2 Peter 1:8 For these things being in you, and being superabundant, they stand not idle nor unfruitful in the full knowledge of our Lord Jesus Christ.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3778 For these things G1063 G1473 being in you, G5224 G2532 and G4121 being superabundant, G3756 [²not G692 ³idle G3761 ⁴nor G175 ⁵unfruitful G2525 ¹they stand] G1519 in G3588 the G3588 G2962 [²of our Lord G1473 G* ³Jesus G5547 ⁴Christ G1922 ¹full knowledge].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3778 ταύτα γαρ G1063 G1473 υμίν υπάρχοντα G5224 G2532 και G4121 πλεονάζοντα G3756 ουκ G692 αργούς G3761 ουδέ G175 ακάρπους G2525 καθίστησιν G1519 εις G3588 την G3588 του G2962 κυρίου ημών G1473 G* Ιησού G5547 χριστού G1922 επίγνωσιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ ταυτα γαρ υμιν υπαρχοντα και πλεοναζοντα ουκ αργους ουδε ακαρπους καθιστησιν εις την του κυριου ημων ιησου χριστου επιγνωσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G5023 D-NPN ταυτα G1063 CONJ γαρ G5213 P-2DP υμιν G5225 [G5723] V-PAP-NPN υπαρχοντα G2532 CONJ και G4121 [G5723] V-PAP-NPN πλεοναζοντα G3756 PRT-N ουκ G692 A-APM αργους G3761 ADV ουδε G175 A-APM ακαρπους G2525 [G5719] V-PAI-3S καθιστησιν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2257 P-1GP ημων G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G1922 N-ASF επιγνωσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G3778 D-NPN ταῦτα G1063 CONJ γὰρ G5210 P-2DP ὑμῖν G5225 V-PAP-NPN ὑπάρχοντα G2532 CONJ καὶ G4121 V-PAP-NPN πλεονάζοντα G3756 PRT-N οὐκ G692 A-APM ἀργοὺς G3761 CONJ-N οὐδὲ G175 A-APM ἀκάρπους G2525 V-PAI-3S καθίστησιν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου G2248 P-1GP ἡμῶν G2424 N-GSM Ἰησοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ G1922 N-ASF ἐπίγνωσιν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ ἐπίγνωσιν·

TR⁽ⁱ⁾

8 G5023 D-NPN ταυτα G1063 CONJ γαρ G5213 P-2DP υμιν G5225 (G5723) V-PAP-NPN υπαρχοντα G2532 CONJ και G4121 (G5723) V-PAP-NPN πλεοναζοντα G3756 PRT-N ουκ G692 A-APM αργους G3761 ADV ουδε G175 A-APM ακαρπους G2525 (G5719) V-PAI-3S καθιστησιν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2257 P-1GP ημων G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G1922 N-ASF επιγνωσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν·

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ ταυτα γαρ υμιν υπαρχοντα και πλεοναζοντα ουκ αργους ουδε ακαρπους καθιστησιν εις την του κυριου ημων ιησου χριστου επιγνωσιν

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G5023 ταυτα G1063 γαρ For These Things G5213 υμιν In You G5225 (G5723) υπαρχοντα Being G2532 και And G4121 (G5723) πλεοναζοντα Abounding " To Be " G3756 ουκ Neither G692 αργους Idle G3761 ουδε Nor G175 ακαρπους Unfruitful G2525 (G5719) καθιστησιν Make "you" G1519 εις As To G3588 την The G3588 του G2962 κυριου G2257 ημων Of Our Lord G2424 ιησου Jesus G5547 χριστου Christ G1922 επιγνωσιν Knowledge;

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G1063 CONJ γαρ For G5023 D-NPN ταυτα These G5225 V-PAP-NPN υπαρχοντα Existing G5213 P-2DP υμιν In You G2532 CONJ και And G4121 V-PAP-NPN πλεοναζοντα Abounding G2525 V-PAI-3S καθιστησιν It Leads To G3756 PRT-N ουκ Not G692 A-APM αργους Idle G3761 ADV ουδε Nor G175 A-APM ακαρπους Unfruitful G1519 PREP εις In G3588 T-ASF την Tha G1922 N-ASF επιγνωσιν Knowledge G3588 T-GSM του Of Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G2257 P-1GP ημων Of Us G2424 N-GSM ιησου Iesous G5547 N-GSM χριστου Anointed

new⁽ⁱ⁾

8 G1063 For G5023 if these things G5225 [G5723] are G5213 in you, G2532 and G4121 [G5723] abound, G2525 [G5719] they make G3756 you that ye shall neither G692 be barren G3761 nor G175 unfruitful G1519 in G1922 the knowledge G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Anointed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ haec enim vobis cum adsint et superent non vacuos nec sine fructu vos constituent in Domini nostri Iesu Christi cognitione

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Hæc enim si vobiscum adsint, et superent, non vacuos nec sine fructu vos constituent in Domini nostri Jesu Christi cognitione.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ For if these ben with you, and ouercomen, thei schulen not make you voide, nethir with out fruyt, in the knowyng of oure Lord Jhesu Crist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ For yf these thinges be amonge you and are plenteous they wyll make you that ye nether shalbe ydle nor vnfrutefull in the knowledge of oure lorde Iesus Christ.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ For yf these thinges be plenteous in you, they will not let you be ydle nor vnfrutefull in ye knowlege of oure LORDE Iesus Christ.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ For if these things be among you, and are plenteous, they will make you that ye neither shall be idle nor unfruitful in the knowledge of the our Lord Jesus Christ.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ For yf these thinges be amonge you and are plenteous, they wyll make you, that ye neyther shalbe ydle nor vnfruteful in the knowledge of oure Lord Iesu Christe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ For yf these thynges be amonge you, and be plenteous, thy wyll make you that ye nether shalbe ydle nor vnfrutefull in the knowledge of oure Lorde Iesus Christ.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ For if these things be among you, and abound, they will make you that ye neither shalbe idle, nor vnfruitfull in the acknowledging of our Lord Iesus Christ:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ For yf these thynges be among you, and be plenteous, they wyll make you that ye neither shalbe idle nor vnfruitefull in the knowledge of our Lorde Iesus Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ For if these things be with you and abound, they will make you to be neither empty nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 For G5023 if these things G5225 be [G5723] G5213 in you G2532 , and G4121 abound [G5723] G2525 , they make [G5719] G3756 you that ye shall neither G692 be barren G3761 nor G175 unfruitful G1519 in G1922 the knowledge G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ for if you are possess'd of these virtues and improve therein, they will prevent the knowledge you have of our Lord Jesus Christ from being useless to others, and unprofitable to yourselves.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ For if these things be present with you, and abound, they make [you] neither barren, nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ For these being in you and abounding, make you neither slothful nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ For if these be in you and abound, they will not suffer you to be idle, nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ For if these things are in your possession, and abounding, they will render you neither inactive nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ for these being in you, and abounding, dispose you to be neither idle nor unfruitful for the acknowledging of our Lord Jesus Christ:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 For G5023 if these things G5225 [G5723] are G5213 in you G2532 , and G4121 [G5723] abound G2525 [G5719] , they make G3756 you that ye shall neither G692 be barren G3761 nor G175 unfruitful G1519 in G1922 the knowledge G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ for these things being in you, and abounding, make you to be neither slothful, nor unfruitful, in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ For while these are found with you, and abound, neither slothfulness nor unfruitfulness will stand against you in the knowledge of our Lord Jeshu Meshiha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ For, while these are found in you, and abounding, they render you not slothful, and not unfruitful, in the recognition of our Lord Jesus the Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ For if these are in you and abound, they will make you not inactive nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ These things for to you belonging and abounding, not idle ones nor unfruitful ones they make you in the of the Lord of us Jesus Anointed knowledge;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ For if these things are in you, and abound, they cause that ye shall not be inactive nor unfruitful in attaining to the full knowledge of our Lord Jesus Christ.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ For if these things be in you, and abound, they cause you to be neither idle, nor unfruitful as it respects the acknowledgment of our Lord Jesus Christ.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ For if these things are in you and abound, they make you neither inactive nor unfruitful in gaining the full knowledge of our Lord Jesus Christ.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ for these things being to you and abounding, do make you neither inert nor unfruitful in regard to the acknowledging of our Lord Jesus Christ,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ For these being to you, and abounding, they establish you not without effort, neither unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ for these things existing and abounding in you make [you] to be neither idle nor unfruitful as regards the knowledge of our Lord Jesus Christ;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful unto the knowledge of our Lord Jesus Christ.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful unto the knowledge of our Lord Jesus Christ.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 For G5225 if G5023 these things G5225 are G5213 yours G2532 and G4121 abound, G2525 they make G5213 you G3756 to be not G692 idle G3761 nor G175 unfruitful G1922 unto the knowledge G2962 of G2257 our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful unto the knowledge of our Lord Jesus Christ.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ These things, unto you, belonging and abounding, neither idle nor unfruitful, constitute you, regarding the personal knowledge of our Lord Jesus Christ;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ For, when these virtues are yours, in increasing measure, they prevent your being indifferent to, or destitute of, a fuller knowledge of our Lord Jesus Christ.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ For these things, being in you and overflowing, render you neither barren nor unfruitful in the perfect knowledge of our Lord Jesus Christ;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ If these things exist in you, and continually increase, they prevent your being either idle or unfruitful in advancing towards a full knowledge of our Lord Jesus Christ.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ For these things, belonging to you and abounding, make you neither idle nor unfruitful regarding the full knowledge of our Lord Jesus Christ;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ For as these qualities exist and increase with you, they render you active and fruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ For if you have these qualities in their fulness, they will make you neither idle nor unproductive when it comes to the understanding of our Lord Jesus Christ.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ For when you have these in abundance they make you to be neither idle nor fruitless regarding the knowledge of our Lord Jesus Christ.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ For if these virtues are yours in abounding measure, they render you not idle nor unfruitful, until you come into the full knowledge of our Lord Jesus Christ.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ For when these things are found among you and abound, you are not empty nor unfruitful in the knowledge of our LORD Jesus Christ.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ For your possessing these and increasing is constituting you not idle nor yet unfruitful in the recognition of our Lord, Jesus Christ."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ For if you have these qualities and they continue to increase in you, they will make you neither idle nor unproductive in attaining a full knowledge of our Lord Jesus Christ.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ For if you have these things in good measure, they will make you fertile and full of fruit in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ For if these things are in you and abound, they make you to be neither idle nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ For these things being in you, and abounding, they will make you not idle, not unfruitful in the full knowledge of our Lord Jesus Christ.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ For these being in you, and superabounding, they seat you to be neither idle nor unfruitful in the knowledge of our Adonay Yah Shua Messiah.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ For if you people have a lot of these [qualities] they will keep you from being unproductive and unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ For these things existing in you and abounding, it leads to not being idle nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ For if these qualities are yours and are increasing, they keep you from being ineffective or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ For if these things are yours and abound, they make you to not be idle or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 For G5225 if G5023 these things G5225 are G5213 yours G2532 and G4121 abound, G2525 they make G5213 you G3756 to be not G692 idle G3761 nor G175 unfruitful G1922 to the knowledge G2962 of G2257 our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful to the knowledge of our Lord Jesus Christ.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ For if these things be in you, and abound, they make you that you shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5023 For if these G4121 things be in you, and abound, G2525 they make G3756 you that you shall neither G692 be barren G3761 nor G175 unfruitful G1922 in the knowledge G2962 of our Lord G2424 Jesus G5547 Christ.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ For if these things be in you, and abound, they make you that you shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ For if these things be in you, and abound, they make you that you shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ For if these things be in you, and abound, they make you that all of you shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ For if these things are in you, and are increasing, they keep you from being either ineffective or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 For G5225 if G5023 these things G5225 are G5213 in you, G2532 and G4121 abound, G2525 they make G3756 you that you shall neither G692 be childless G3761 nor G175 unfruitful G1519 in G1922 the knowledge G2962 of G2257 our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ for these things being to you and abounding, do make you neither inert nor unfruitful in regard to the acknowledging of our Lord Jesus Christ,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ For if these things are in you and abound, they shall not let you be idle nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ For if these things belong to you and are increasing, it makes you neither barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Because with these things existing and increasing in you, it makes you to be neither useless nor unfruitful in the real knowledge of our Lord Jesus Christ.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ You see, these things are constantly subsisting (or: supportively sub-governing; humbly ruling; beginning from below) as a possession in you folks [or, with A and others: are continually existing alongside being present for you] and are repeatedly being more than enough (abounding) – neither [being] inactive (or: ineffective) nor unfruitful (or: unproductive). He is continually setting [these] down and causing [them] to stand in accord [in you] unto the accurate, additional (or: full), experiential and intimate knowledge of our Lord (or: Owner; Master), Jesus Christ.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ For if these things are yours and abound in you they will keep you from being inactive or unfruitful regarding the knowledge of our Lord Jesus Christ.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ For if you possess these qualities, and if they continue to increase among you, they will keep you from being ineffective and unproductive in attaining a full knowledge of our Lord Jesus, the Messiah.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ For if* these things are yours and are increasing, this does not make you useless or unproductive in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ ταῦτα (These things) γὰρ (for) ὑμῖν (in you) ὑπάρχοντα (being) καὶ (and) πλεονάζοντα (abounding), οὐκ (neither) ἀργοὺς (idle) οὐδὲ (nor) ἀκάρπους (unfruitful) καθίστησιν (make you), εἰς (as to) τὴν (the) τοῦ (of the) Κυρίου (Lord) ἡμῶν (of us) Ἰησοῦ (Jesus) Χριστοῦ (Christ), ἐπίγνωσιν (knowledge).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ For these things being in you and abounding, make you neither idle nor unfruitful as to the knowledge of our Lord Jesus Christ.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ For if you possess these qualities and continue to grow in them, they will keep you from being ineffective and unproductive in your knowledge of our Lord Jesus Christ.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ For if you possess these qualities and continue to grow in them, they will keep you from being ineffective and unproductive in your knowledge of our Lord Jesus Christ.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ For if these things are existing and increasing in you, none will designate you idle or unfruitful toward the full knowledge of our Lord Jesus Christ.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ For if you possess these qualities and continue to grow in them, they will keep you from being ineffective and unproductive in your knowledge of our Lord Jesus Christ.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Denn wo solches reichlich bei euch ist, wird's euch nicht faul noch unfruchtbar sein lassen in der Erkenntis unsers HERRN Jesu Christi.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 Denn G5023 wo solches G4121 reichlich G5213 bei euch G5225 ist G2525 , wird‘s G2532 euch nicht G692 faul G3756 noch G175 unfruchtbar G1519 sein lassen in G2257 der Erkenntis unsers G2962 HErrn G2424 JEsu G5547 Christi .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Denn wo solches reichlich bei euch ist, wird's euch nicht faul noch unfruchtbar sein lassen in der Erkenntnis unsers HERRN Jesu Christi;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 Denn G5023 wo solches G4121 reichlich G5213 bei euch G5225 ist G2525 , wird’s G3756 euch nicht G692 faul G3761 noch G175 unfruchtbar G1519 sein lassen in G1922 der Erkenntnis G2257 unsers G2962 HERRN G2424 Jesu G5547 Christi;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Denn wenn diese Dinge bei euch sind und reichlich vorhanden, so stellen sie euch nicht träge noch fruchtleer in Bezug auf die Erkenntnis unseres Herrn Jesu Christi.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 Denn G5023 wenn diese Dinge G5213 bei euch G5225 sind G2532 und G4121 reichlich vorhanden, G2525 so stellen G3756 sie euch nicht G692 träge G3761 noch G175 fruchtleer G1519 in Bezug auf G1922 die Erkenntnis G2257 unseres G2962 Herrn G2424 Jesu G5547 Christi.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Denn wenn diese Dinge bei euch sind und reichlich vorhanden, so stellen sie euch nicht träge noch fruchtleer hin bezüglich der Erkenntnis unseres Herrn Jesus Christus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 Denn G5023 wenn diese Dinge G5213 bei euch G5225 sind G2532 und G4121 reichlich vorhanden G2525 , so stellen G3756 sie euch nicht G692 träge G3761 noch G175 fruchtleer G1519 hin bezüglich G1922 der Erkenntnis G2257 unseres G2962 Herrn G2424 Jesus G5547 Christus .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Want zo deze dingen bij u zijn, en in u overvloedig zijn, zij zullen u niet ledig noch onvruchtbaar laten in de kennis van onzen Heere Jezus Christus.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 Want G5023 zo deze dingen G5213 bij u G5225 G5723 zijn G2532 , en G4121 G5723 [in] [u] overvloedig zijn G3756 , zij zullen [u] niet G692 ledig G3761 noch G175 onvruchtbaar G2525 G5719 laten G1519 in G1922 de kennis G2257 van onzen G2962 Heere G2424 Jezus G5547 Christus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ car, si ces choses sont en vous et y abondent, elles font que vous ne serez pas oisifs ni stériles pour ce qui regarde la connaissance de notre Seigneur Jésus Christ;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Car si ces choses sont en vous, et y abondent, elles ne vous laisseront point oisifs ni stériles en la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Car si ces choses sont en vous, et y sont avec abondance, elles ne vous laisseront point oisifs ni stériles pour la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 Car G5023 si ces choses G5225 sont G5723 G5213 en vous G2532 , et G4121 y sont avec abondance G5723 G2525 , elles ne vous laisseront G5719 G3756 point G692 oisifs G3761 ni G175 stériles G1519 pour G1922 la connaissance G2257 de notre G2962 Seigneur G2424 Jésus G5547 -Christ.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Porque si en vosotros hay estas cosas, y abundan, no os dejarán estar ociosos, ni estériles en el conocimiento de nuestro Señor Jesús, el Cristo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Porque si en vosotros hay estas cosas, y abundan, no os dejarán estar ociosos, ni estériles en el conocimiento de nuestro Señor Jesucristo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Porque si en vosotros hay estas cosas, y abundan, no os dejarán estar ociosos, ni estériles en el conocimiento de nuestro Señor Jesucristo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Prandaj, vëllezër, përpiquni gjithnjë e më shumë ta përforconi thirrjen dhe zgjedhjen tuaj, sepse, duke bërë këto gjëra, nuk do të pengoheni kurrë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа нашегоИисуса Христа.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܟܕ ܫܟܝܚܢ ܠܟܘܢ ܘܝܬܝܪܢ ܠܐ ܗܘܐ ܒܛܝܠܐ ܐܦܠܐ ܕܠܐ ܦܐܪܐ ܡܩܝܡܢ ܠܟܘܢ ܒܫܘܘܕܥܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ لان هذه اذا كانت فيكم وكثرت تصيّركم لا متكاسلين ولا غير مثمرين لمعرفة ربنا يسوع المسيح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ እነዚህ ነገሮች ለእናንተ ሆነው ቢበዙ፥ በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ እውቀት ሥራ ፈቶችና ፍሬ ቢሶች እንዳትሆኑ ያደርጉአችኋልና፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Որովհետեւ եթէ այս բաները ըլլան ձեր մէջ եւ աւելնան, անգործ ու անպտուղ չեն ըներ ձեզ մեր Տէրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի ճանաչումով:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Ecen baldin gauça hauc çuetan badirade, eta abundatzen badirade etzaituzte lacho ez fructu gabe vtziren Iesus Christ gure Iaunaren eçagutzean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Защото, ако тези добродетели се намират у вас и се умножават, те ви правят да не сте безделни, нито безплодни в познаването на нашия Господ Иисус Христос.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jer ako to imate i u tom napredujete, nećete biti besposleni i neplodni za spoznanje Isusa Krista.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ty zajisté věci když budou při vás a to rozhojněné, ne prázdné, ani neužitečné postaví vás v známosti Pána našeho Jezukrista.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Thi naar dette findes hos Eder og i Overlødighed, lader det Eder ikke blive Ørkesløse eller ufrugtbare i vor Herres Jesu Christi Erkjendelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 你們若充充足足的有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5213 你們 G1063 若 G4121 充充足足的 G5225 有 G5023 這幾樣 G2525 ，就必使 G1922 你們在認識 G2257 我們的 G2962 主 G2424 耶穌 G5547 基督 G1519 上 G3756 不至於 G692 閒懶 G175 不結果子了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 你们若充充足足的冇这几样，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上不至于閒懒不结果子了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5213 你们 G1063 若 G4121 充充足足的 G5225 有 G5023 这几样 G2525 ，就必使 G1922 你们在认识 G2257 我们的 G2962 主 G2424 耶稣 G5547 基督 G1519 上 G3756 不至于 G692 閒懒 G175 不结果子了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ CXar tiuj ecoj, se cxe vi ili trovigxas kaj abundas, faras vin nek mallaboremaj nek senfruktaj en la scio de nia Sinjoro Jesuo Kristo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sest kui teil seda kõike on ja veel lisatakse, siis ei lase see teid olla viitsimatud ja viljatud meie Issanda Jeesuse Kristuse tunnetamises.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Sillä koska nämät täydellisesti teissä ovat, niin ei he teitä salli löydettää joutilaina eli hedelmättöminä meidän Herran Jesuksen Kristuksen tuntemisessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Sillä jos teillä on nämä ja ne yhä enenevät, niin ne eivät salli teidän olla toimettomia eikä hedelmättömiä meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen tuntemisessa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Si nou gen tout bagay sa yo nan nou, si nou devlope yo nan nou, nou p'ap rete bra kwaze. Se p'ap pou gremesi nou konnen ki moun Jezikri, Seyè nou an, ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mert ha ezek megvannak és gyarapodnak bennetek, nem tesznek titeket hivalkodókká, sem gyümölcstelenekké a mi Urunk Jézus Krisztus megismerésére nézve.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Semuanya itu adalah sifat-sifat yang kalian perlukan. Kalau sifat-sifat itu ada padamu dengan berlimpah-limpah, kalian akan menjadi giat dan berhasil, dan mengenal Yesus Kristus Tuhan kita dengan lebih baik lagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Perciocchè, se queste cose sono ed abbondano in voi, non vi renderanno oziosi, nè sterili nella conoscenza del Signor nostro Gesù Cristo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Perché se queste cose si trovano e abbondano in voi, non vi renderanno né oziosi né sterili nella conoscenza del Signor nostro Gesù Cristo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 此等のもの汝らの衷にありて彌増すときは、汝等われらの主イエス・キリストを知るに怠ることなく、實を結ばぬこと無きに至らん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Ma yella wannect-agi deg-wen s tugeț, ur tețțilim ara d imeɛdazen, yerna ur tețɣimim ara mbla tamusni n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 이런 것이 너희에게 있어 흡족한즉 너희로 우리 주 예수 그리스도를 알기에 게으르지 않고 열매 없는 자가 되지 않게 하려니와

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja jums tas ir un bagātīgi ir, tad jūs nepaliksiet tukši un neauglīgi mūsu Kunga Jēzus Kristus atzīšanā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jei šie dalykai jumyse gyvuoja ir tarpsta, jie neduoda jums apsileisti ir likti bevaisiams mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus pažinime.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Albowiem gdy to będzie przy was, a obficie będzie, nie próżnymi, ani niepożytecznymi wystawi was w znajomości Pana naszego, Jezusa Chrystusa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Porque, se em vós houver e abundarem estas coisas, elas não vos deixarão ociosos nem infrutíferos no pleno conhecimento de nosso Senhor Jesus Cristo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ For når disse ting finnes hos eder og får vokse, da viser de at I ikke er uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Căci, dacă aveţi din belşug aceste lucruri în voi, ele nu vă vor lăsa să fiţi nici leneşi, nici neroditori în ce priveşte deplina cunoştinţă a Domnului nostru Isus Hristos.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Бо коли це в вас є та примножується, то воно зробить вас нелінивими, ані безплідними для пізнання Господа нашого Ісуса Христа.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Коли бо се буде у вас і умножить ся, то не оставить вас лїнивими, анї безплодними в познаннї Господа нашого Ісуса Христа.