2 Kings 25:21
LXX_WH(i)
21
G2532
CONJ
και
G3815
V-AAI-3S
επαισεν
G846
P-APM
αυτους
G935
N-NSM
βασιλευς
G897
N-GSF
βαβυλωνος
G2532
CONJ
και
G2289
V-AAI-3S
εθανατωσεν
G846
P-APM
αυτους
G1722
PREP
εν
N-PRI
δεβλαθα
G1722
PREP
εν
G1065
N-DSF
γη
N-PRI
αιμαθ
G2532
CONJ
και
V-API-3S
απωκισθη
G2455
N-NSM
ιουδας
ADV
επανωθεν
G3588
T-GSF
της
G1065
N-GSF
γης
G846
P-GSM
αυτου
Clementine_Vulgate(i)
21 Percussitque eos rex Babylonis, et interfecit eos in Reblatha in terra Emath: et translatus est Juda de terra sua.
DouayRheims(i)
21 And the king of Babylon smote them, and slew them at Reblatha, in the land of Emath: so Juda was carried away out of their land.
KJV_Cambridge(i)
21 And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.
Brenton_Greek(i)
21 Καὶ ἔπαισεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος, καὶ ἐθανάτωσεν αὐτοὺς εἰς Ῥεβλαθὰ ἐν γῇ Αἰμάθ· καὶ ἀπῳκίσθη Ἰούδας ἐπάνωθεν τῆς γῆς αὐτοῦ.
JuliaSmith(i)
21 And the king of Babel will strike them and kill them in Riblah in the land of Hamath; and Judah will be carried into exile from their land.
JPS_ASV_Byz(i)
21 And the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.
Luther1545(i)
21 Und der König von Babel schlug sie tot zu Riblath im Lande Hemath. Also ward Juda weggeführet aus seinem Lande.
Luther1912(i)
21 Und der König von Babel schlug sie tot zu Ribla im Lande Hamath. Also ward Juda weggeführt aus seinem Lande.
ReinaValera(i)
21 Y el rey de Babilonia los hirió y mató en Ribla, en tierra de Hamath. Así fué trasportado Judá de sobre su tierra.
Indonesian(i)
21 di wilayah Hamat. Di sana mereka disiksa lalu dibunuh. Demikianlah orang-orang Yehuda diangkut dari negeri mereka dan dibawa ke pembuangan.
ItalianRiveduta(i)
21 e il re di Babilonia li fece colpire a morte a Ribla, nel paese di Hamath. Così Giuda fu menato in cattività lungi dal suo paese.
Lithuanian(i)
21 Karalius nužudė juos Rebloje, Emato krašte. Taip Judas buvo ištremtas iš savo krašto.
Portuguese(i)
21 Então o rei de Babilónia os feriu e matou em Ribla, na terra de Hamat. Assim Judá foi levado cativo para fora da sua terra.