2 Maccabees 5:18 εἰ δὲ μὴ συνέβη προσενέχεσθαι πολλοῖς ἁμαρτήμασιν καθάπερ ἦν ὁ ἡλιόδωρος ὁ πεμφθεὶς ὑπὸ σελεύκου τοῦ βασιλέως ἐπὶ τὴν ἐπίσκεψιν τοῦ γαζοφυλακίου οὗτος προαχθεὶς παραχρῆμα μαστιγωθεὶς ἀνετράπη τοῦ θράσους

LXX_WH⁽ⁱ⁾ ¹⁸ εἰ δὲ μὴ συνέβη προσενέχεσθαι πολλοῖς ἁμαρτήμασιν καθάπερ ἦν ὁ ἡλιόδωρος ὁ πεμφθεὶς ὑπὸ σελεύκου τοῦ βασιλέως ἐπὶ τὴν ἐπίσκεψιν τοῦ γαζοφυλακίου οὗτος προαχθεὶς παραχρῆμα μαστιγωθεὶς ἀνετράπη τοῦ θράσους

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ alioquin nisi contigisset eos multis peccatis esse involutos, sicut Heliodorus, qui missus est a Seleuco rege ad expoliandum ærarium, etiam hic statim adveniens flagellatus, et repulsus utique fuisset ab audacia.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ellis if it had not bifeld hem for to be wlappid in many synnes, as Eliodore, that was sent fro kyng Seleucus for to robbe the treserie, also this anoon comynge schulde be betun, and forsothe put a bak fro hardynesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For if they had not beene wrapped in many sinnes, hee, assoone as he had come, had suddenly beene punished, and put backe from his presumption, as Heliodorus was, whom Seleucus the king sent to viewe the treasurie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And why? if it had not happened them to haue ben lapped in many sinnes, this Antiochus assoone as he had come, had sodenly ben punished and shut out of his presumption, like as Heliodorus was, whom Seleucus the king sent to robbe the treasurie.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Otherwise had they not been involved in many sins, as Heliodorus, who was sent by king Seleucus to rob treasury, so this man also, as soon as had come, had been forthwith scourged, and put back from his presumption.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For had they not been formerly wrapped in many sins, this man, as soon as he had come, had forthwith been scourged, and put back from his presumption, as Heliodorus was, whom Seleucus the king sent to view the treasury.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But had it not so been that they were already holden by many sins, this man, even as Heliodorus who was sent by Seleucus the king to view the treasury, would, so soon as he pressed forward, have been scourged and turned back from his daring deed.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But had it not so been that they were already bound by many sins, this man, even as Heliodorus who was sent by Seleucus the king to view the treasury, would, so soon as he pressed forward, have been scourged and turned back from his daring deed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For had they not been formerly wrapped in many sins, this man, as soon as he had come, had forthwith been scourged, and put back from his presumption, as Heliodorus was, whom Seleucus the king sent to view the treasury.