2 Maccabees 3:30 οἱ δὲ τὸν κύριον εὐλόγουν τὸν παραδοξάζοντα τὸν ἑαυτοῦ τόπον καὶ τὸ μικρῷ πρότερον δέους καὶ ταραχῆς γέμον ἱερὸν τοῦ παντοκράτορος ἐπιφανέντος κυρίου χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης ἐπεπλήρωτο

LXX_WH⁽ⁱ⁾ ³⁰ οἱ δὲ τὸν κύριον εὐλόγουν τὸν παραδοξάζοντα τὸν ἑαυτοῦ τόπον καὶ τὸ μικρῷ πρότερον δέους καὶ ταραχῆς γέμον ἱερὸν τοῦ παντοκράτορος ἐπιφανέντος κυρίου χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης ἐπεπλήρωτο

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hi autem Dominum benedicebant, quia magnificabat locum suum: et templum, quod paulo ante timore ac tumultu erat plenum, apparente omnipotente Domino, gaudio et lætitia impletum est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ Forsothe these Jewis blessiden the Lord, for he magnyfiede his place; and the temple, that a litil bifore was ful of drede and noyse, is fillid with ioye and gladnesse, for the Lord almyyti apperide.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ And they praysed the Lord that had honoured his owne place: for the Temple which a litle afore was full of feare and trouble, when the almightie Lord appeared, was filled with ioy and gladnesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And they praysed the Lord, that he had shewed his power vpon his place and temple, which a litle afore was full of feare and trouble, and that through the reuelation of the almightie Lord it was filled with ioy and gladnesse,

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ But they praised the Lord because he had glorified his place: and the temple, that a little before was full of fear and trouble, when the almighty Lord appeared, was filled with joy and gladness.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But they praised the Lord, that had miraculously honoured his own place: for the temple; which a little afore was full of fear and trouble, when the Almighty Lord appeared, was filled with joy and gladness.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ they blessed the Lord, that made marvellous his own place; and the temple, which a little afore was full of terror and alarm, was filled with joy and gladness after the Almighty Lord appeared.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ they blessed the Lord, that made marvelous his own place; and the temple, which a little before was full of terror and alarm, was filled with joy and gladness after the Almighty Lord appeared.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ But they praised the Lord, that had miraculously honored his own place: for the temple; which a little before was full of fear and trouble, when the Almighty Lord appeared, was filled with joy and gladness.