2 Kings 6:9 And the man of God sent to the king of Israel, saying, Guard to not go by this place, for there Syria hides.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G649 [⁴sent G3588 ¹the G444 ²man G3588 G2316 ³of God] G4314 to G3588 the G935 king G* of Israel, G3004 saying, G5442 Guard G3361 to not G3928 go G1722 by G3588 G5117 this place, G3778 G3754 for G1563 there G* Syria G2928 hides.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G649 απέστειλεν G3588 ο G444 άνθρωπος G3588 του G2316 θεού G4314 προς G3588 τον G935 βασιλέα G* Ισραήλ G3004 λέγων G5442 φύλαξαι G3361 μη G3928 παρελθείν G1722 εν G3588 τω G5117 τόπω τούτω G3778 G3754 ότι G1563 εκεί G* Συρία G2928 κέκρυπται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν N-PRI ελισαιε G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G2474 N-PRI ισραηλ G3004 V-PAPNS λεγων G5442 V-AMD-2S φυλαξαι G3165 ADV μη G3928 V-AAN παρελθειν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5117 N-DSM τοπω G3778 D-DSM τουτω G3754 CONJ οτι G1563 ADV εκει G4947 N-NSF συρια G2928 V-RMI-3S κεκρυπται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ וישׁלח אישׁ האלהים אל מלך ישׂראל לאמר השׁמר מעבר המקום הזה כי שׁם ארם נחתים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H7971 וישׁלח sent H376 אישׁ And the man H430 האלהים of God H413 אל unto H4428 מלך the king H3478 ישׂראל of Israel, H559 לאמר saying, H8104 השׁמר Beware H5674 מעבר that thou pass not H4725 המקום a place; H2088 הזה such H3588 כי for H8033 שׁם thither H758 ארם the Syrians H5181 נחתים׃

new⁽ⁱ⁾

9 H376 And the man H430 of God H7971 [H8799] sent H4428 to the king H3478 of Israel, H559 [H8800] saying, H8104 [H8734] Beware H5674 [H8800] that thou pass H2088 not such H4725 a place; H758 for there the Syrians H5185 have come down.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ misit itaque vir Dei ad regem Israhel dicens cave ne transeas in loco illo quia ibi Syri in insidiis sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Misit itaque vir Dei ad regem Israël, dicens: Cave ne transeas in locum illum: quia ibi Syri in insidiis sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Therfor the man of God sente to the kyng of Israel, and seide, Be war, lest thou passe to that place, for men of Sirie ben there in buschementis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ But the man of God sent to ye kynge of Israel, sayenge: Bewarre yt thou go not vnto that place, for the Syrians rest there.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man of God sent unto the king of Israel, saying, "Beware thou go not by such a place, for there are the Syrians gone down."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man of God sent vnto the kynge of Israel, sayinge: Beware thou go not by suche a place, for there are the Syryans gone doune.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man of God sent vnto the kynge of Israel, sayinge: Beware, that thou go not ouer to soch a place, for there the Sirians are lurkynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore the man of God sent vnto the King of Israel, saying, Beware thou goe not ouer to such a place: for there the Aramites are come downe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man of God sent vnto the king of Israel, saying: Beware that thou go not ouer to such a place, for there the Syrians are lurkyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man of God sent to the king of Israel, saying: Beware that thou pass not to such a place: for the Syrians are there in ambush.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 And the man H430 of God H7971 sent [H8799] H4428 unto the king H3478 of Israel H559 , saying [H8800] H8104 , Beware [H8734] H5674 that thou pass [H8800] H2088 not such H4725 a place H758 ; for thither the Syrians H5185 are come down.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Elisha sent to the king of Israel saying, Take care not to pass by such a place, for the Syrians lie concealed there.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man of God sent to the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians have come down.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 And the man H430 of God H7971 [H8799] sent H4428 to the king H3478 of Israel H559 [H8800] , saying H8104 [H8734] , Beware H5674 [H8800] that thou pass H2088 not such H4725 a place H758 ; for there the Syrians H5185 have come down.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And Elisaie sent to the king of Israel, saying, Take heed that thou pass not by that place, for the Syrians are hidden there.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἀπέστειλεν Ἑλισαιὲ πρὸς τὸν βασιλέα Ἰσραὴλ, λέγων, φύλαξαι μὴ παρελθεῖν ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ὅτι ἐκεῖ Συρία κέκρυπται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not that place; for thither the Syrians are come down.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man of God sendeth unto the king of Israel, saying, `Take heed of passing by this place, for thither are the Aramaeans coming down;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man of God will send to the king of Israel, saying, Watch from passing through this place, for there Aram encamps.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man of God sent to the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place, for thither the Syrians are come down.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are coming down.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are coming down.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 And the man H430 of God H7971 sent H4428 unto the king H3478 of Israel, H559 saying, H8104 Beware H5674 that thou pass H2088 not such H4725 a place; H758 for thither the Syrians H5185 are coming down.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man of God sent unto the king of Israel, saying: 'Beware that thou pass not such a place; for thither the Arameans are coming down.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ The man of God, therefore, sent unto the king of Israel, saying––Beware of passing by this place,––for, thither, are the Syrians coming down.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man of Elohim sends unto the king of Israel, saying, `Take heed of passing by this place, for thither are the Arameans coming down;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man of God sent to the king of Israel, saying, Take care to keep away from that place, for the Aramaeans are waiting there in secret.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man of God sent to the king of Israel, saying, Beware that you do not pass such a place, for the Syrians have come down there.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man of God sent to the king of Israel, saying, Be on guard in passing by this place, for the Syrians are coming down there.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man of Elohim sends to the sovereign of Yisra El, saying, Guard that you not pass this place; for the Aramiy descend there:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man of God sent to the king of Israel, saying, Beware that thou not pass such a place, for the Syrians are coming down there.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The man of God sent to the king of Israel, saying, “Beware that you not pass this place; for the Syrians are coming down there.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 The man H430 of God H7971 sent H4428 to the king H3478 of Israel, H559 saying, H8104 "Beware H5674 that you not pass H2088 such H4725 a place; H758 for the Syrians H5185 are coming down there."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The man of God sent to the king of Israel, saying, "Beware that you not pass such a place; for the Arameans are coming down there."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man of God sent to the king of Israel, saying, Beware that you pass not such a place; for thither the Syrians are come down.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 And the man H430 of God H7971 sent H4428 to the king H3478 of Israel, H559 saying, H8104 Beware H5674 that you pass H2088 not such H4725 a place; H8033 for thither H758 the Syrians H5185 are come H5181 down.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that you pass not this place; for there the Syrians have come down.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that you pass not such a place; for thither the Syrians are come down.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 And the man H430 of God H7971 sent H4428 unto the king H3478 of Israel, H559 saying, H8104 Beware H5674 that you pass H2088 not such H4725 a place; H758 for there the Syrians H5185 are come down.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware to not pass through such and such a place, for the Syrians are going there.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Elisha sent to the king of Israel, saying, Take heed that you pass not by that place, for the Syrians are hidden there.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And Elisaie sent to the king of Israel, saying, Take heed that you pass not by that place, for the Syrians are hidden there.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Elisha sent word to the king of Israel. He warned him not to go near that place, because the Syrians were waiting to ambush him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ So the man of God sent a message to the king of Israel, warning him, “Keep an eye on that area, because the Arameans are going to be there!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the man of God sent to the king of Israel, saying, "Take care while crossing over to this place, because the Arameans are descending there."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the man of God sent word to the king of Israel: “Be careful passing by this place, for the Arameans are going down there.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the man of God sent word to the king of Israel: “Be careful passing by this place, for the Arameans are going down there.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the man of God sent to the King of Israel, saying, Beware that you do not pass such a place, for the Syrians are coming down there.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ The man of God sent to the king of Israel, saying, “Beware that you not pass this place; for the Syrians are coming down there.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Aber der Mann Gottes sandte zum Könige Israels und ließ ihm sagen: Hüte dich, daß du nicht an den Ort ziehest; denn die Syrer ruhen daselbst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 Aber der Mann H430 Gottes H4428 sandte zum Könige H3478 Israels H7971 und ließ H559 ihm sagen H8104 : Hüte dich H2088 , daß du nicht an den H4725 Ort H758 ziehest; denn die Syrer H5185 ruhen daselbst.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Aber der Mann Gottes sandte zum König Israels und ließ ihm sagen: Hüte dich, daß du nicht an dem Ort vorüberziehst; denn die Syrer ruhen daselbst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 Aber der Mann H430 Gottes H7971 sandte H4428 zum König H3478 Israels H559 und ließ ihm sagen H8104 : Hüte H2088 dich, daß du nicht H4725 an dem Ort H5674 vorüberziehst H758 ; denn die Syrer H5185 ruhen daselbst .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Da sandte der Mann Gottes zum König von Israel und ließ ihm sagen: Hüte dich, diesen Ort zu vernachlässigen; denn dort kommen die Syrer herab.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Da sandte der Mann Gottes zum König von Israel und ließ ihm sagen: Hüte dich, diesen Ort zu vernachlässigen; Und. üb.: an diesem Orte vorbeizuziehen denn dort kommen die Syrer herab.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2088 Da sandte der H376 Mann H430 Gottes H4428 zum König H3478 von Israel H7971 und ließ H559 ihm sagen H8104 : Hüte dich H4725 , diesen Ort H5674 zu vernachlässigen; denn dort kommen die H758 Syrer herab.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Maar de man Gods zond henen tot den koning van Israël, zeggende: Wacht u, dat gij door die plaats niet trekt, want de Syriërs zijn daarhenen afgekomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 Maar de man H430 Gods H7971 H8799 zond henen H413 tot H4428 den koning H3478 van Israel H559 H8800 , zeggende H8104 H8734 : Wacht u H2088 , dat gij door die H4725 plaats H4480 niet H5674 H8800 trekt H3588 , want H758 de Syriers H8033 zijn daarhenen H5185 afgekomen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Elisée envoya au roi d’Israël, disant: Prends garde de passer en cet endroit, car le roi de Syrie y est caché.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et l'homme de Dieu envoya au roi d'Israël, disant: Garde-toi de passer par ce lieu-là; car les Syriens y sont descendus.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et l'homme de Dieu envoyait dire au Roi d'Israël : Donne-toi de garde de passer en ce lieu-là, car les Syriens y sont descendus.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Mais l'homme de Dieu fit dire au roi d'Israël: Garde-toi de passer dans ce lieu, car les Syriens y descendent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 Mais l’homme H430 de Dieu H7971 fit H8799 H559 dire H8800 H4428 au roi H3478 d’Israël H8104 : Garde H8734 H5674 -toi de passer H8800 H2088 dans ce H4725 lieu H758 , car les Syriens H5185 y descendent.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y el varón de Dios envió a decir al rey de Israel: Mira que no pases por tal lugar, porque los siros van allí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y el varón de Dios envió á decir al rey de Israel: Mira que no pases por tal lugar, porque los Siros van allí.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y el varón de Dios envió a decir al rey de Israel: Mira que no pases por tal lugar, porque los sirios van allí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Atëherë njeriu i Perëndisë dërgoi t'i thotë mbretit të Izraelit: "Mos trego pakujdesi për filan vend, sepse aty po zbresin Sirët".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И посылал человек Божий к царю Израильскому сказать: берегись проходить сим местом, ибо там Сирияне залегли.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فارسل رجل الله الى ملك اسرائيل يقول احذر من ان تعبر بهذا الموضع لان الاراميين حالّون هناك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Тогава Божият човек прати до израилевия цар да кажат: Пази се да не минеш през това място, защото арамейците са слезли там!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ali Elizej poruči izraelskom kralju: "Čuvaj se onoga mjesta jer su se Aramejci ondje utaborili."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Tedy poslal muž Boží k králi Izraelskému, řka: Viz, abys netáhl přes to místo, nebo tam Syrští jsou v zálohách.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Men den Guds Mand sendte til Israels Konge og lod sige: Forvar dig, at du ikke drager dette Sted forbi; thi Syrerne ville lægge sig der.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 神人打發人去見以色列王，說：你要謹慎，不要從某處經過，因為亞蘭人從那裡下來了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 神 H376 人 H7971 打發 H3478 人去見以色列 H4428 王 H559 ，說 H8104 ：你要謹慎 H2088 ，不要從某 H4725 處 H5674 經過 H758 ，因為亞蘭人 H5185 從那裡下來了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 神人打发人去见以色列王，说：你要谨慎，不要从某处经过，因为亚兰人从那里下来了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 神 H376 人 H7971 打发 H3478 人去见以色列 H4428 王 H559 ，说 H8104 ：你要谨慎 H2088 ，不要从某 H4725 处 H5674 经过 H758 ，因为亚兰人 H5185 从那里下来了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Tiam la homo de Dio sendis al la regxo de Izrael, por diri:Gardu vin, ke vi ne trapasu tiun lokon, cxar tie staras la Sirianoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Mutta Jumalan mies lähetti Israelin kuninkaan tykö, ja käski hänelle sanoa: karta, ettes menisi siihen paikkaan; sillä Syrialaiset väijyvät siellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Mutta Jumalan mies lähetti Israelin kuninkaalle sanan: "Varo, ettet mene siihen paikkaan, sillä aramilaiset ovat asettuneet sinne".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men, Elize voye avèti wa peyi Izrayèl la pou l' pa pwoche bò tèl kote, paske lame peyi Siri a desann la ap tann li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És elkülde az Isten embere az Izráel királyához, mondván: Vigyázz, ne hagyd el azt a helyet, mert ott akarnak a siriaiak betörni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tetapi Elisa mengirim berita kepada raja Israel untuk memperingatkan dia supaya jangan pergi ke tempat itu, karena orang-orang Siria biasanya mengambil jalan itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E l’uomo di Dio mandava a dire al re d’Israele: Guardati che tu non passi per quel luogo; perciocchè i Siri vi sono in agguato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E l’uomo di Dio mandò a dire al re d’Israele: "Guardati dal trascurare quel tal luogo, perché vi stan calando i Siri".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 하나님의 사람이 이스라엘 왕에게 기별하여 가로되 왕은 삼가 아무 곳으로 지나가지 마소서 아람 사람이 그 곳으로 나오나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dievo vyras pasiuntė pas Izraelio karalių, sakydamas: “Saugokis, neik pro tą vietą, nes ten sirai”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Tedy posłał mąż Boży do króla Izraelskiego, mówiąc: Strzeż się, abyś nie przechodził przez ono miejsce; bo tam Syryjczycy są na zasadzce.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E o homem de Deus mandou dizer ao rei de Israel: Guarda-te de passares por tal lugar porque os sírios estão descendo ali.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men den Guds mann sendte bud til Israels konge og lot si: Ta dig i vare for å dra forbi dette sted! For der vil syrerne dra ned.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dar omul lui Dumnezeu a trimis să spună împăratului lui Israel:,,Fereşte-te să treci pe lîngă locul acela, căci acolo sînt ascunşi Sirienii.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ А Божий чоловік послав до Ізраїлевого царя, говорячи: Стережися переходити оце місце, бо там сходяться сиріяни!