2 Kings 8:14 And he went forth from Elisha, and came to his master. And he said to him, What said Elisha to you? And he said, He said to me, To life you shall live.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G565 he went forth G575 from G* Elisha, G2532 and G2064 came G4314 to G3588 G2962 his master. G1473 G2532 And G2036 he said G1473 to him, G5100 What G2036 said G1473 Elisha to you? G* G2532 And G2036 he said, G2036 He said G1473 to me, G2222 To life G2198 you shall live.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G565 απήλθεν G575 από G* Ελισεαί G2532 και G2064 ήλθε G4314 προς G3588 τον G2962 κύριον αυτού G1473 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G5100 τι G2036 είπε G1473 σοι Ελισεαί G* G2532 και G2036 είπεν G2036 είπε G1473 μοι G2222 ζωή G2198 ζήση

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G565 V-AAI-3S απηλθεν G575 PREP απο N-PRI ελισαιε G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G5100 I-ASN τι V-AAI-3S ειπεν G4771 P-DS σοι N-PRI ελισαιε G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν V-AAI-3S ειπεν G1473 P-DS μοι G2222 N-DSF ζωη G2198 V-FMI-2S ζηση

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ וילך מאת אלישׁע ויבא אל אדניו ויאמר לו מה אמר לך אלישׁע ויאמר אמר לי חיה תחיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H1980 וילך So he departed H853 מאת H477 אלישׁע Elisha, H935 ויבא and came H413 אל to H113 אדניו his master; H559 ויאמר who said H4100 לו מה to him, What H559 אמר said H477 לך אלישׁע Elisha H559 ויאמר to thee? And he answered, H559 אמר He told H2421 לי חיה me thou shouldest surely recover. H2421 תחיה׃ me thou shouldest surely recover.

new⁽ⁱ⁾

14 H3212 [H8799] So he departed H477 from Elisha, H935 [H8799] and came H113 to his master; H559 [H8799] who said H559 [H8804] to him, What said H477 Elisha H559 [H8799] to thee? And he answered, H559 [H8804] He told H2421 [H8800] me that thou shouldest surely H2421 [H8799] recover.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Qui cum recessisset ab Eliseo, venit ad dominum suum. Qui ait ei: Quid dixit tibi Eliseus? At ille respondit: Dixit mihi: Recipies sanitatem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whanne he hadde departid fro Elisee, he cam to his lord; which seide to Azael, What seide Elisee to thee? And he answeride, Elisee seide to me, Thou schalt resseyue helthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he wete his waye from Eliseus, & came to his lorde, which saide vnto him: What saieth Eliseus vnto the? He sayde: He tolde me, Thou shalt recouer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And so he departed from Elisha and came to his master, which said to him, "What said Elisha to thee?" And he said, "He told me that thou shouldest recover."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And so he departed from Elizeus and came to hys mayster, whiche sayde to hym. What sayde Elizeus to the? And he sayd: he tolde me that thou shuldest recouer.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And so he departed from Elisa, & came to his master, which sayde to him. What sayde Elisa to the? He answered: he tolde me, that thou shuldest recouer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So he departed from Elisha, and came to his master, who said to him, What saide Elisha to thee? And he answered, Hee tolde mee that thou shouldest recouer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And so he departed from Elisa, & came to his maister: which sayd to him, What sayde Elisa to thee? He aunswered: He tolde me, that thou shouldest recouer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he was departed from Eliseus he came to his master, who said to him: What said Eliseus to thee? And he answered: He told me: Thou shalt recover.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to thee? And he answered, He told me that thou shouldest surely recover.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to thee? And he answered, He told me that thou shouldest surely recover.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3212 So he departed [H8799] H477 from Elisha H935 , and came [H8799] H113 to his master H559 ; who said [H8799] H559 to him, What said [H8804] H477 Elisha H559 to thee? And he answered [H8799] H559 , He told [H8804] H2421 me that thou shouldest surely [H8800] H2421 recover [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he departed from Elisha, and went to his master, who said to him, What did Elisha say to thee? To which he replied, He said thou shalt be in vigour of life.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to thee? And he answered, He told me that thou shouldest surely recover.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3212 [H8799] So he departed H477 from Elisha H935 [H8799] , and came H113 to his master H559 [H8799] ; who said H559 [H8804] to him, What said H477 Elisha H559 [H8799] to thee? And he answered H559 [H8804] , He told H2421 [H8800] me that thou shouldest surely H2421 [H8799] recover.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he departed from Elisaie, and went in to his lord; and he said to him, What said Elisaie to thee? and he said, He said to me, Thou shalt surely live.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἀπῆλθεν ἀπὸ Ἑλισαιὲ, καὶ εἰσῆλθε πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, τί εἶπέ σοι Ἑλισαιέ; καὶ εἶπεν, εἶπέ μοι, ζωῇ ζήσῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So he went away from Elisha’, and came to his master; who said to him, What hath Elisha’ said to thee? And he said, he said to me that thou couldst surely recover.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he goeth from Elisha, and cometh in unto his lord, and he saith unto him, `What said Elisha to thee?' and he saith, `He said to me, Thou dost certainly recover.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he will go from Elisha and come to his lord; and he will say to him, What said Elisha to thee? and he will say, He said to me, Living, thou shalt live.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he departed from Elisha, and came to his master, who said to him, What did Elisha say to thee? And he said, He told me [that] thou wouldest certainly recover.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to thee? And he answered, He told me that thou shouldest surely recover.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to thee? And he answered, He told me that thou wouldest surely recover.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3212 Then he departed H477 from Elisha, H935 and came H113 to his master; H559 who said H559 to him, What said H477 Elisha H559 to thee? And he answered, H559 He told H2421 me that thou wouldest surely H2421 recover.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he departed from Elisha, and came to his master, who said to him: 'What said Elisha to thee?' And he answered: 'He told me that thou wouldest surely recover.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So he departed from Elisha, and came in unto his lord, who said to him, What said, Elisha, unto thee? And he said. He told me thou wouldst, recover.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he goes from Elisha, and comes in unto his lord, and he said unto him, `What said Elisha to you?' and he said, `He said to me, You do certainly recover..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he went away from Elisha and came in to his master, who said to him, What did Elisha say to you? And his answer was, He said that you would certainly get well.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he departed from Elisha and came to his master, who said to him, What did Elisha say to you? And he answered, He told me you would surely recover.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he left Elisha and came to his lord, and he said to him, What did Elisha say to you. And he said, He said to me, You shall surely recover.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he goes from Eli Shua and comes to his adoni; who says to him, What says Eli Shua to you? And he says, He says to me, In living, you live.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he departed from Elisha, and came to his master, who said to him, What did Elisha say to thee? And he answered, He told me that thou would surely recover.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he departed from Elisha, and came to his master, who said to him, “What did Elisha say to you?” He answered, “He told me that you would surely recover.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3212 Then he departed H477 from Elisha, H935 and came H113 to his master, H559 who said H477 to him, "What did Elisha H559 say H559 to you?" He answered, H559 "He told H2421 me that you would surely H2421 recover."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he departed from Elisha, and came to his master, who said to him, "What did Elisha say to you?" He answered, "He told me that you would surely recover."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to you? And he answered, He told me that you should surely recover.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3212 So he departed H477 from Elisha, H935 and came H113 to his master; H559 who said H4100 to him, What H559 said H477 Elisha H559 to you? And he answered, H559 He told H2421 me that you should surely recover.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to you? And he answered, He told me that you should surely recover.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to you? And he answered, He told me that you should surely recover.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3212 So he departed H477 from Elisha, H935 and came H113 to his master; H559 who said H559 to him, What said H477 Elisha H559 to you? And he answered, H559 He told H2421 me that you should surely H2421 recover.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So he departed from Elisha and came to his master; who said to him, What did Elisha say to thee? And he answered, He told me that thou may surely recover.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he departed from Elisha, and went in to his master; and he said to him, What did Elisha say to you? And he said, He said to me, You shall surely live.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he departed from Elisaie, and went in to his lord; and he said to him, What said Elisaie to you? and he said, He said to me, You shall surely live.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hazael returned to Benhadad, who asked him: »What did Elisha say?« »He told me that you will certainly get well,« Hazael answered.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So he left Elisha and returned to his master, who asked him, “What did Elisha tell you?”
He replied, “He told me that you would certainly get better.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So he departed from Elisha and came to his master. He asked him, "What did Elisha say to you." So he said, "He said to me that you will certainly recover."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Hazael left Elisha and went to his master, who asked him, “What did Elisha say to you?” And he replied, “He told me that you would surely recover.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Hazael left Elisha and went to his master, who asked him, “What did Elisha say to you?” And he replied, “He told me that you would surely recover.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he departed from Elisha and came to his master, who said to him, What did Elisha say to you? And he answered, He told me that you would surely recover.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So he left Elisha and returned to his master, who asked him, "What did Elisha tell you?" He replied, "He said to me that you would certainly get better."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er ging weg von Elisa und kam zu seinem HERRN, der sprach zu ihm: Was sagte dir Elisa? Er sprach: Er sagte mir: Du wirst genesen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3212 Und er ging H477 weg von Elisa H935 und kam H2421 zu H113 seinem HErrn H559 , der sprach H2421 zu H559 ihm: Was sagte H477 dir Elisa H559 ? Er sprach H559 : Er sagte mir: Du wirst genesen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er ging weg von Elisa und kam zu seinem Herrn; der sprach zu ihm: Was sagte dir Elisa? Er sprach: Er sagte mir: Du wirst genesen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3212 Und er ging weg H477 von Elisa H935 und kam H113 zu seinem Herrn H559 ; der sprach H559 zu ihm: Was sagte H477 dir Elisa H559 ? Er sprach H559 : Er sagte H2421 mir: »Du wirst H2421 genesen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er ging von Elisa weg und kam zu seinem Herrn; und dieser sprach zu ihm: Was hat Elisa dir gesagt? Und er sprach: Er hat mir gesagt, du werdest gewißlich genesen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er ging von Elisa weg und kam zu seinem Herrn; und dieser sprach zu ihm: Was hat Elisa dir gesagt? Und er sprach: Er hat mir gesagt, du werdest gewißlich genesen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 Und er H3212 ging H477 von Elisa H113 weg und kam zu seinem Herrn H559 ; und dieser sprach H477 zu ihm: Was hat Elisa H559 dir gesagt H2421 ? Und er H559 sprach H559 : Er hat mir gesagt H2421 , du werdest gewißlich genesen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zo ging hij weg van Elisa, en kwam tot zijn heer, die tot hem zeide: Wat heeft Elisa tot u gezegd? En hij zeide: Hij heeft tot mij gezegd: Gij zult zekerlijk genezen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3212 H8799 Zo ging hij weg H4480 van H477 Elisa H935 H8799 , en kwam H413 tot H113 zijn heer H559 H8799 , die tot hem zeide H4100 : Wat H477 heeft Elisa H559 H8804 tot u gezegd H559 H8799 ? En hij zeide H559 H8804 : Hij heeft tot mij gezegd H2421 H8800 : Gij zult zekerlijk H2421 H8799 genezen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et il se sépara d’Elisée pour rentrer chez son maître; celui-ci lui demanda: Que t’a dit Elisée? Il répondit: Que tu vivras.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et il s'en alla d'avec Élisée, et vint vers son maître; et Ben-Hadad lui dit: Que t'a dit Élisée? Et il dit: Il m'a dit que certainement tu en relèveras.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ainsi Hazaël se retira d'avec Elisée, et revint vers son maître, qui lui demanda : Que t'a dit Elisée ? Et il répondit : Il m'a dit, que certainement tu peux relever de cette maladie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hazaël quitta Elisée, et revint auprès de son maître, qui lui dit: Que t'a dit Elisée? Et il répondit: Il m'a dit: Tu guériras!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3212 Hazaël quitta H8799 H477 Elisée H935 , et revint H8799 H113 auprès de son maître H559 , qui lui dit H8799 H559 : Que t’a dit H8804 H477 Elisée H559 ? Et il répondit H8799 H559 : Il m’a dit H8804 H2421 : Tu guériras H8800 H2421 H8799 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y él se partió de Eliseo, y vino a su señor, el cual le dijo: ¿Qué te dijo Eliseo? Y él respondió: Me dijo que podrás ciertamente sanarse.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y él se partió de Eliseo, y vino á su señor, el cual le dijo: ¿Qué te ha dicho Eliseo? Y él respondió: Díjome que seguramente vivirás.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y él se fue de Eliseo, y vino a su señor, el cual le dijo: ¿Qué te dijo Eliseo? Y él respondió: Me dijo que podrás ciertamente sanarse.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pastaj Hazaeli u largua nga Eliseu dhe u kthye te zoti e tij, që e pyeti: "Çfarë të tha Eliseu?". Ai u përgjigj: "Më tha që do të shërohesh me siguri".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И пошел он от Елисея, и пришел к государю своему. И сказал ему этот : что говорил тебе Елисей? И сказал: он говорил мне, что ты выздоровеешь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فانطلق من عند اليشع ودخل الى سيده فقال له ماذا قال لك اليشع. فقال قال لي انك تحيا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И той си отиде от Елисей и дойде при господаря си и той му каза: Какво ти каза Елисей? А той му отговори: Каза ми, че непременно ще оздравееш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hazael ode od Elizeja i vrati se svome gospodaru, koji ga upita: "Što ti je rekao Elizej?" On odgovori: "Rekao mi je da ćeš ozdraviti."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A odšed od Elizea, přišel ku pánu svému. Kterýž řekl jemu: Cožť řekl Elizeus? Odpověděl: Pravil mi, že bys mohl živ zůstati.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Saa gik han fra Elisa og kom til sin Herre, og denne sagde til ham: Hvad sagde Elisa dig? Og han sagde: Han sagde mig: Du skal visselig leve.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 哈薛離開以利沙，回去見他的主人。主人問他說：以利沙對你說甚麼？回答說：他告訴我你必能好。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3212 哈薛離開 H477 以利沙 H935 ，回去 H113 見他的主人 H559 。主人問他說 H477 ：以利沙 H559 對你說 H559 甚麼？回答 H559 說：他告訴 H2421 我你必 H2421 能好。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 哈薛离幵以利沙，回去见他的主人。主人问他说：以利沙对你说甚么？回答说：他告诉我你必能好。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3212 哈薛离开 H477 以利沙 H935 ，回去 H113 见他的主人 H559 。主人问他说 H477 ：以利沙 H559 对你说 H559 甚么？回答 H559 说：他告诉 H2421 我你必 H2421 能好。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Li foriris de Elisxa kaj venis al sia sinjoro. CXi tiu diris al li:Kion diris al vi Elisxa? Kaj li respondis:Li diris al mi, ke vi resanigxos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja hän meni pois Elisan tyköä ja tuli herransa tykö, ja hän sanoi hänelle: mitä Elisa sanoi sinulle? Hän vastasi: hän sanoi minulle sinun paranevan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin hän meni Elisan tyköä, ja kun hän tuli herransa tykö, kysyi tämä häneltä: "Mitä Elisa sanoi sinulle?" Hän vastasi: "Hän sanoi minulle, että sinä toivut".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Azayèl kite Elize, li tounen al jwenn mèt li ki mande l': --Sa Elize di ou? Li reponn: --Li di m' li sèten w'ap refè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És elméne Elizeustól, és beméne az õ urához, és az monda néki: Mit mondott Elizeus? és monda: Azt mondta, hogy meggyógyulsz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ketika Hazael kembali ke istana, bertanyalah Benhadad, "Apa kata Elisa?" "Ia berkata bahwa Baginda pasti akan sembuh," jawab Hazael.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ed Hazael si partì d’appresso Eliseo, e venne al suo signore. Ed esso gli disse: Che ti ha detto Eliseo? Ed egli disse: Egli mi ha detto che per certo tu guarirai.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hazael si partì da Eliseo e tornò dal suo signore, che gli chiese: "Che t’ha detto Eliseo?" Quegli rispose: "Mi ha detto che guarirai di certo".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 저가 엘리사를 떠나가서 그 주인에게 나아가니 왕이 묻되 엘리사가 네게 무슨 말을 하더냐 대답하되 저가 내게 이르기를 왕이 정녕 나으시리라 하더이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Išsiskyręs su Eliziejumi, jis atėjo pas savo valdovą, kuris jį klausė: “Ką sakė Eliziejus?” Jis atsakė: “Jis sakė, kad tu tikrai pagysi”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I odszedł od Elizeusza, a przyszedł do pana swego, który rzekł do niego: Cóż ci powiedział Elizeusz? A on rzekł: Powiedział mi, żebyś pewnie mógł żyć.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Então apartou-se de Eliseu, e voltou ao seu senhor, o qual lhe perguntou: Que te disse Eliseu? Respondeu ele: Disse-me que certamente sararás.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Så forlot han Elisa og kom til sin herre; han spurte ham: Hvad sa Elisa til dig? Han svarte: Han sa til mig at du skal leve.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hazael a plecat dela Elisei, şi s'a întors la stăpînul său, care i -a zis:,,Ce ţi -a spus Elisei?`` Şi el a răspuns:,,Mi -a spus că te vei tămădui!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І пішов він від Єлисея, і прийшов до свого пана. А той сказав йому: Що говорив тобі Єлисей? І він сказав: Говорив мені: жити житимеш!