2 Peter 1:13 But justly I esteem it, for as long as I am in this tent, to awaken you by recollection;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1342 But justly G1161 G2233 I esteem it, G1909 for G3745 as long as G1510.2.1 I am G1722 in G3778 this G3588 G4638 tent, G1326 to awaken G1473 you G1722 by G5280 recollection;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1342 δίκαιον δε G1161 G2233 ηγούμαι G1909 εφ΄ G3745 όσον G1510.2.1 ειμί G1722 εν G3778 τούτω G3588 τω G4638 σκηνώματι G1326 διεγείρειν G1473 υμάς G1722 εν G5280 υπομνήσει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ δικαιον δε ηγουμαι εφ οσον ειμι εν τουτω τω σκηνωματι διεγειρειν υμας εν υπομνησει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1342 A-ASN δικαιον G1161 CONJ δε G2233 [G5736] V-PNI-1S ηγουμαι G1909 PREP εφ G3745 K-ASM οσον G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι G1722 PREP εν G5129 D-DSN τουτω G3588 T-DSN τω G4638 N-DSN σκηνωματι G1326 [G5721] V-PAN διεγειρειν G5209 P-2AP υμας G1722 PREP εν G5280 N-DSF υπομνησει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G1342 A-ASN δίκαιον G1161 CONJ δὲ G2233 V-PNI-1S ἡγοῦμαι, G1909 PREP ἐφ' G3745 K-ASM ὅσον G1510 V-PAI-1S εἰμὶ G1722 PREP ἐν G3778 D-DSN τούτῳ G3588 T-DSN τῷ G4638 N-DSN σκηνώματι, G1326 V-PAN διεγείρειν G5210 P-2AP ὑμᾶς G1722 PREP ἐν G5280 N-DSF ὑπομνήσει,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ᾽ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει·

TR⁽ⁱ⁾

13 G1342 A-ASN δικαιον G1161 CONJ δε G2233 (G5736) V-PNI-1S ηγουμαι G1909 PREP εφ G3745 K-ASM οσον G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G1722 PREP εν G5129 D-DSN τουτω G3588 T-DSN τω G4638 N-DSN σκηνωματι G1326 (G5721) V-PAN διεγειρειν G5209 P-2AP υμας G1722 PREP εν G5280 N-DSF υπομνησει

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ δικαιον δε ηγουμαι εφ οσον ειμι εν τουτω τω σκηνωματι διεγειρειν υμας εν υπομνησει

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G1342 δικαιον G1161 δε But Right G2233 (G5736) ηγουμαι I Esteem It, G1909 εφ G3745 οσον As Long As G1510 (G5748) ειμι I Am G1722 εν In G5129 τουτω G3588 τω This G4638 σκηνωματι Tabernacle, G1326 (G5721) διεγειρειν To Stir Up G5209 υμας You G1722 εν By G5280 υπομνησει Putting "you" In Remembrance,

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1161 CONJ δε But G2233 V-PNI-1S ηγουμαι I Think G1342 A-ASN δικαιον Right G1909 PREP εφ In G3745 K-ASM οσον As Much As G1510 V-PXI-1S ειμι I Am G1722 PREP εν In G5129 D-DSN τουτω This G3588 T-DSN τω The G4638 N-DSN σκηνωματι Tent G1326 V-PAN διεγειρειν To Arouse G5209 P-2AP υμας You G1722 PREP εν In G5280 N-DSF υπομνησει Memory

new⁽ⁱ⁾

13 G1161 Indeed, G2233 [G5736] I think it G1342 right, G1909 G3745 as long as G1510 [G5748] I am G1722 in G5129 this G4638 tabernacle, G1326 0 to stir G5209 you G1326 [G5721] up G1722 by G5280 putting you in remembrance;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ iustum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo suscitare vos in commonitione

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Justum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo, suscitare vos in commonitione:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Forsothe Y deme iustli, as long as Y am in this tabernacle, to reise you in monesting; and Y am certeyn,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Notwithstodinge I thynke yt mete (as longe as I am in this tabernacle) to stere you vp by puttynge you in remebraunce

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Notwithstondinge I thinke it mete, as loge as I am in this tabernacle, to stere you vp by puttinge you in remembraunce.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Notwithstanding, I think it mete, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Notwithstanding I thinke it mete, (as long as I am in this tabernacle) to stere you vp by puttynge you in remembraunc

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Notwythstandynge I thynke it mete (as longe as I am in thys tabernacle) to strete you vp by puttyng you in remembraunce, for as moch,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ For I thinke it meete as long as I am in this tabernacle, to stirre you vp by putting you in remembrance,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Notwithstandyng I thynke it meete, as long as I am in this tabernacle, to stirre you vp by puttyng you in remembraunce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ But I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Yea G2233 , I think it [G5736] G1342 meet G1909 , as long as G3745 G1510 I am [G5748] G1722 in G5129 this G4638 tabernacle G1326 , to stir G5209 you G1326 up [G5721] G1722 by G5280 putting you in remembrance;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ whilst I am alive, I think it my duty to awaken you by my admonitions:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up, by putting [you] in remembrance:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea I think it right, so long as I am in this tabernacle to stir you up by reminding you:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ And I think it my duty, while I am in this tabernacle, to stir you up by way of remembrance:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ Indeed, I think it right, as long as I am in this frail tabernacle, to rouse up your attention by reminding you:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Indeed I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by admonition;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Indeed, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Indeed G2233 [G5736] , I think it G1342 right G1909 G3745 , as long as G1510 [G5748] I am G1722 in G5129 this G4638 tabernacle G1326 0 , to stir G5209 you G1326 [G5721] up G1722 by G5280 putting you in remembrance;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ Yes, I think it fit, as long as I am in this tabernacle, to stir you up, by putting you in remembrance;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ But I consider it right, so long as I am in this body, to stir you up in remembrance: [Bephagro hono.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And it seemeth right to me, so long as I am in this body, to excite you by monition;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ I think it right as long as I am in this tabernacle, to excite you by remembrance,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ Right and I think, in as much as I am in this the tabernacle, to stir up you by a reminding;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ But I think it right, so long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ Indeed, I think it right, as long as I am in this tabernacle, to arouse you by putting you in remembrance.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea, I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by reminding you;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and I think right, so long as I am in this tabernacle, to stir you up in reminding you,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And I deem just, in as far as I am in this tent, to arouse you by putting in mind;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ But I account it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting [you] in remembrance,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G2233 I think it G1909 right, G3745 as long as G1510 I am G1722 in G5129 this G4638 tabernacle, G1326 to stir G5209 you G1326 up G5280 by putting G1722 you in G5280 remembrance;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Right, nevertheless, I account it––as long as I am in this tent, to be stirring you up by putting you in remembrance,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ But I think it my duty, as long as I live in this 'tent,' to rouse you by awakening memories of the past;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ But I consider it righteous, so long as I am in this tabernacle, to stir you up by remembrance;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ But I think it right, so long as I remain in the body, my present dwelling-place, to arouse you by such reminders.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by reminding you;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ so long as I am in this tent, I deem it proper to stir you up by way of reminder,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet I think it right, as long as I live in my present tent, to arouse you by a reminder,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ I think it right so long as I am in this tent to arouse you by reminding you,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ So I think it right, as long as I am in this "tent," to rouse you by way of reminding you,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore I think it is right, as long as I am in this body, to stir you up by putting you in remembrance;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now I am deeming it just, for as much time as I am in this tabernacle, to be rousing you by a reminder,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet I think it right, as long as I live in this bodily tent, to arouse you by a reminder,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And it seems right to me, as long as I am in this tent of flesh, to keep your minds awake by working on your memory;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by a reminder,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ But I deem it right, so long as I am in this tabernacle, to stir you up by a reminder,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³
THE FINAL EVANGELISM OF PETROS
Yes I deem it just, as long as I am in this tabernacle, to rouse you in reminding you;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ But I consider it the right thing to do, as long as I am in this “tent” [Note: This is an allusion to his still being alive], to stir up your memory [of these things],

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ But I think it right, inasmuch as I am in this tent, to arouse you in memory.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ I think it right, as long as I am in this body, to stir you up by way of reminder,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 I G2233 think it G1909 right, G3745 as long as G1510 I am G1722 in G5129 this G4638 tent, G1326 to stir G5209 you G1326 up G1722 by G5280 reminding G5209 you;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Yes, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Yes, G2233 I think G1342 it meet, G1510 as long as I am G5129 in this G4638 tabernacle, G1326 to stir G5279 you up by putting G5280 you in remembrance;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ Yes, I think it suitable, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea, I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea, I think it right, as long as I am in this tent of my body, to stir you up way of reminder;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Yes, G2233 I think it G1909 suitable, G3745 as long as G1510 I am G1722 in G5129 this G4638 tabernacle, G1326 to stir G5209 you G1326 up G5280 by putting G1722 you in G5280 memory;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and I think right, so long as I am in this tabernacle, to stir you up in reminding you,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Because I have the right (as long as I am in this tabernacle) to stir you up by reminding you,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ But I consider it right, as long as I am in this tent, to stir you up by a reminder,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Yes, I think it right to stir you up by a reminder, as long as I am in this ‘tent’,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ But I am continuously considering it right, and in accord with the Way pointed out – as long as I continue existing within this tent-effect (or: tabernacle) – to keep on arousing and awakening you with a reminder,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I think it right, as long as I am in this body, to stir you up by reminding you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet I think it is right to refresh your memory as long as I am living in this bodily tent,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But I consider it right, for as long as I am in this habitation, to stir you up by a reminder,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ δίκαιον (Right) δὲ (now) ἡγοῦμαι (I esteem it), ἐφ’ (as) ὅσον (long as) εἰμὶ (I am) ἐν (in) τούτῳ (this) τῷ (-) σκηνώματι (tabernacle), διεγείρειν (to stir up) ὑμᾶς (you) ἐν (by) ὑπομνήσει (putting you in remembrance),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ Now I esteem it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of my body,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of my body,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ But I am deeming it righteous, inasmuch as I am in this tabernacle, to arouse you with a reminder;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of my body,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn ich achte es billig sein, solange ich in dieser Hütte bin, euch zu erwecken und zu erinnern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2233 Denn ich achte G1342 es billig G1722 sein, solange ich in G5129 dieser G4638 Hütte G1510 bin G5209 , euch G1722 zu G5280 erwecken G1161 und G1326 zu erinnern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich achte es für billig, solange ich in dieser Hütte bin, euch zu erinnern und zu erwecken;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Ich G2233 achte G1342 es aber für billig G1909 G3745 , solange G1510 ich G1722 in G5129 dieser G4638 Hütte G1510 bin G5209 , euch G1722 zu G5280 erinnern G1326 und zu erwecken;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich halte es aber für recht, solange ich in dieser Hütte bin, euch durch Erinnerung aufzuwecken,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2233 Ich halte G1161 es aber G2233 für G1342 recht, G1909 G3745 solange G1722 ich in G5129 dieser G4638 Hütte G1510 bin, G5209 euch G1722 durch G5280 Erinnerung G1326 aufzuwecken,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich halte es aber für recht, solange ich in dieser Hütte bin, euch durch Erinnerung aufzuwecken,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2233 Ich halte G1161 es aber G2233 für G1342 recht G1909 -G3745 , solange G1722 ich in G5129 dieser G4638 Hütte G1510 bin G5209 , euch G1722 durch G5280 Erinnerung G1326 aufzuwecken,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En ik acht het recht te zijn, zolang ik in dezen tabernakel ben, dat ik u opwekke door vermaning;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 En G2233 G5736 ik acht het G1342 recht G1909 G3745 te zijn, zolang G1722 ik in G5129 dezen G4638 tabernakel G1510 G5748 ben G5209 , dat ik u G1326 G5721 opwekke G1722 door G5280 vermaning;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais j'estime qu'il est juste, tant que je suis dans cette tente, de vous réveiller en rappelant ces choses à votre mémoire,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Car je crois qu'il est juste que je vous réveille par des avertissements, tandis que je suis dans cette tente;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Et je regarde comme un devoir, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil par des avertissements,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Et G2233 je regarde G5736 G1342 comme un devoir G1909 , aussi longtemps que G3745 G1510 je suis G5748 G1722 dans G5129 cette G4638 tente G5209 , de vous G1326 tenir en éveil G5721 G1722 par G5280 des avertissements,

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque tengo por justo, (en tanto que estoy en este tabernáculo), de incitaros con amonestación,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque tengo por justo, en tanto que estoy en este tabernáculo, de incitaros con amonestación:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque tengo por justo, (en tanto que estoy en este tabernáculo), de incitaros con amonestación,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Por do të kujdesem që, edhe pas largimit tim, ju të mund t'i kujtoni gjithnjë këto gjëra.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܕܟܐܢܐ ܕܝܢ ܐܤܬܒܪܬ ܠܝ ܕܟܡܐ ܕܐܝܬܝ ܒܦܓܪܐ ܗܢܐ ܐܥܝܪܟܘܢ ܒܥܘܗܕܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ولكني احسبه حقا ما دمت في هذا المسكن ان انهضكم بالتذكرة

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ሁልጊዜም በዚህ ማደሪያ ሳለሁ በማሳሰቤ ላነቃችሁ የሚገባኝ ይመስለኛል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Իրաւացի կը համարեմ, այնքան ատեն որ այս մարմինին մէջ եմ, յիշեցնելով ձեզ արթուն պահել,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Ecen gauça iustoa estimatzen dut, tabernacle hunetan naiceno, aduertimenduz çuen iratzartzea:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Мисля, че е правилно, докато съм в тази телесна хижа, да ви подтиквам чрез напомняне,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pravo je, mislim, da vas dok sam u ovom šatoru, budim opomenom,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Neboť to mám za spravedlivé, dokudž jsem v tomto stánku, abych vás probuzoval napomínáním,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Men jeg agter det ret at vække Eder ved Paamindelse, saa længe jeg er i dette Paulun,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我以為應當趁我還在這帳棚的時候提醒你們，激發你們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2233 我以為 G1342 應當趁 G1510 我還在 G5129 這 G4638 帳棚 G5280 的時候提醒 G1326 你們，激發 G5209 你們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2233 我以为 G1342 应当趁 G1510 我还在 G5129 这 G4638 帐棚 G5280 的时候提醒 G1326 你们，激发 G5209 你们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj mi opinias konvena, dum mi estas en cxi tiu tabernaklo, vigligi vin per rememorigo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma pean õigeks, niikaua kui ma selles ihulikus telgis olen, teid meeldetuletuse kaudu virgutada,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Sillä minä arvaan sen kohtuulliseksi, niinkauvan kuin minä tässä majassa olen, herättää teitä ja muistuttaa teille;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja minä katson oikeaksi, niin kauan kuin tässä majassa olen, näin muistuttamalla herättää teitä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Wi, toutotan mwen poko mouri, mwen kwè se yon devwa pou m' fè nou chonje bagay sa yo pou dòmi pa pran nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Méltónak vélem pedig, a míg ebben a sátorban vagyok, hogy emlékeztetés által ébresztgesselek titeket;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Selama saya masih hidup, saya merasa wajib mengingatkan kalian akan hal-hal tersebut.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Or io stimo esser cosa ragionevole, che, mentre io sono in questa tenda, io vi risvegli per ricordo;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E stimo cosa giusta finché io sono in questa tenda, di risvegliarvi ricordandovele,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 我は尚この幕屋に居るあいだ、汝らに思ひ出させて勵ますを正當なりと思ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Skud mazal-iyi ddreɣ, ilaq-iyi a kkun-nhuɣ iwakken ur tɣeflem ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 내가 이 장막에 있을 동안에 너희를 일깨워 생각하게 함이 옳은 줄로 여기노니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jo kamēr esmu šinī mājoklī, es turu par savu pienākumu uzturēt jūs modrus ar atgādinājumiem,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Manau, kad teisinga, kol esu šioje palapinėje, žadinti jus paraginimais.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Boć to mam za słuszną rzecz, pókim jest w tym przybytku, abym was pobudzał przez napominanie,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ E tendo por justo, enquanto ainda estou neste tabernáculo, despertar-vos com admoestações,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ allikevel akter jeg det for riktig, så lenge jeg er i denne hytte, å vekke eder ved påminnelse,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dar socotesc că este drept, cît voi mai fi în cortul acesta, să vă ţin treji aducîndu-vă aminte;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Бо вважаю я за справедливе, доки я в цій оселі, спонукувати вас нагадуванням,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Видить ся ж менї право, доки я у сїй оселї, розбуджувати вас у наповіданню;