2 Maccabees 7:24 ὁ δὲ ἀντίοχος οἰόμενος καταφρονεῖσθαι καὶ τὴν ὀνειδίζουσαν ὑφορώμενος φωνὴν ἔτι τοῦ νεωτέρου περιόντος οὐ μόνον διὰ λόγων ἐποιεῖτο τὴν παράκλησιν ἀλλὰ καὶ δι' ὅρκων ἐπίστου ἅμα πλουτιεῖν καὶ μακαριστὸν ποιήσειν μεταθέμενον ἀπὸ τῶν πατρίων καὶ φίλον ἕξειν καὶ χρείας ἐμπιστεύσειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾ ²⁴ ὁ δὲ ἀντίοχος οἰόμενος καταφρονεῖσθαι καὶ τὴν ὀνειδίζουσαν ὑφορώμενος φωνὴν ἔτι τοῦ νεωτέρου περιόντος οὐ μόνον διὰ λόγων ἐποιεῖτο τὴν παράκλησιν ἀλλὰ καὶ δι' ὅρκων ἐπίστου ἅμα πλουτιεῖν καὶ μακαριστὸν ποιήσειν μεταθέμενον ἀπὸ τῶν πατρίων καὶ φίλον ἕξειν καὶ χρείας ἐμπιστεύσειν

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Antiochus autem, contemni se arbitratus, simul et exprobrantis voce despecta, cum adhuc adolescentior superesset, non solum verbis hortabatur, sed et cum juramento affirmabat se divitem et beatum facturum, et translatum a patriis legibus amicum habiturum, et res necessarias ei præbiturum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Forsothe Antiok demyde hym for to be dispisid, and also bi dispisable vois of a repreuere, and whanne yit the yongere was `on lyue, not oneli he monestide bi wordis, but and with an ooth he affirmyde, to make hym riche and blissful, and to haue frend, translatid fro lawis of fadris, and to yyue `to hym nedeful thingis.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now Antiochus thinking himselfe despised, & considering the iniurious wordes, while the yongest was yet aliue, he did exhort him not only with wordes, but swore also vnto him by an othe that he would make him rich and wealthy, if he would forsake the Lawes of his fathers, & that he would take him as a friend, and giue him offices.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now thought Antiochus that she had despised him, therfore he let her go with her reproffes, and began to exhort the youngest sonne which yet was left, not onely with wordes, but swore vnto him with an oth, that he shoulde make him a rich and wealthy man, if he would forsake the lawes of his fathers: yea, and that he shoulde geue him whatsoeuer were necessarie for him.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now Antiochus, thinking himself despised, and withal despising the voice of the upbraider, when the youngest was yet alive, did not only exhort him by words, but also assured him with an oath, that he would make him a rich and a happy man, and, if he would turn from the laws of his fathers, would take him for a friend, and furnish him with things necessary.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now Antiochus, thinking himself despised, and suspecting it to be a reproachful speech, whilst the youngest was yet alive, did not only exhort him by words, but also assured him with oaths, that he would make him both a rich and a happy man, if he would turn from the laws of his fathers; and that also he would take him for his friend, and trust him with affairs.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Antiochus, thinking himself to be despised, and suspecting the reproachful voice, whilst the youngest was yet alive did not only make his appeal [to him] by words, but also at the same time promised with oaths that he would enrich him and raise him to high estate, if he would turn from the [customs] of his fathers, and that he would take him for his Friend and intrust him with affairs.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Antiochus, thinking himself to be despised, and suspecting the reproachful voice, while the youngest was yet alive didn’t only make his appeal [to him ] by words, but also at the same time promised with oaths that he would enrich him and raise him to high estate, if he would turn from the [customs ] of his fathers, and that he would take him for his Friend and entrust him with affairs.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now Antiochus, thinking himself despised, and suspecting it to be a reproachful speech, while the youngest was yet alive, did not only exhort him by words, but also assured him with oaths, that he would make him both a rich and a happy man, if he would turn from the laws of his fathers; and that also he would take him for his friend, and trust him with affairs.