2 Kings 25:6 And they seized the king, and they led him to the king of Babylon in Riblah. And he spoke against him a judgment.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G4815 they seized G3588 the G935 king, G2532 and G71 they led G1473 him G4314 to G3588 the G935 king G* of Babylon G1519 in G* Riblah. G2532 And G2980 he spoke G3326 against G1473 him G2920 a judgment.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G4815 συνέλαβον G3588 τον G935 βασιλέα G2532 και G71 ήγαγον G1473 αυτόν G4314 προς G3588 τον G935 βασιλέα G* Βαβυλώνος G1519 εις G* Ρεβλαθά G2532 και G2980 ελάλησε G3326 μετ΄ G1473 αυτού G2920 κρίσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G4815 V-AAI-3P συνελαβον G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G2532 CONJ και G71 V-AAI-3P ηγαγον G846 P-ASM αυτον G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G897 N-GSF βαβυλωνος G1519 PREP εις N-PRI δεβλαθα G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G3326 PREP μετ G846 P-GSM αυτου G2920 N-ASF κρισιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויתפשׂו את המלך ויעלו אתו אל מלך בבל רבלתה וידברו אתו משׁפט׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H8610 ויתפשׂו So they took H853 את H4428 המלך the king, H5927 ויעלו H853 אתו H413 אל to H4428 מלך the king H894 בבל of Babylon H7247 רבלתה to Riblah; H1696 וידברו and they gave H854 אתו upon H4941 משׁפט׃ judgment

new⁽ⁱ⁾

6 H8610 [H8799] So they took H4428 the king, H5927 [H8686] and brought him H4428 to the king H894 of Babylon H7247 to Riblah; H1696 [H8762] and they pronounced H4941 sentence upon him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ adprehensum ergo regem duxerunt ad regem Babylonis in Reblatha qui locutus est cum eo iudicium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Apprehensum ergo regem duxerunt ad regem Babylonis in Reblatha: qui locutus est cum eo judicium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Therfor thei ledden the king takun to the king of Babiloyne, in to Reblatha, which spak dom with him, `that is, with Sedechie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And they toke the kynge, and led him vp to the kynge of Babilon vnto Reblatha. And he gaue iudgmet vpon him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And when they had taken him, they brought him to Nebuchadnezzar the king of Babylon to Riblah, where they reasoned with him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And when they had taken him, they brought him to Nabuchodonozor the kynge of Babilon to Reblah, where they reasoned wyth him.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ So they toke the kynge, and brought hym to Nebuchadnezar the kynge of Babylon to Ribla, where they reasoned wt hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Then they tooke the King, and caried him vp to the King of Babel to Riblah, where they gaue iudgement vpon him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ So they toke the king, and brought him to [Nabuchodonosor] the king of Babylon to Ribla, where they gaue iudgement vpon him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ So they took the king, and brought him to the king of Babylon, to Reblatha, and he gave judgment upon him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8610 So they took [H8799] H4428 the king H5927 , and brought him up [H8686] H4428 to the king H894 of Babylon H7247 to Riblah H1696 ; and they gave [H8762] H4941 judgment upon him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ they took the king and brought him to the king of Babylon at Reblatha, and he pronounced sentence against him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ So they took the king, and brought him to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8610 [H8799] So they took H4428 the king H5927 [H8686] , and brought him H4428 to the king H894 of Babylon H7247 to Riblah H1696 [H8762] ; and they pronounced H4941 sentence upon him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And they took the king, and brought him to the king of Babylon to Reblatha; and he gave judgment upon him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ συνέλαβον τὸν βασιλέα, καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Ῥεβλαθά· καὶ ἐλάλησε μετʼ αὐτοῦ κρίσιν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And they seized the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they called him to account.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and they seize the king, and bring him up unto the king of Babylon, to Riblah, and they speak with him—judgment.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And they will seize the king and bring him up to the king of Babel to Riblah; and they will speak judgment with him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And they took the king, and brought him up to the king of Babylon unto Riblah; and they pronounced judgment upon him,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8610 Then they took H4428 the king, H5927 and carried him up H4428 unto the king H894 of Babylon H7247 to Riblah; H1696 and they gave H4941 judgment upon him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ So they seized the king, and brought him up unto the king of Babylon, at Riblah,––and they pronounced upon him sentence of judgment.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ and they seize the king, and bring him up unto the king of Babylon, to Riblah, and they speak with him--judgment.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And they made the king a prisoner and took him up to the king of Babylon at Riblah to be judged.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they took the king and brought him up to the king of Babylon, to Riblah. And they gave judgment on him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they seized the king and brought him to the king of Babylon, to Riblah; and they gave judgment on him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ and they apprehend the sovereign, and ascend him to the sovereign of Babel to Riblah; and they word judgment on him:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then they took the king, and carried him up to the king of Babylon to Riblah. And they gave judgment upon him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then they captured the king, and carried him up to the king of Babylon to Riblah; and they passed judgment on him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8610 Then they took H4428 the king, H5927 and carried him up H4428 to the king H894 of Babylon H7247 to Riblah; H1696 and they gave H4941 judgment on him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then they took the king, and carried him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment on him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment on him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8610 So they took H4428 the king, H5927 and brought H4428 him up to the king H894 of Babylon H7247 to Riblah; H1696 and they gave H4941 judgment on him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they pronounced judgment upon him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8610 So they took H4428 the king, H5927 and brought him up H4428 to the king H894 of Babylon H7247 to Riblah; H1696 and they gave H4941 judgment upon him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ So they took the king and brought him up to the king of Babylon to Riblah, and they sentenced him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And they took the king, and brought him to the king of Babylon to Riblah; and he pronounced judgment upon him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And they took the king, and brought him to the king of Babylon to Reblatha; and he gave judgment upon him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ They made the king a prisoner and took him to the king of Babylon at Riblah to be judged.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ The Chaldeans captured the king and brought him to Riblah, where the king of Babylon determined his sentence.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ So they captured the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, and _⌊they passed sentence on him_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The Chaldeans seized the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, where they pronounced judgment on him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The Chaldeans seized the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, where they pronounced judgment on him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then they took the king and carried him up to the king of Babylon to Riblah. And they gave judgment upon him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ So they captured the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, and they passed sentence on him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Sie aber griffen den König und führeten ihn hinauf zum Könige von Babel gen Riblath; und sie sprachen ein Urteil über ihn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8610 Sie H4428 aber griffen den König H5927 und führeten ihn hinauf H4428 zum Könige H894 von Babel H1696 gen Riblath; und sie sprachen H4941 ein Urteil über ihn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Sie aber griffen den König und führten ihn hinauf zum König von Babel gen Ribla; und sie sprachen ein Urteil über ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8610 Sie aber griffen H4428 den König H5927 und führten H4428 ihn hinauf zum König H894 von Babel H7247 gen Ribla H1696 ; und sie sprachen H4941 ein Urteil über ihn.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und sie ergriffen den König und führten ihn zu dem König von Babel nach Ribla hinauf; und man sprach das Urteil über ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und sie ergriffen den König und führten ihn zu dem König von Babel nach Ribla hinauf; und man sprach das Urteil über ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8610 Und sie H4428 ergriffen den König H4428 und führten ihn zu dem König H894 von Babel H7247 nach Ribla H5927 hinauf H1696 ; und man sprach H4941 das Urteil über ihn.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Zij dan grepen den koning, en voerden hem opwaarts tot den koning van Babel, naar Ribla; en zij spraken een oordeel tegen hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8610 H8799 Zij dan grepen H4428 den koning H853 , en voerden hem H5927 H8686 opwaarts H413 tot H4428 den koning H894 van Babel H7247 , naar Ribla H1696 H8762 ; en zij spraken H4941 een oordeel H853 tegen hem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Les Chaldéens tirent donc le roi captif; ils le menèrent au roi de Babylone à Reblatha, et Nabuchodonosor prononça contre lui son arrêt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et ils prirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, et on prononça son jugement.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Ils prirent donc le Roi, et le firent monter vers le Roi de Babylone à Ribla; où on lui fit son procès.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Ils saisirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla; et l'on prononça contre lui une sentence.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8610 Ils saisirent H8799 H4428 le roi H5927 , et le firent monter H8686 H4428 vers le roi H894 de Babylone H7247 à Ribla H1696 ; et l’on prononça H8762 H4941 contre lui une sentence.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Tomado, pues, el rey, le trajeron al rey de Babilonia a Ribla, y profirieron contra él sentencia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Tomado pues el rey, trajéronle al rey de Babilonia á Ribla, y profirieron contra él sentencia.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Tomado, pues, el rey, le trajeron al rey de Babilonia a Ribla, y profirieron contra él sentencia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kështu ata e zunë mbretin dhe e çuan te mbreti i Babilonisë në Riblah, ku u shqiptua vendimi kundër tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И взяли царя, и отвели его к царю Вавилонскому в Ривлу, и произвели над ним суд:

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فأخذوا الملك واصعدوه الى ملك بابل الى ربلة وكلموه بالقضاء عليه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И хванаха царя и го заведоха при вавилонския цар в Ривла, и произнесоха присъда над него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaldejci uhvatiše kralja i odvedoše ga u Riblu pred kralja babilonskog, koji mu izreče presudu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ A tak javše krále, přivedli jej k králi Babylonskému do Ribla, kdež učinili o něm soud.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og de grebe Kongen og førte ham op til Kongen af Babel, til Ribla, og holdt Ret over ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 迦勒底人就拿住王，帶他到利比拉的巴比倫王那裡審判他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8610 迦勒底人就拿住 H4428 王 H5927 ，帶他到 H7247 利比拉 H894 的巴比倫 H4428 王 H4941 那裡審判他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 迦勒底人就拿住王，带他到利比拉的巴比伦王那里审判他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8610 迦勒底人就拿住 H4428 王 H5927 ，带他到 H7247 利比拉 H894 的巴比伦 H4428 王 H4941 那里审判他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj ili kaptis la regxon kaj forkondukis lin al la regxo de Babel en Riblan, kaj oni faris pri li jugxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta kuninkaan he ottivat kiinni ja veivät hänen Babelin kuninkaan tykö Riblatiin; ja he tuomitsivat hänen,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja he ottivat kuninkaan kiinni ja veivät hänet Baabelin kuninkaan eteen Riblaan; ja hänelle julistettiin tuomio:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sòlda lènmi yo pran wa a, yo mennen l' bay wa Babilòn lan ki te lavil Ribla. Se la Nèbikadneza jije li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És elfogták a királyt, és elvitték õt Babilónia királyához Riblába, a hol ítéletet tartottak fölötte.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kemudian Raja Zedekia dibawa kepada Raja Nebukadnezar di kota Ribla, lalu dijatuhi hukuman.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E i Caldei presero il re: e lo menarono al re di Babilonia, in Ribla; e quivi fu sentenziato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Allora i Caldei presero il re, e lo condussero al re di Babilonia a Ribla, dove fu pronunziata sentenza contro di lui.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 갈대아 군사가 왕을 잡아 립나 바벨론 왕에게로 끌고 가매 저에게 신문하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jie suėmė karalių ir atgabeno į Riblą pas Babilono karalių, ir jie teisė jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A tak pojmawszy króla przywiedli go do króla Babilońskiego do Rebli, kędy o nim uczynili sąd.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Então prenderam o rei, e o fizeram subir a Ribla ao rei de Babilónia, o qual pronunciou sentença contra ele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og de grep kongen og førte ham op til Babels konge i Ribla og avsa dom over ham*. / {* fordi han hadde brutt sin ed til Babels konge, 2KR 36, 13. ESK 17, 15 fg.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Au prins pe împărat, şi l-au suit la împăratul Babilonului la Ribla; şi s'a rostit o hotărîre împotriva lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І схопили царя, і відвели його до вавилонського царя до Рівли, і там його той засудив.