590 A-ASM ογδοον Eighth G2783 N-ASM κηρυκα Herald G1343 N-GSF δικαιοσυνης Of Righteousness G1863 V-AAP-NSM επαξας When He Brought On G2627 N-ASM κατακλυσμον Flood G2889 N-DSM κοσμω To World G765 A-GPM ασεβων Of Irreverent

new⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G5339 [G5662] spared G3756 not G744 the ancient G2889 world, G235 but G5442 [G5656] saved G3575 Noah G3590 the eighth person, G2783 a proclaimer G1343 of righteousness, G1863 [G5660] bringing G2627 the flood G2889 upon the world G765 of the irreverent;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et originali mundo non pepercit sed octavum Noe iustitiae praeconem custodivit diluvium mundo impiorum inducens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et originali mundo non pepercit, sed octavum Noë justitiæ præconem custodivit, diluvium mundo impiorum inducens.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ and sparide not the firste world, but kept Noe, the eiythe man, the biforgoere of riytwisnesse, and brouyte in the greet flood to the world of vnfeithful men;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ Nether spared the olde worlde but saved Noe the ryghte preacher of rightewesnes and brought in the flud vpon the worlde of the vngodly

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Nether spared the olde worlde, but saued Noe the preacher of righteousnes himselfe beynge ye eight, and brought the floude vpo the worlde of the vngodly:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ neither spared the old world, but saved Noah, the eighth preacher of righteousness, and brought in the flood upon the world of the ungodly;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ neyther spared the olde worlde, but saued Noe the ryght preacher of rightuousnes, and brought in the floud vpon the worlde of the vngodly,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ nether spared the olde worlde, but saued. Noe the eyght preacher of ryghtewesnes, and brought in the floud vpon the worlde of the vngodly,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Neither hath spared the olde worlde, but saued Noe the eight person a preacher of righteousnesse, and brought in the flood vpon the world of the vngodly,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Neither spared the olde worlde, but saued Noe the eyght [person] a preacher of ryghteousnesse, and brought in the flood vpon the worlde of the vngodly

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And spared not the original world, but preserved Noe, the eighth person, the preacher of justice, bringing in the flood upon the world of the ungodly.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G5339 spared [G5662] G3756 not G744 the old G2889 world G235 , but G5442 saved [G5656] G3575 Noah G3590 the eighth G2783 person, a preacher G1343 of righteousness G1863 , bringing in [G5660] G2627 the flood G2889 upon the world G765 of the ungodly;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ since he did not spare the old world, having preserved only eight persons, including Noah, that preacher of virtue, when he brought the deluge upon the impious world:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ And spared not the old world, but saved Noah the eighth [person], a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ to be reserved to judgment, And spared not the old world, (but he saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness) bringing a flood on the world of the ungodly;

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ (but preserved Noah an eighth person, a preacher of righteousness,) bringing a deluge upon the world of the ungodly;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ and spared not the old world, but guarded safely Noah the eighth person, the preacher of righteousness, when he brought a deluge on the world of the ungodly:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ and if he spared not the old world, but preserved eight persons, including Noah, the proclaimer of righteousness, when he brought a deluge on the world of ungodly men

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing the flood upon the world of the ungodly;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G5339 [G5662] spared G3756 not G744 the old G2889 world G235 , but G5442 [G5656] saved G3575 Noah G3590 the eighth G2783 person, a preacher G1343 of righteousness G1863 [G5660] , bringing G2627 the flood G2889 upon the world G765 of the ungodly;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ and did not spare the old world, but saved Noah, the eighth, a proclaimer of righteousness, when he brought the flood upon the world of the ungodly;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ and on the former world was not lenient, but Nuch, who was the eighth preacher of righteousness, he preserved, when the deluge came upon the world of the wicked;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ and spared not the former world, but preserved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, when he brought a flood on the world of the wicked;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ and spared not the old world, but preserved Noah a preacher of righteousness, with seven others, bringing the flood on the world of the ungodly,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ and of old a world not he spared, but eighth Noah of righteousness a herald he kept safe a deluge to a world of impious one having brought;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ and spared not the old world, but kept Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing the flood on the world of ungodly men,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ and if he spared not the old world, but brought a flood on the world of the ungodly, and saved Noah, the eighth person, who was a preacher of righteousness;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ and spared not the old world, but saved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought in the flood upon the world of the ungodly;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and the old world did not spare, but the eighth person, Noah, of righteousness a preacher, did keep, a flood on the world of the impious having brought,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And spared not the old world, but Noah the eighth, a herald of justice, he watched, having brought an inundation upon the world of the irreligious;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ and spared not [the] old world, but preserved Noe, [the] eighth, a preacher of righteousness, having brought in [the] flood upon [the] world of [the] ungodly;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ and spared not the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood upon the world of the ungodly;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ and spared not the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood upon the world of the ungodly;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 and G5339 spared G3756 not G2889 the G744 ancient G2889 world, G235 but G5442 preserved G3575 Noah G3590 with seven others, G2783 a preacher G1343 of righteousness, G1863 when he brought G2627 a flood G2889 upon the world G765 of the ungodly;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ and spared not the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood upon the world of the ungodly,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And, an ancient world, spared not, but, with seven others, preserved, Noah, a proclaimer, of righteousness, a flood, upon a world of ungodly persons, letting loose,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ Nor did he spare the world of old; though he preserved Noah, the Preacher of Righteousness, and seven others, when he brought a flood upon the godless world.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ and spared not the old world, but delivered Noah the eighth person, the preacher of righteousness, brings the flood upon the world of the ungodly;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And He did not spare the ancient world, although He preserved Noah, a herald of righteousness, with seven others, when He brought a deluge on the world of the ungodly.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ and spared not the old world; but preserved Noah, an eighth person, a preacher of righteousness, bringing a flood upon a world of ungodly people;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ if he did not spare the ancient world but kept Noah, the herald of righteousness, safe with seven others, when he let loose the deluge on the world of impious men:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ and if he did not spare the ancient world, but preserved Noah, a preacher of righteousness, and seven others, when he brought the flood upon the godless world;

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ and did not spare the ancient world, but guarded Noah, a herald of righteousness, and seven others, when he brought the flood on the world of the ungodly;

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ if he did not spare the ancient world, but preserved Noah, a herald of righteousness, with seven others, when he brought a flood upon an ungodly world;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ And did not spare the old world, but saved Noah the preacher of righteousness, with his family, eight in all, when he brought the flood upon the wicked people;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ and spares not the ancient world, but guards Noah, an eighth, a herald of righteousness, bringing a deluge on the world of the irreverent;"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ and if He did not spare the ancient world, but preserved Noah, a preacher of righteousness, and seven others when He brought the flood upon the world of godless people;

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And did not have mercy on the world which then was, but only kept safe Noah, a preacher of righteousness, with seven others, when he let loose the waters over the world of the evil-doers;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And He did not spare the old world, but saved Noah the eighth one, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ and did not spare the ancient world, but preserved Noah the eighth, a herald of righteousness, bringing a flood on a world of ungodly ones;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and spared not the ancient cosmos; but guarded Noach the eighth - a preacher of justness; bringing in the cataclysm on the cosmos of the irreverent;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ and if He did not spare the ancient world of Noah’s day, when He brought a flood on those ungodly people (though Noah, a preacher of righteousness, and seven other people, were saved from it);

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ and he did not spare the ancient world, but preserved Noah, the eighth, a herald of righteousness, when he brought on a flood upon the world of the irreverent,

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ and if he did not spare the ancient world, but preserved Noah, a preacher of righteousness, with seven others, when he brought a flood upon the world of the ungodly;

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ and didn’t spare the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood on the world of the ungodly;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 and G3756 didn't G5339 spare G2889 the G744 ancient G2889 world, G235 but G5442 preserved G3575 Noah G3590 with seven others, G2783 a preacher G1343 of righteousness, G1863 when he brought G2627 a flood G2889 on the world G765 of the ungodly;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ and did not spare the ancient world, but preserved Noah with seven others, a proclaimer of righteousness, when he brought a flood on the world of the ungodly;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood on the world of the ungodly;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5339 And spared G744 not the old G2889 world, G5442 but saved G3575 Noah G3590 the eighth G2783 person, a preacher G1343 of righteousness, G1863 bringing G2627 in the flood G2889 on the world G765 of the ungodly;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And spared not the ancient world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And did not spare the old world, but saved Noah, a preacher of righteousness, with seven others, when he brought a flood upon the world of the ungodly;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G5339 spared G3756 not G2889 the G744 old G2889 world, G235 but G5442 saved G3575 Noah G3590 the eighth G2783 person, a preacher G1343 of righteousness, G1863 bringing in G2627 the flood G2889 upon the world G765 of the ungodly;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and the old world did not spare, but the eighth person, Noah, of righteousness a preacher, did keep, a flood on the world of the impious having brought,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ and if he did not forgive the old world, but kept Noah, a preacher of righteousness, with seven other persons, bringing in the flood upon the world of the ungodly;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ and did not spare the ancient world, but preserved Noah, the eighth, a preacher of righteousness, when He brought a flood upon the ungodly world;

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ and did not spare the ancient world but preserved Noah, with seven others, a preacher of righteousness, when He brought a flood on the world of the ungodly,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And further, He did not spare [the] original ordered arrangement (a beginning or ruling world of society and culture; or: [the] secular realm), but rather spared Noah, an eighth (idiom: = with seven others), a proclaimer (herald) of justice (righteousness; fair and equitable dealings that accord with the Way pointed out; or: = covenant participation), when bringing a deluge (an inundation) upon a world (System and society; secular order) of folks devoid of awe (or: in bringing down a washing upon a system of irreverent and impious ones),

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He did not spare the ancient world, but preserved Noah, a preacher of righteousness, with seven others, when he brought a flood upon the world of the ungodly!

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ and if he did not spare the ancient world but protected Noah, a righteous preacher, along with seven others when he brought the flood on the world of ungodly people;

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ and did not spare the ancient world, but preserved Noah, a proclaimer of righteousness, _⌊and seven others_⌋* when he* brought a flood on the world of the ungodly,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ (and) ἀρχαίου (the ancient) κόσμου (world) οὐκ (not) ἐφείσατο (He spared), ἀλλὰ (but) ὄγδοον (one of eight), Νῶε (Noah) δικαιοσύνης (of righteousness) κήρυκα (a herald) ἐφύλαξεν (preserved), κατακλυσμὸν (the flood upon) κόσμῳ (the world) ἀσεβῶν (of the ungodly) ἐπάξας (having brought in);

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ and He did not spare the ancient world, but preserved Noah, a herald of righteousness, one of eight, having brought the flood upon the world of the ungodly;

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ if He did not spare the ancient world when He brought the flood on its ungodly people, but preserved Noah, a preacher of righteousness, among the eight;

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ if He did not spare the ancient world when He brought the flood on its ungodly people, but preserved Noah, a preacher of righteousness, among the eight;

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ and he did not spare the ancient world, but guarded Noah, the eighth person spared, a preacher of righteousness, when he brought a flood upon the world of ungodly people;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ if He did not spare the ancient world when He brought the flood on its ungodly people, but preserved Noah, a preacher of righteousness, among the eight;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ und hat nicht verschonet der vorigen Welt, sondern bewahrete Noah, den Prediger der Gerechtigkeit, selbachte und führete die Sintflut über die Welt der Gottlosen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 und G5339 hat G3756 nicht G2889 verschonet der vorigen Welt G235 , sondern G3575 bewahrete Noah G2783 , den Prediger G1343 der Gerechtigkeit G2627 , selbachte und führete die Sintflut G2889 über die Welt G765 der GOttlosen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ und hat nicht verschont die vorige Welt, sondern bewahrte Noah, den Prediger der Gerechtigkeit, selbacht und führte die Sintflut über die Welt der Gottlosen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 und G3756 hat nicht G5339 verschont G744 die vorige G2889 Welt G235 , sondern G5442 bewahrte G3575 Noah G2783 , den Prediger G1343 der Gerechtigkeit G3590 , selbacht G1863 und führte G2627 die Sintflut G2889 über die Welt G765 der Gottlosen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ und die alte Welt nicht verschonte, sondern nur Noah, den Prediger der Gerechtigkeit, selbacht erhielt, als er die Flut über die Welt der Gottlosen brachte;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 und G744 die alte G2889 Welt G3756 nicht G5339 verschonte, G235 sondern G3575 nur Noah, G2783 den Prediger G1343 der Gerechtigkeit, G3590 selbacht G5442 erhielt, G2627 als er die Flut G1863 über G2889 die Welt G765 der Gottlosen G1863 brachte;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ und die alte Welt nicht verschonte, sondern nur Noah, den Prediger der Gerechtigkeit, selbacht O. als achten erhielt, als er die Flut über die Welt der Gottlosen brachte;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 und G744 die alte G2889 Welt G3756 nicht G5339 verschonte G235 , sondern G3575 nur Noah G2783 , den Prediger G1343 der Gerechtigkeit G3590 , selbacht G5442 erhielt G2627 , als er die Flut G1863 über G2889 die Welt G765 der Gottlosen G1863 brachte;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En de oude wereld niet heeft gespaard, maar Noach, den prediker der gerechtigheid, zijn achttal bewaard heeft, als Hij den zondvloed over de wereld der goddelozen heeft gebracht;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 En G744 de oude G2889 wereld G3756 niet G5339 G5662 heeft gespaard G235 , maar G3575 Noach G2783 , den prediker G1343 der gerechtigheid G3590 , zijn achttal G5442 G5656 bewaard heeft G2627 , als Hij den zondvloed G2889 over de wereld G765 der goddelozen G1863 G5660 heeft gebracht;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ -et s'il n'a pas épargné l'ancien monde, mais a préservé Noé, lui huitième, prédicateur de justice, faisant venir le déluge sur un monde d'impies;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et s'il n'a point épargné le monde ancien, mais a gardé Noé, lui huitième, qui était le hérault de la justice; et a fait venir le déluge sur le monde des impies;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ s'il n'a pas épargné l'ancien monde, mais s'il a sauvé Noé, lui huitième, ce prédicateur de la justice, lorsqu'il fit venir le déluge sur un monde d'impies;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 G3756 s’il n’a pas G5339 épargné G5662 G744 l’ancien G2889 monde G235 , mais G5442 s’il a sauvé G5656 G3575 Noé G3590 , lui huitième G2783 , ce prédicateur G1343 de la justice G1863 , lorsqu’il fit venir G5660 G2627 le déluge G2889 sur un monde G765 d’impies ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ y si no perdonó al mundo viejo, mas guardó a Noé, pregonero de justicia, con otras siete personas, trayendo el diluvio sobre el mundo de malvados;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y si no perdonó al mundo viejo, mas guardó á Noé, pregonero de justicia, con otras siete personas, trayendo el diluvio sobre el mundo de malvados;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ y si no perdonó al mundo antiguo, mas guardó a Noé, predicador de justicia, con otras siete personas, trayendo el diluvio sobre el mundo de malvados;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ dhe e liroi të drejtin Lot, që helmohej nga sjellja imorale e këtyre të çoroditurve

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ и если не пощадил первого мира, но в восьми душах сохранил семейство Ноя, проповедника правды, когда навел потоп на мир нечестивых;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܘܥܠ ܥܠܡܐ ܩܕܡܝܐ ܠܐ ܚܤ ܐܠܐ ܠܢܘܚ ܕܬܡܢܝܐ ܟܪܘܙܐ ܕܟܐܢܘܬܐ ܢܛܪ ܟܕ ܛܘܦܢܐ ܥܠ ܥܠܡܐ ܕܪܫܝܥܐ ܐܝܬܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ولم يشفق على العالم القديم بل انما حفظ نوحا ثامنا كارزا للبر اذ جلب طوفانا على عالم الفجار.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ለቀደመውም ዓለም ሳይራራ ከሌሎች ሰባት ጋር ጽድቅን የሚሰብከውን ኖኅን አድኖ በኃጢአተኞች ዓለም ላይ የጥፋትን ውኃ ካወረደ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Նաեւ չխնայեց նախկին աշխարհին. բայց պահեց Նոյը՝ ութերորդ անձը, արդարութեան քարոզիչը, երբ ջրհեղեղը բերաւ ամբարիշտներու աշխարհին վրայ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Eta lehenagoco mundua eztu guppida vkan, baina Noe, iustitia trompettaria bera çortzigarren beguiratu vkan du, dilubioa gaichtoen mundura erekarriric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ и ако не пощади стария свят, но запази с още седем души Ной, проповедника на правдата, като докара потоп върху света на безбожните;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ ako staroga svijeta ne poštedje, nego sačuva - osmoga - Nou, glasnika pravednosti, sručivši potop na svijet bezbožni;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ I onomu prvnímu světu neodpustil, ale sama osmého Noé, kazatele spravedlnosti, zachoval, když potopu na svět bezbožníků uvedl.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og ikke sparede den gamle Verden men bevarede Noah, den Retfærdighedens Prædiker, selv ottende, der han førte Syndfloden over de Ugudeliges Verden;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 神也沒有寬容上古的世代，曾叫洪水臨到那不敬虔的世代，卻保護了傳義道的挪亞一家八口。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 神也 G3756 沒有 G5339 寬容 G744 上古的 G2889 世代 G2627 ，曾叫洪水 G1863 臨到 G765 那不敬虔的 G2889 世代 G235 ，卻 G5442 保護了 G2783 傳 G1343 義 G3575 道的挪亞 G3590 一家八口。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 神也没冇宽容上古的世代，曾叫洪水临到那不敬虔的世代，却保护了传义道的挪亚一家八口。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 神也 G3756 没有 G5339 宽容 G744 上古的 G2889 世代 G2627 ，曾叫洪水 G1863 临到 G765 那不敬虔的 G2889 世代 G235 ，却 G5442 保护了 G2783 传 G1343 义 G3575 道的挪亚 G3590 一家八口。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ kaj ne indulgis la mondon antikvan, sed gardis Noan kun sep aliaj, predikanton de justeco, kiam Li sendis diluvon sur la mondon de malpiuloj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ ja kui Ta ei säästnud muistset maailma, vaid varjas ainult õigusekuulutajat Noad, neid kaheksakesi, kui ta laskis tulla veeuputuse jumalatute maailma peale;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja ei ole armahtanut entistä maailmaa, vaan vapahti Noan vanhurskauden saarnaajan itse kahdeksantena, ja toi vedenpaisumisen jumalattomain maailman päälle;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Eikä hän säästänyt muinaista maailmaa, vaikka varjelikin Nooan, vanhurskauden saarnaajan, ynnä seitsemän muuta, vaan antoi vedenpaisumuksen tulla jumalattomain maailman päälle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bondye pa t' fè pa moun nan tan lontan yo. Men, li te delivre Noe, yon nonm ki te mache dwat devan li, ansanm ak sèt lòt moun lè li te voye gwo inondasyon an sou mechan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És [ha] a régi világnak sem kedvezett, de Nóét az igazság hirdetõjét, nyolczad magával megõrizte, özönvízzel borítván el az istentelenek világát;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Begitu pula dengan dunia di zaman dahulu, Allah tidak membiarkannya terlepas dari hukuman. Allah mengirim banjir besar ke dunia orang-orang yang jahat pada waktu itu. Hanya Nuh bersama dengan tujuh orang lainnya saja yang diselamatkan, karena Nuh menyiarkan berita mengenai hidup yang berkenan di hati Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ e non risparmiò il mondo antico; ma salvò Noè, predicator di giustizia, sol con otto persone, avendo addotto il diluvio sopra il mondo degli empi;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ e se non risparmiò il mondo antico ma salvò Noè predicator di giustizia, con sette altri, quando fece venir il diluvio sul mondo degli empi;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ また古き世を容さずして、ただ義の宣傅者なるノアと他の七人とをのみ護り、敬虔ならぬ者の世に洪水を來らせ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Ur iḥunn ara daɣen ɣef yemdanen n zzman aqdim asm' akken i sen-d iceggeɛ lḥemla n waman i lɣaci amcum; issemneɛ seg-sen anagar Sidna Nuḥ ițbecciṛen lḥeqq n Sidi Ṛebbi, akk-d sebɛa n yemdanen yid-es.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 옛 세상을 용서치 아니하시고 오직 의를 전파하는 노아와 그 일곱 식구를 보존하시고 경건치 아니한 자들의 세상에 홍수를 내리셨으며

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Un Viņš nesaudzēja seno pasauli, sūtīdams plūdus bezdievīgajai pasaulei, bet saudzēja taisnības sludinātāju Noasu kā astoto.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jis nepagailėjo senojo pasaulio, tik išsaugojo teisumo šauklį Nojų ir dar septynetą, kai siuntė bedievių pasauliui tvaną.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Także i pierwszemu światu nie przepuścił, ale Noego samoósmego, kaznodzieję sprawiedliwości, zachował, przywiódłszy potop na świat niepobożnych;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ se não poupou ao mundo antigo, embora preservasse a Noé, pregador da justiça, com mais sete pessoas, ao trazer o dilúvio sobre o mundo dos ímpios;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ og ikke sparte den gamle verden, men opholdt rettferdighetens forkynner Noah selv åttende, dengang han førte vannflommen over en verden av ugudelige,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ dacă n'a cruţat El lumea veche, ci a scăpat pe Noe, acest propovăduitor al neprihănirii, împreună cu alţi şapte inşi, cînd a trimes potopul peste o lume de nelegiuiţi;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ і Він не помилував першого світу, а зберіг самовосьмого Ноя, проповідника праведности, і навів потопа на світ безбожних;

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ і коли первого сьвіта не пощадив, а самовосьмого Ноя, проповідника правди, охоронив, повідь на сьвіт нечестивих допустивши;