2 Kings 23:13 And the house upon the face of Jerusalem, the one at the right of the mount of Mosoath, which Solomon king of Israel built to Ashtoreth the loathsome thing of the Sidonians, and to Chemosh the loathsome thing of Moab, and to Molech the abomination of the sons of Ammon, the king defiled.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3588 the G3624 house G3588 G1909 upon G4383 the face G* of Jerusalem, G3588 the one G1537 at G1188 the right G3588 of the G3735 mount G3588 G* of Mosoath, G3739 which G3618 [⁴built G* ¹Solomon G935 ²king G* ³of Israel] G3588 to G* Ashtoreth G4360.1 the loathsome thing G* of the Sidonians, G2532 and G3588 to G* Chemosh G4360.1 the loathsome thing G* of Moab, G2532 and G3588 to G* Molech G946 the abomination G5207 of the sons G* of Ammon, G3392 [³defiled G3588 ¹the G935 ²king].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G3588 τον G3624 οίκον G3588 τον G1909 επί G4383 πρόσωπου G* Ιερουσαλήμ G3588 τον G1537 εκ G1188 δεξιών G3588 του G3735 όρους G3588 του G* Μοσοάθ G3739 ον G3618 ωκοδόμησε G* Σολομών G935 βασιλεύς G* Ισραήλ G3588 τη G* Αστάρτη G4360.1 προσοχθίσματι G* Σιδωνιων G2532 και G3588 τω G* Χαμώς G4360.1 προσοχθίσματι G* Μωάβ G2532 και G3588 τω G* Μολόχ G946 βδελύγματι G5207 υιών G* Αμών G3392 εμίανεν G3588 ο G935 βασιλεύς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-ASM τον G1909 PREP επι G4383 N-ASN προσωπον G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3588 T-ASM τον G1537 PREP εκ G1188 A-GPM δεξιων G3588 T-GSN του G3735 N-GSN ορους G3588 T-GSM του N-PRI μοσοαθ G3739 R-ASM ον G3618 V-AAI-3S ωκοδομησεν N-PRI σαλωμων G935 N-NSM βασιλευς G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-DSF τη N-DSF ασταρτη N-DSN προσοχθισματι G4606 N-GPM σιδωνιων G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω N-PRI χαμως N-DSN προσοχθισματι N-PRI μωαβ G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω N-PRI μολχολ G946 N-DSN βδελυγματι G5207 N-GPM υιων N-PRI αμμων G3392 V-AAI-3S εμιανεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ואת הבמות אשׁר על פני ירושׁלם אשׁר מימין להר המשׁחית אשׁר בנה שׁלמה מלך ישׂראל לעשׁתרת שׁקץ צידנים ולכמושׁ שׁקץ מואב ולמלכם תועבת בני עמון טמא המלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H853 ואת H1116 הבמות And the high places H834 אשׁר that H5921 על before H6440 פני before H3389 ירושׁלם Jerusalem, H834 אשׁר which H3225 מימין on the right hand H2022 להר of the mount H4889 המשׁחית of corruption, H834 אשׁר which H1129 בנה had built H8010 שׁלמה Solomon H4428 מלך the king H3478 ישׂראל of Israel H6253 לעשׁתרת for Ashtoreth H8251 שׁקץ the abomination H6722 צידנים of the Zidonians, H3645 ולכמושׁ and for Chemosh H8251 שׁקץ the abomination H4124 מואב of the Moabites, H4445 ולמלכם and for Milcom H8441 תועבת the abomination H1121 בני of the children H5983 עמון of Ammon, H2930 טמא defile. H4428 המלך׃ did the king

new⁽ⁱ⁾

13 H1116 And the high places H6440 that were at the face of H3389 Jerusalem, H3225 which were on the right hand H2022 of the mount H4889 of decadence, H8010 which Solomon H4428 the king H3478 of Israel H1129 [H8804] had built H6253 for Ashtoreth H8251 the abomination H6722 of the Zidonians, H3645 and for Chemosh H8251 the abomination H4124 of the Moabites, H4445 and for Milcom H8441 the abomination H1121 of the sons H5983 of Ammon, H4428 did the king H2930 [H8765] defile.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ excelsa quoque quae erant in Hierusalem ad dexteram partem montis Offensionis quae aedificaverat Salomon rex Israhel Astharoth idolo Sidoniorum et Chamos offensioni Moab et Melchom abominationi filiorum Ammon polluit rex

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Excelsa quoque, quæ erant in Jerusalem ad dexteram partem montis offensionis, quæ ædificaverat Salomon rex Israël Astaroth idolo Sidoniorum, et Chamos offensioni Moab, et Melchom abominationi filiorum Ammon, polluit rex.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Also the kyng defoulide the hiye thingis, that weren in Jerusalem at the riyt part of the hil of offencioun, whiche Salomon, kyng of Israel, hadde bildid to Astroth, the ydol of Sidoneis, and to Chamos, the offencioun of Moab, and to Melchon, abhominacioun of the sones of Amon;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And the hye places that were before Ierusalem on the righte hande of Mount Mashith which Salomon the kynge of Israel had buylded vnto Astaroth the abhomynacion of Sidon, and to Camos the abhominacion of Moab, and to Malcom the abhominacion of the children of Ammon, those did the kynge suspende,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And the hill altars that were before Jerusalem on the righthand of the mount Nashith, which Solomon king of Israel built to Ashtoreth the abomination of the Sidonians and to Chemosh the abomination of the Moabites, and to Milcom the abomination of the children of Ammon, the king defiled:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And the hilaulters that were before Ierusalem on the ryght hande of the mounte Mashith, whyche Salomon kynge of Israel buylt to Astharoth the abhominacion of the Zidons and to Chamos the abhominacyon of the Moabites, and to Milchom the abhomynacyon of the children of Ammon, the kynge defyled:

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And the hyllaulters that were before Ierusalem on the ryght hande of the mounte Oliuete (which Salomon the kynge of Israel had buylded for Astaroth the Idoll of the Zidons, and for Chamos the Idoll of the Moabites, and for Milchom the abhomynable Idoll of the children of Ammon) those the kinge defyled:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Moreouer the King defiled the hie places that were before Ierusalem and on the right hand of the mount of corruption (which Salomon the King of Israel had buylt for Ashtoreth the idole of the Zidonians, and for Chemosh the idole of the Moabites, and for Milchom the abomination of the children of Ammon)

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And the high places that were before Hierusalem, on the right hand of the mount Oliuet, which Solomon the king of Israel had builded for Astaroth the idol of the Zidons, and for Chamos the idol of the Moabites, and for Milthon the abhominable idoll of the children of Ammon, those the king defiled

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ The high places also that were at Jerusalem, on the right side of the Mount of Offence, which Solomon, king of Israel, had built to Astaroth, the idol of the Sidonians, and to Chamos, the scandal of Moab, and to Melchom, the abomination of the children of Ammon, the king defiled.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had builded for Ashtoreth the abomination of the Zidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had builded for Ashtoreth the abomination of the Zidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1116 And the high places H6440 that were before H3389 Jerusalem H3225 , which were on the right hand H2022 of the mount H4889 of corruption H8010 , which Solomon H4428 the king H3478 of Israel H1129 had builded [H8804] H6253 for Ashtoreth H8251 the abomination H6722 of the Zidonians H3645 , and for Chemosh H8251 the abomination H4124 of the Moabites H4445 , and for Milcom H8441 the abomination H1121 of the children H5983 of Ammon H4428 , did the king H2930 defile [H8765] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ The king defiled also the house which was in front of Jerusalem; that which was on the right of mount Mosthath, which Solomon king of Israel had built for Astarte, the abomination of the Sidonians, and for Chamos, the abomination of Moab, and for Moloch the abomination of the Ammonites.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Zidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1116 And the high places H6440 that were before H3389 Jerusalem H3225 , which were on the right hand H2022 of the mount H4889 of corruption H8010 , which Solomon H4428 the king H3478 of Israel H1129 [H8804] had built H6253 for Ashtoreth H8251 the abomination H6722 of the Zidonians H3645 , and for Chemosh H8251 the abomination H4124 of the Moabites H4445 , and for Milcom H8441 the abomination H1121 of the children H5983 of Ammon H4428 , did the king H2930 [H8765] defile.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king defiled the house that was before Jerusalem, on the right hand of the mount of Mosthath, which Solomon king of Israel built to Astarte the abomination of the Sidonians, and to Chamos the abomination of Moab, and to Moloch the abomination of the children of Ammon.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ τὸν οἶκον τὸν ἐπὶ πρόσωπον Ἱερουσαλὴμ τὸν ἐκ δεξιῶν τοῦ ὄρους τοῦ Μοσθὰθ, ὃν ᾠκοδόμησε Σαλωμὼν βασιλεὺς Ἰσραὴλ τῇ Ἀστάρτῃ προσοχθίσματι Σιδωνίων, καὶ τῷ Χαμὼς προσοχθίσματι Μωὰβ, καὶ τῷ Μολχὸλ βδελύγματι υἱῶν Ἀμὼν, ἐμίανεν ὁ βασιλεύς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And the high-places that were before Jerusalem, which were to the right of the mount of destruction, which Solomon the king of Israel had built for ‘Ashtoreth the abomination of the Zidonians, and for Kemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of ‘Ammon, did the king defile.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And the high places that are on the front of Jerusalem, that are on the right of the mount of corruption, that Solomon king of Israel had built to Ashtoreth abomination of the Zidonians, and Chemosh abomination of Moab, and to Milcom abomination of the sons of Ammon, hath the king defiled.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And the heights which were before Jerusalem which were from the right to the mount of destruction which Solomon king of Israel built to Ashtaroth the abomination of the Sidonians, and to Chemosh the abomination of Moab, and to Milcom the abomination of the sons of Ammon the king defiled.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Zidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had builded for Ashtoreth the abomination of the Zidonians, and for Chemosh the abomination of Moab, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had builded for Ashtoreth the abomination of the Sidonians, and for Chemosh the abomination of Moab, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1116 And the high places H6440 that were before H3389 Jerusalem, H3225 which were on the right hand H2022 of the mount H4889 of corruption, H8010 which Solomon H4428 the king H3478 of Israel H1129 had builded H6253 for Ashtoreth H8251 the abomination H6722 of the Sidonians, H3645 and for Chemosh H8251 the abomination H4124 of Moab, H4445 and for Milcom H8441 the abomination H1121 of the children H5983 of Ammon, H4428 did the king H2930 defile.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had builded for Ashtoreth the detestation of the Zidonians, and for Chemosh the detestation of Moab, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ and, the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mount of destruction, which Solomon king of Israel had built unto Ashtoreth––the abomination of the Zidonians, and unto Chemosh––the abomination of the Moabites, and unto Milcom––the disgusting thing of the sons of Ammon, did the king defile;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the high places that [are] on the front of Jerusalem, that [are] on the right of the mount of corruption, that Solomon king of Israel had built to Ashtoreth abomination of the Zidonians, and Chemosh abomination of Moab, and to Milcom abomination of the sons of Ammon, has the king defiled.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And the high places before Jerusalem, on the south side of the mountain of destruction, which Solomon, king of Israel, had made for Ashtoreth, the disgusting god of the Zidonians, and for Chemosh, the disgusting god of Moab, and for Milcom, the disgusting god of the children of Ammon, the king made unclean.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the high places which were before Jerusalem on the right hand of the Mount of Corruption, which Solomon the king of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Sidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the sons of Ammon, the king defiled.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the Mount of Corruption, which Solomon the king of Israel had built for Ashtoreth the idol of the Sidonians, and for Chemosh the idol of the Moabites, and for Milcom the idol of the sons of Ammon, the king defiled.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sovereign fouls the bamahs at the face of Yeru Shalem at the right of the mount of ruin, which Shelomoh the sovereign of Yisra El built for Ashtoreth the abomination of the Sidoniy, and for Kemosh the abomination of the Moabiy, and for Milchom the abhorrence of the sons of Ammon:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king defiled the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Sidonians, and for Chemosh the abomination of Moab, and for Milcom the abomination of the sons of Ammon.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The king defiled the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mountain of corruption, which Solomon the king of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Sidonians, and for Chemosh the abomination of Moab, and for Milcom the abomination of the children of Ammon.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 The the king H2930 defiled H1116 the high places H6440 that were before H3389 Jerusalem, H3225 which were on the right hand H2022 of the mountain H4889 of corruption, H8010 which Solomon H4428 the king H3478 of Israel H1129 had built H6253 for Ashtoreth H8251 the abomination H6722 of the Sidonians, H3645 and for Chemosh H8251 the abomination H4124 of Moab, H4445 and for Milcom H8441 the abomination H1121 of the children H5983 of Ammon.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The king defiled the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mountain of corruption, which Solomon the king of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Sidonians, and for Chemosh the abomination of Moab, and for Milcom the abomination of the people of Ammon.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Zidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1116 And the high H5921 places that were before H6440 H3389 Jerusalem, H834 which H3225 were on the right H3225 hand H2022 of the mount H4889 of corruption, H834 which H8010 Solomon H4428 the king H3478 of Israel H1129 had built H6252 for Ashtoreth H8251 the abomination H6722 of the Zidonians, H3645 and for Chemosh H8251 the abomination H4124 of the Moabites, H4445 and for Milcom H8441 the abomination H1121 of the children H5983 of Ammon, H4428 did the king H2930 defile.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And the high places that were east of Jerusalem, which were on the south of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Sidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Zidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1116 And the high places H6440 that were before H3389 Jerusalem, H3225 which were on the right hand H2022 of the mountain H4889 of corruption, H8010 which Solomon H4428 the king H3478 of Israel H1129 had built H6253 for Ashtoreth H8251 the abomination H6722 of the Zidonians, H3645 and for Chemosh H8251 the abomination H4124 of the Moabites, H4445 and for Milcom H8441 the abomination H1121 of the sons H5983 of Ammon, H4428 did the king H2930 defile.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Likewise, the king defiled the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mount of corruption, which Solomon, the king of Israel, had built unto Ashtoreth, the abomination of the Zidonians, and unto Chemosh, the abomination of the Moabites, and unto Milcom, the abomination of the sons of Ammon.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king defiled the house that was before Jerusalem, on the right hand of the Mount of Mosthath, which Solomon king of Israel built to Ashtoreth the abomination of the Sidonians, and to Chemosh the abomination of the Moabites, and to Molech the abomination of the children of Ammon.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king defiled the house that was before Jerusalem, on the right hand of the mount of Mosthath, which Solomon king of Israel built to Astarte the abomination of the Sidonians, and to Chamos the abomination of Moab, and to Moloch the abomination of the children of Ammon.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The king made the illegal places of worship east of Jerusalem unclean. They were on the southern part of the Hill of Destruction. King Solomon of Israel built them for Astarte the disgusting goddess of the Sidonians. Also made unclean were references to Chemosh the disgusting god of Moab, and Milcom the disgusting god of the Ammonites.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ The king defiled the high places which faced Jerusalem on the south side of Corruption Mountain, which King Solomon of Israel had constructed for Ashtoreth, the Sidonian abomination, for Chemosh, the Moabite abomination, and for Milcom, the Ammonite abomination.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The high places which were east of Jerusalem, which were on the south of the Mountain of Destruction which Solomon king of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Sidonians and for Chemosh the abomination of Moab and for Molech the detestable thing of the _⌊Ammonites_⌋,* the king defiled.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The king also desecrated the high places east of Jerusalem, to the south of the Mount of Corruption, which King Solomon of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Sidonians, for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the Ammonites.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The king also desecrated the high places east of Jerusalem, to the south of the Mount of Corruption, which King Solomon of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Sidonians, for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the Ammonites.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king defiled the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mountain of corruption, which Solomon the King of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Sidonians and for Chemosh the abomination of Moab and for Milcom the abomination of the sons of Ammon.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ The king defiled the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mountain of corruption, which Solomon the king of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Sidonians, and for Chemosh the abomination of Moab, and for Milcom the abomination of the children of Ammon.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Auch die Höhen, die vor Jerusalem waren, zur Rechten am Berge Mashith, die Salomo, der König Israels, gebauet hatte Asthoreth, dem Greuel von Zidon, und Kamos, dem Greuel von Moab, und Milkom, dem Greuel der Kinder Ammon, verunreinigte der König.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1116 Auch die Höhen H6440 , die vor H3389 Jerusalem H3225 waren, zur Rechten H2022 am Berge H8010 Mashith, die Salomo H4428 , der König H3478 Israels H6253 , gebauet hatte Asthoreth H8251 , dem Greuel H1129 von Zidon, und H3645 Kamos H8251 , dem Greuel H4124 von Moab H4445 , und Milkom H8441 , dem Greuel H1121 der Kinder H5983 Ammon H2930 , verunreinigte H4428 der König .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Auch die Höhen, die vor Jerusalem waren, zur Rechten am Berge des Verderbens, die Salomo, der König Israels, gebaut hatte der Asthoreth, dem Greuel von Sidon, und Kamos, dem Greuel von Moab, und Milkom, dem Greuel der Kinder Ammon, verunreinigte der König,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1116 Auch die Höhen H6440 , die vor H3389 Jerusalem H3225 waren, zur Rechten H2022 am Berge H4889 des Verderbens H8010 , die Salomo H4428 , der König H3478 Israels H1129 , gebaut H6253 hatte der Asthoreth H8251 , dem Greuel H6722 von Sidon H3645 , und Kamos H8251 , dem Greuel H4124 von Moab H4445 , und Milkom H8441 , dem Greuel H1121 der Kinder H5983 Ammon H2930 , verunreinigte H4428 der König,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und der König verunreinigte die Höhen, die vor Jerusalem, zur Rechten des Berges des Verderbens waren, welche Salomo, der König von Israel, der Astoreth, dem Scheusal der Zidonier, und Kamos, dem Scheusal Moabs, und Milkom, dem Greuel der Kinder Ammon, gebaut hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und der König verunreinigte die Höhen, die vor Jerusalem, dh. östlich von zur Rechten des Berges des Verderbens waren, welche Salomo, der König von Israel, der Astoreth, dem Scheusal der Zidonier, und Kamos, H. Kemosch dem Scheusal Moabs, und Milkom, dem Greuel der Kinder Ammon, gebaut hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 Und der König H2930 verunreinigte H1116 die Höhen H3389 , die vor Jerusalem H3225 , zur Rechten H2022 des Berges H4889 des Verderbens H8010 waren, welche Salomo H4428 , der König H6440 von H3478 Israel H3645 , der Astoreth, dem Scheusal der Zidonier, und Kamos H4124 , dem Scheusal Moabs H4445 , und Milkom H8251 , dem Greuel H1121 der Kinder H5983 Ammon H1129 , gebaut hatte.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ De hoogten ook, die vooraan Jeruzalem waren, dewelke waren ter rechterhand van den berg Mashith, die Salomo, de koning van Israël, voor Astoreth, het verfoeisel der Sidoniërs, en voor Kamos, het verfoeisel der Moabieten, en voor Milchom, den gruwel der kinderen Ammons, gebouwd had, verontreinigde de koning.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1116 De hoogten H834 ook, die H5921 H6440 vooraan H3389 Jeruzalem H834 waren, dewelke H4480 waren ter H3225 rechterhand H2022 van den berg H4889 Mashith H834 , die H8010 Salomo H4428 , de koning H3478 van Israel H6253 , voor Astoreth H8251 , het verfoeisel H6722 der Sidoniers H3645 , en voor Kamos H8251 , het verfoeisel H4124 der Moabieten H4445 , en voor Milchom H8441 , den gruwel H1121 der kinderen H5983 Ammons H1129 H8804 , gebouwd had H2930 H8765 , verontreinigde H4428 de koning.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Le roi souilla aussi le temple que Salomon, roi d’Israël, avait érigé en face de Jérusalem, à droite du chemin de la montagne de Mosthath, en l’honneur d’Astarté, abomination des Sidoniens et de Chamos, abomination de Moab et de Moloch, abomination des Ammonites.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et le roi souilla les hauts lieux qui étaient en face de Jérusalem, à la droite de la montagne de corruption, que Salomon, roi d'Israël, avait bâtis pour Ashtoreth, l'abomination des Sidoniens, et pour Kemosh, l'abomination de Moab, et pour Milcom, l'abomination des fils d'Ammon;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Le Roi profana aussi les hauts lieux qui étaient vis-à-vis de Jérusalem à la main droite sur la montagne des oliviers, que Salomon Roi d'Israël avait bâtis à Hastareth, l'abomination des Sidoniens; et à Kémos, l'abomination des Moabites; et à Milkom, l'abomination des enfants de Hammon.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Le roi souilla les hauts lieux qui étaient en face de Jérusalem, sur la droite de la montagne de perdition, et que Salomon, roi d'Israël, avait bâtis à Astarté, l'abomination des Sidoniens, à Kemosch, l'abomination de Moab, et à Milcom, l'abomination des fils d'Ammon.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 Le roi H2930 souilla H8765 H1116 les hauts lieux H6440 qui étaient en face H3389 de Jérusalem H3225 , sur la droite H2022 de la montagne H4889 de perdition H8010 , et que Salomon H4428 , roi H3478 d’Israël H1129 , avait bâtis H8804 H6253 à Astarté H8251 , l’abomination H6722 des Sidoniens H3645 , à Kemosch H8251 , l’abomination H4124 de Moab H4445 , et à Milcom H8441 , l’abomination H1121 des fils H5983 d’Ammon.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Asimismo profanó el rey los altos que estaban delante de Jerusalén, a la mano derecha del monte de la destrucción, los cuales Salomón rey de Israel había edificado a Astarot, abominación de los sidonios, y a Quemos abominación de Moab, y a Milcom abominación de los hijos de Amón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Asimismo profanó el rey los altos que estaban delante de Jerusalem, á la mano derecha del monte de la destrucción, los cuales Salomón rey de Israel había edificado á Astharoth, abominación de los Sidonios, y á Chêmos abominación de Moab, y á Milcom abominación de los hijos de Ammón.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Asimismo profanó el rey los lugares altos que estaban delante de Jerusalén, a la mano derecha del monte de la destrucción, los cuales Salomón rey de Israel había edificado a Astarot, abominación de los sidonios, y a Quemos abominación de Moab, y a Milcom abominación de los hijos de Amón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mbreti përdhosi gjithashtu vendet e larta që ishin përballë Jeruzalemit; në jug të malit të korruptimit, që Salomoni, mbret i Izraelit, kishte ndërtuar për Ashtorethin, të neveritshmin e Sidonitëve, për Kemoshin, të neveritshmin e Moabit dhe për Milkomin, të neveritshmin e bijve të Amonit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И высоты, которые пред Иерусалимом, направо от Масличной горы, которые устроил Соломон, царь Израилев, Астарте, мерзости Сидонской, и Хамосу, мерзости Моавитской, и Милхому, мерзости Аммонитской, осквернил царь;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ والمرتفعات التي قبالة اورشليم التي عن يمين جبل الهلاك التي بناها سليمان ملك اسرائيل لعشتورث رجاسة الصيدونيين ولكموش رجاسة الموآبيين ولملكوم كراهة بني عمون نجسها الملك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Царят оскверни и високите места, които бяха пред Ерусалим, отдясно на хълма на покварата, които израилевият цар Соломон беше построил за Астарта, гнусотията на сидонците, и за Хамос, гнусотията на Моав, и за Мелхом, гнусотията на синовете на Амон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Uzvišice koje su bile sučelice Jeruzalemu, na južnom dijelu Maslinske gore, i koje je izraelski kralj Salomon bio sagradio Aštarti, sramoti sidonskoj, Kemošu, sramoti moapskoj, i Milkomu, nakazi amonskoj - sve ih je kralj oskvrnio.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Výsosti také, kteréž byly před Jeruzalémem, a kteréž byly po pravé straně hory Olivetské, jichž byl nadělal Šalomoun král Izraelský Astarotovi, ohavnosti Sidonských, a Chámosovi, ohavnosti Moábských, a Melchomovi, ohavnosti synů Ammon, poškvrnil král,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og de Høje, om vare lige for Jerusalem, som vare paa den højre Haand af Mashiths Bjerg, hvilke Salomo, Israels Konge, havde bygget for Astarte, Zidoniernes Vederstyggelighed, og for Kamos, Moabiternes Vederstyggelighed, og for Milkom, Ammons Børns Vederstyggelighed, vanhelliggede Kongen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 從前以色列王所羅門在耶路撒冷前、邪僻山右邊為西頓人可憎的神亞斯他錄、摩押人可憎的神基抹、亞捫人可憎的神米勒公所築的邱壇，王都污穢了，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3478 從前以色列 H4428 王 H8010 所羅門 H3389 在耶路撒冷 H6440 前 H4889 、邪僻 H2022 山 H3225 右邊 H6722 為西頓人 H8251 可憎的神 H6253 亞斯他錄 H4124 、摩押人 H8251 可憎的神 H3645 基抹 H5983 、亞捫 H1121 人 H8441 可憎的神 H4445 米勒公 H1129 所築 H1116 的邱壇 H4428 ，王 H2930 都污穢了，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 从前以色列王所罗门在耶路撒冷前、邪僻山右边为西顿人可憎的神亚斯他录、摩押人可憎的神基抹、亚扪人可憎的神米勒公所筑的邱坛，王都污秽了，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3478 从前以色列 H4428 王 H8010 所罗门 H3389 在耶路撒冷 H6440 前 H4889 、邪僻 H2022 山 H3225 右边 H6722 为西顿人 H8251 可憎的神 H6253 亚斯他录 H4124 、摩押人 H8251 可憎的神 H3645 基抹 H5983 、亚扪 H1121 人 H8441 可憎的神 H4445 米勒公 H1129 所筑 H1116 的邱坛 H4428 ，王 H2930 都污秽了，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Ankaux la altajxojn, kiuj estis antaux Jerusalem, dekstre de la monto de pereo, kaj kiujn arangxis Salomono, regxo de Izrael, por Asxtar, abomenindajxo de la Cidonanoj, kaj por Kemosx, abomenindajxo de la Moabidoj, kaj por Milkom, abomenindajxo de la Amonidoj, la regxo malpurigis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja ne korkeudet, jotka Jerusalemin edessä olivat, oikialla puolella Maskitin vuorta, jotka Salomo Israelin kuningas rakentanut oli Astarotille Zidonin kauhistukselle, ja Kamokselle Moabin kauhistukselle, ja Milkomille Ammonin lasten kauhistukselle, ne saastutti myös kuningas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja ne uhrikukkulat, jotka olivat itään päin Jerusalemista, etelään päin Turmiovuoresta, ja jotka Salomo, Israelin kuningas, oli rakentanut Astartelle, siidonilais-iljetykselle, ja Kemokselle, Mooabin iljetykselle, ja Milkomille, ammonilais-kauhistukselle, ne kuningas saastutti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jozyas gate tout lotèl wa Salomon te fè bati sou bò solèy leve lavil Jerizalèm, sou bò sid Mòn Pye Oliv yo, pou fè sèvis pou Astate, vye zidòl peyi Sidon an, pou Kemòch, vye zidòl peyi Moab la, ak Milkòm, vye zidòl peyi Amon an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Azokat a magaslatokat is megfertõztette a király, a melyek Jeruzsálem elõtt voltak az Olajfák hegyének jobbfelõl levõ oldalán, a melyeket [még] Salamon, az Izráel királya épített volt Astóretnek, a Sídonbeliek útálatosságának, és Kámósnak, a Moábiták útálatosságának, és Milkómnak, az Ammon fiai útálatosságának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Juga mezbah-mezbah di bagian timur Yerusalem, sebelah selatan Bukit Kejahatan dinajiskan. Mezbah-mezbah itu didirikan oleh Raja Salomo untuk menyembah dewa-dewa yang menjijikkan--yaitu Asytoret dewi bangsa Sidon, Kamos dewa bangsa Moab, dan Milkom dewa bangsa Amon.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Oltre a ciò, il re contaminò gli alti luoghi, ch’erano dirimpetto a Gerusalemme, da man destra del monte della corruzione, i quali Salomone re d’Israele avea edificati ad Astoret, abbominazione de’ Sidonii; ed a Chemos, abbominazione de’ Moabiti; ed a Milcom, abbominazione de’ figliuoli di Ammon;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E il re contaminò gli alti luoghi ch’erano dirimpetto a Gerusalemme, a destra del monte della perdizione, e che Salomone re d’Israele aveva eretti in onore di Astarte, l’abominazione dei Sidoni, di Kemosh, l’abominazione di Moab, e di Milcom, l’abominazione dei figliuoli d’Ammon.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 또 예루살렘 앞 멸망산 우편에 세운 산당을 더럽게 하였으니 이는 옛적에 이스라엘왕 솔로몬이 시돈 사람의 가증한 아스다롯과 모압 사람의 가증한 그모스와 암몬 자손의 가증한 밀곰을 위하여 세웠던 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Karalius išniekino aukštumas, kurios buvo priešais Jeruzalę, į dešinę nuo Sugedimo kalno, kurias Izraelio karalius Saliamonas buvo padaręs sidoniečių pabaisai Astartei, Moabo pabaisai Kemošui ir amonitų pabaisai Milkomui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Wyżyny także, które były przed Jeruzalem, i które były po prawej stronie góry Oliwnej, których był nabudował Salomon, król Izraelski, Astarotowi, obrzydłości Sydończyków, i Chamosowi, obrzydłości Moabczyków, i Melchomowi, obrzydłości synów Amm onowych, splugawił król.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ O rei profanou também os altos que estavam ao oriente de Jerusalém, à direita do Monte de Corrupção, os quais Salomão, rei de Israel, edificara a Astarot, abominação dos sidónios, a Quemós, abominação dos moabitas, e a Milcom, abominação dos filhos de Amon.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ De offerhauger som lå midt imot Jerusalem på høire side av Ødeleggelsens berg, og som Israels konge Salomo hadde bygget for Astarte, sidoniernes vederstyggelighet, og for Kamos, Moabs vederstyggelighet, og for Milkom, Ammons barns vederstyggelighet, dem gjorde kongen urene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Împăratul a pîngărit înălţimile cari erau în faţa Ierusalimului, pe partea dreaptă a muntelui Pierzării, şi pe cari le zidise Solomon, împăratul lui Israel, Astarteei, urîciunea Sidonienilor, lui Chemoş, urîciunea Moabului, şi lui Milcom, urîciunea fiilor lui Amon.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А пагірки, що навпроти Єрусалиму, праворуч гори Згуби, які побудував був Соломон, Ізраїлів цар, для Астарти, гидоти сидонської, і для Кемота, гидоти моавської, і для Мілкома, гидоти Аммонових синів, цар поопоганював.