2 Maccabees 8:35 ταπεινωθεὶς ὑπὸ τῶν κατ' αὐτὸν νομιζομένων ἐλαχίστων εἶναι τῇ τοῦ κυρίου βοηθείᾳ τὴν δοξικὴν ἀποθέμενος ἐσθῆτα διὰ τῆς μεσογείου δραπέτου τρόπον ἔρημον ἑαυτὸν ποιήσας ἧκεν εἰς ἀντιόχειαν ὑπὲρ ἅπαν εὐημερηκὼς ἐπὶ τῇ τοῦ στρατοῦ διαφθορᾷ

LXX_WH⁽ⁱ⁾ ³⁵ ταπεινωθεὶς ὑπὸ τῶν κατ' αὐτὸν νομιζομένων ἐλαχίστων εἶναι τῇ τοῦ κυρίου βοηθείᾳ τὴν δοξικὴν ἀποθέμενος ἐσθῆτα διὰ τῆς μεσογείου δραπέτου τρόπον ἔρημον ἑαυτὸν ποιήσας ἧκεν εἰς ἀντιόχειαν ὑπὲρ ἅπαν εὐημερηκὼς ἐπὶ τῇ τοῦ στρατοῦ διαφθορᾷ

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ humiliatus auxilio Domini ab his quos nullos existimaverat, deposita veste gloriæ, per mediterranea fugiens, solus venit Antiochiam, summam infelicitatem de interitu sui exercitus consecutus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ was mekid bi help of the Lord, of hem which he gesside noon; and whanne he hadde put awei the cloth of glorie, he fledde aloon bi priuy places, and cam to Antiochie, and hadde hiyeste wretchidnesse of the deth of his oost.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ He was through ye helpe of the Lord brought downe of them whom he thought as nothing, in so much that he put off his glorious rayment, & fled ouerthwart the countrey like a fugitiue seruant, & came alone to Antiochia, with great dishonour through the destruction of his hoste.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ He was through the helpe of the Lord brought downe euen of them whom he regarded not: insomuch that he put of his glorious rayment, fled by sea, and came alone to Antioch, with great shame and dishonour, which he gat through the destruction of his hoast.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ Being through the help of the Lord brought down by them, of whom he had made no account, laying; aside his garment of glory, fleeing through the midland country, he came alone to Antioch, being rendered very unhappy by the destruction of his army.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ He was through the help of the Lord brought down by them, of whom he made least account; and putting off his glorious apparel, and discharging his company, he came like a fugitive servant through the midland unto Antioch having very great dishonour, for that his host was destroyed.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ being through the help of the Lord humbled by them who in his eyes were held to be of least account, put off his glorious apparel, and [passing] through the midland, shunning all company like a fugitive slave, arrived at Antioch, having, [as he thought,] had the greatest possible good fortune, though his host was destroyed.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ being through the help of the Lord humbled by them who in his eyes were held to be of least account, put off his glorious apparel, and [passing ] through the midland, shunning all company like a fugitive slave, arrived at Antioch, having, [as he thought, ] had the greatest possible good fortune, though his army was destroyed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁵ He was through the help of the Lord brought down by them, of whom he made least account; and putting off his glorious apparel, and discharging his company, he came like a fugitive servant through the midland to Antioch having very great dishonor, for that his host was destroyed.