2 Kings 22:17 because they abandoned me, and burned incense to other gods, that they should provoke me to anger in all the works of their hands. And my rage shall burn against this place, and shall not be extinguished.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G446.2 because G1459 they abandoned G1473 me, G2532 and G2370 burned incense G2316 to other gods, G2087 G2443 that G3949 they should provoke me to anger G1473 G1722 in G3956 all G3588 the G2041 works G3588 G5495 of their hands. G1473 G2532 And G1572 [²shall burn G2372 ¹my rage] G1473 G1722 against G3588 G5117 this place, G3778 G2532 and G3756 shall not G4570 be extinguished.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G446.2 ανθ΄ ων G1459 εγκατέλιπόν G1473 με G2532 και G2370 εθυμίασαν G2316 θεοίς ετέροις G2087 G2443 ίνα G3949 παροργίσωσι με G1473 G1722 εν G3956 πάσι G3588 τοις G2041 έργοις G3588 των G5495 χειρών αυτών G1473 G2532 και G1572 εκκαυθήσεται G2372 θυμός μου G1473 G1722 εν G3588 τω G5117 τόπω τούτω G3778 G2532 και G3756 ουκ G4570 σβεσθήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G1459 V-AAI-3P εγκατελιπον G1473 P-AS με G2532 CONJ και V-IAI-3P εθυμιων G2316 N-DPM θεοις G2087 A-DPM ετεροις G3704 CONJ οπως G3949 V-AAS-3P παροργισωσιν G1473 P-AS με G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G2041 N-DPN εργοις G3588 T-GPF των G5495 N-GPF χειρων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1572 V-FPI-3S εκκαυθησεται G3588 T-NSM ο G2372 N-NSM θυμος G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5117 N-DSM τοπω G3778 D-DSM τουτω G2532 CONJ και G3364 ADV ου G4570 V-FPI-3S σβεσθησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ תחת אשׁר עזבוני ויקטרו לאלהים אחרים למען הכעיסני בכל מעשׂה ידיהם ונצתה חמתי במקום הזה ולא תכבה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H8478 תחת H834 אשׁר H5800 עזבוני they have forsaken H6999 ויקטרו me, and have burned incense H430 לאלהים gods, H312 אחרים unto other H4616 למען that H3707 הכעיסני they might provoke me to anger H3605 בכל with all H4639 מעשׂה the works H3027 ידיהם of their hands; H3341 ונצתה shall be kindled H2534 חמתי therefore my wrath H4725 במקום place, H2088 הזה against this H3808 ולא and shall not H3518 תכבה׃ be quenched.

new⁽ⁱ⁾

17 H5800 [H8804] Because they have forsaken H6999 [H8762] me, and have burned incense H312 to other H430 gods, H3707 [H8687] that they might provoke me to anger H4639 with all the works H3027 of their hands; H2534 therefore my hot anger H3341 [H8738] shall be kindled H4725 against this place, H3518 [H8799] and shall not be quenched.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ quia dereliquerunt me et sacrificaverunt diis alienis inritantes me in cunctis operibus manuum suarum et succendetur indignatio mea in loco hoc et non extinguetur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ quia dereliquerunt me, et sacrificaverunt diis alienis, irritantes me in cunctis operibus manuum suarum: et succendetur indignatio mea in loco hoc, et non extinguetur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for thei forsoken me, and maden sacrifice to alien goddis, and terriden me to ire in alle the werkis of her hondis; and myn indignacioun schal be kyndlid in this place, and schal not be quenchid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because they haue forsaken me, and brent incense vnto other goddes, to prouoke me vnto wrath with all the workes of their handes. Therfore is my wrath kindled agaynst this cite, and shall not be quenched.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because they have forsaken me and have burnt offerings unto other gods, to anger me with all the works of their hands. Therefore is my wrath kindled against this place, and shall not be quenched.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because they haue forsaken me, and haue burntofferynges vnto other Goddes, to angre me with all the workes of their handes. Therfore is my wrath kendled agaynst thys place, and shall not be quenched.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because they haue forsaken me, and haue burnt incense vnto other Gods, to angre me with all the workes of theyr handes: My wrath also shalbe kyndled agaynst thys place, and shall not be quenched.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because they haue forsaken mee, and haue burnt incense vnto other gods, to anger me with all ye works of their hands: my wrath also shalbe kindled against this place and shall not be queched:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because they haue forsaken me, and haue burnt incense vnto other gods, to anger me with all the workes of their handes: My wrath also shalbe kindled against this place, and shall not be quenched

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because they have forsaken me, and have sacrificed to strange gods, provoking me by all the works of their hands: therefore my indignation shall be kindled against this place, and shall not be quenched.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5800 Because they have forsaken [H8804] H6999 me, and have burned incense [H8762] H312 unto other H430 gods H3707 , that they might provoke me to anger [H8687] H4639 with all the works H3027 of their hands H2534 ; therefore my wrath H3341 shall be kindled [H8738] H4725 against this place H3518 , and shall not be quenched [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because they have forsaken me and burned incense to other gods, that they might provoke me by the works of their hands, therefore my wrath shall be kindled against this place and shall not be quenched.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because they have forsaken me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place and shall not be quenched.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5800 [H8804] Because they have forsaken H6999 [H8762] me, and have burned incense H312 to other H430 gods H3707 [H8687] , that they might provoke me to anger H4639 with all the works H3027 of their hands H2534 ; therefore my wrath H3341 [H8738] shall be kindled H4725 against this place H3518 [H8799] , and shall not be quenched.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because they have forsaken me, and burnt incense to other gods, that they might provoke me with the works of their hands: therefore my wrath shall burn forth against this place, and shall not be quenched.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἀνθʼ ὧν ἐγκατέλιπόν με, καὶ ἐθυμίων θεοῖς ἑτέροις, ὅπως παροργίσωσί με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ἐκκαυθήσεται θυμός μου ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, καὶ οὐ σβεσθήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because they have forsaken me, and have burnt incense unto other gods, in order to provoke me to anger with all the works of their hands: therefore is my wrath kindled against this place, and shall not be quenched.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because that they have forsaken Me, and make perfume to other gods, so as to provoke Me to anger with every work of their hands, and My wrath hath been kindled against this place, and it is not quenched.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because they forsook me, and they will burn incense to other gods to irritate me in all the work of their hands; and my wrath burnt upon this place and it shall not be quenched.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the work of their hands, therefore my fury is kindled against this place, and shall not be quenched.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the work of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and it shall not be quenched.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the work of their hands, therefore my wrath shall be kindled against this place, and it shall not be quenched.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5800 Because they have forsaken H6999 me, and have burned incense H312 unto other H430 gods, H3707 that they might provoke me to anger H4639 with all the work H3027 of their hands, H2534 therefore my wrath H3341 shall be kindled H4725 against this place, H3518 and it shall not be quenched.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because they have forsaken Me, and have offered unto other gods, that they might provoke Me with all the work of their hands; therefore My wrath shall be kindled against this place, and it shall not be quenched.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because they have forsaken me, and burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger, with all the workmanship of their hands; and so my wrath shall fire up against this place, and shall not be quenched:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because that they have forsaken Me, and make perfume to other elohims, so as to provoke Me to anger with every work of their hands, and My wrath has been kindled against this place, and it is not quenched.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because they have given me up, burning offerings to other gods and moving me to wrath by all the work of their hands; so my wrath will be on fire against this place, and will not be put out.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because they have forsaken Me, and have burned incense to other gods, so that they might provoke Me to anger with all the works of their hands, therefore My wrath shall be kindled against this place, and it shall not be quenched.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because they have forsaken Me and have burned incense to other gods, that they might provoke Me to anger with all the works of their hands; therefore My wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because they forsake me and incense to other elohim - to vex me with all the works of their hands; I kindle my fury against this place and quench not.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because they have forsaken me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the work of their hands, therefore my wrath shall be kindled against this place, and it shall not be quenched.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because they have forsaken me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the work of their hands, therefore my wrath shall be kindled against this place, and it will not be quenched.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5800 Because they have forsaken H6999 me, and have burned incense H312 to other H430 gods, H3707 that they might provoke me to anger H4639 with all the work H3027 of their hands, H2534 therefore my wrath H3341 shall be kindled H4725 against this place, H3518 and it shall not be quenched.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because they have forsaken me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the work of their hands, therefore my wrath shall be kindled against this place, and it shall not be quenched.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because they have forsaken me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8478 Because H834 H5800 they have forsaken H6999 me, and have burned H6999 incense H312 to other H430 gods, H3707 that they might provoke me to anger H3605 with all H4639 the works H3027 of their hands; H2534 therefore my wrath H3341 shall be kindled H2088 against this H4725 place, H3518 and shall not be quenched.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5800 Because they have forsaken H6999 me, and have burned incense H312 unto other H430 gods, H3707 that they might provoke me to anger H4639 with all the works H3027 of their hands; H2534 therefore my wrath H3341 shall be kindled H4725 against this place, H3518 and shall not be quenched.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore, my wrath is kindled against this place and shall not be quenched.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because they have forsaken Me, and burnt incense to other gods, that they might provoke Me with the works of their hands; therefore My wrath shall burn forth against this place, and shall not be quenched.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because they have forsaken me, and burnt incense to other gods, that they might provoke me with the works of their hands: therefore my wrath shall burn forth against this place, and shall not be quenched.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »‘I will do this because they abandoned me. They sacrificed to other gods in order to make me furious. Therefore, my burning anger against this place will never be extinguished.«’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because they have abandoned me, burned incense to other gods, and they have provoked me to anger with everything that they’ve done. Therefore my anger is kindled against this place and it won’t be quenched!’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because they have abandoned me and they have burned incense to other gods, provoking me to anger with all of the works of their hands. My wrath shall be kindled against this place and not be quenched.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because they have forsaken Me and burned incense to other gods, that they might provoke Me to anger with all the works of their hands. My wrath will be kindled against this place and will not be quenched.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because they have forsaken Me and burned incense to other gods, that they might provoke Me to anger with all the works of their hands. My wrath will be kindled against this place and will not be quenched.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because they have forsaken me and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the work of their hands, therefore my wrath will be kindled against this place and it will not be quenched.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because they have forsaken me and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the work of their hands, therefore my wrath will be kindled against this place and it will not be quenched.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ darum daß sie mich verlassen und andern Göttern geräuchert haben, daß sie mich erzürneten mit allen Werken ihrer Hände; darum wird mein Grimm sich wider diese Stätte anzünden und nicht ausgelöschet werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5800 darum daß sie mich verlassen H430 und H312 andern H3707 Göttern geräuchert haben H4639 , daß sie mich erzürneten mit allen Werken H3027 ihrer Hände H3341 ; darum wird H2534 mein Grimm H4725 sich wider diese Stätte H6999 anzünden H3518 und nicht ausgelöschet werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Darum, daß sie mich verlassen und andern Göttern geräuchert haben, mich zu erzürnen mit allen Werken ihrer Hände, darum wird mein Grimm sich wider diese Stätte entzünden und nicht ausgelöscht werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5800 Darum daß sie mich verlassen H312 und andern H430 Göttern H6999 geräuchert H3707 haben, mich zu erzürnen H4639 mit allen Werken H3027 ihrer Hände H2534 , darum wird mein Grimm H4725 sich wider diese Stätte H3341 entzünden H3518 und nicht ausgelöscht werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Darum daß sie mich verlassen und anderen Göttern geräuchert haben, um mich zu reizen mit all dem Machwerk ihrer Hände, so wird mein Grimm sich entzünden wider diesen Ort und wird nicht erlöschen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Darum daß sie mich verlassen und anderen Göttern geräuchert haben, um mich zu reizen mit all dem Machwerk ihrer Hände, so wird mein Grimm sich entzünden wider diesen Ort und wird nicht erlöschen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5800 Darum daß sie mich verlassen H312 und anderen H430 Göttern H6999 geräuchert haben H3707 , um mich zu reizen H3027 mit all dem Machwerk ihrer Hände H3341 , so wird H2534 mein Grimm H4725 sich entzünden wider diesen Ort H3518 und wird nicht erlöschen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Daarom dat zij Mij verlaten, en anderen goden gerookt hebben, opdat zij Mij tot toorn verwekten met al het werk hunner handen, zo zal Mijn grimmigheid aangestoken worden, tegen deze plaats, en niet uitgeblust worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8478 Daarom H834 dat H5800 H8804 zij Mij verlaten H312 , en anderen H430 goden H6999 H8762 gerookt hebben H4616 , opdat H3707 H8687 zij Mij tot toorn verwekten H3605 met al H4639 het werk H3027 hunner handen H2534 , zo zal Mijn grimmigheid H3341 H8738 aangestoken worden H2088 , tegen deze H4725 plaats H3808 , en niet H3518 H8799 uitgeblust worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En punition de ce qu’ils m’ont abandonné, et de ce qu’ils ont encensé d’autres dieux, de sorte qu’ils m’ont irrité par toutes les oeuvres de leurs mains; car ma colère est enflammée contre ce lieu, et elle ne s’éteindra pas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont brûlé de l'encens à d'autres dieux, pour me provoquer à colère par toute l'oeuvre de leurs mains, ma fureur s'est allumée contre ce lieu, et elle ne s'éteindra point.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Parce qu'ils m'ont abandonné, et qu'ils ont fait des encensements aux autres dieux, pour m'irriter par toutes les actions de leurs mains, ma colère s'est allumée contre ce lieu, et elle ne sera point éteinte.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont offert des parfums à d'autres dieux, afin de m'irriter par tous les ouvrages de leurs mains, ma colère s'est enflammée contre ce lieu, et elle ne s'éteindra point.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5800 Parce qu’ils m’ont abandonné H8804 H6999 et qu’ils ont offert des parfums H8762 H312 à d’autres H430 dieux H3707 , afin de m’irriter H8687 H4639 par tous les ouvrages H3027 de leurs mains H2534 , ma colère H3341 s’est enflammée H8738 H4725 contre ce lieu H3518 , et elle ne s’éteindra H8799 point.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ por cuanto me dejaron a mí, y quemaron incienso a dioses ajenos, provocándome a ira en toda obra de sus manos; y mi furor se ha encendido contra este lugar, y no se apagará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Por cuanto me dejaron á mí, y quemaron perfumes á dioses ajenos, provocándome á ira en toda obra de sus manos; y mi furor se ha encendido contra este lugar, y no se apagará.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ por cuanto me dejaron a mí, y quemaron incienso a dioses ajenos, provocándome a ira en toda obra de sus manos; y mi furor se ha encendido contra este lugar, y no se apagará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ sepse ata më kanë braktisur dhe u kanë djegur temjan perëndive të tjera për të më zemëruar me të gjitha veprat e duarve të tyre. Prandaj zemërimi im u ndez kundër këtij vendi dhe nuk do të shuhet".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ За то, что оставили Меня, и кадят другим богам, чтобы раздражать Менявсеми делами рук своих, воспылал гнев Мой на место сие, и не погаснет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ من اجل انهم تركوني واوقدوا لآلهة اخرى لكي يغيظوني بكل عمل ايدهم فيشتعل غضبي على هذا الموضع ولا ينطفئ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ понеже Ме оставиха и кадиха на други богове, и Ме разгневиха с всичките дела на ръцете си, затова яростта Ми ще пламне против това място и няма да угасне.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jer su me ostavili i prinose žrtve tuđim bogovima da bi me ljutili svim djelima ruku svojih, planut će jarost moja na to mjesto i neće se ugasiti.'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Proto že mne opustili a kadili bohům cizím, aby mne popouzeli všelikým dílem rukou svých. Z té příčiny rozpálila se prchlivost má na místo toto, aniž bude uhašena.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Fordi de have forladt mig og gjort Røgelse for andre Guder til at opirre mig med al deres Hænders Gerning, derfor, skal min Vrede optændes imod dette Sted og ikke udslukkes.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 因為他們離棄我，向別　神燒香，用他們手所做的惹我發怒，所以我的忿怒必向這地發作，總不止息。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5800 因為他們離棄 H430 我，向別　神 H6999 燒香 H3027 ，用他們手 H4639 所做的 H3707 惹我發怒 H2534 ，所以我的忿怒 H4725 必向這地 H3341 發作 H3518 ，總不止息。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 因为他们离弃我，向别　神烧香，用他们手所做的惹我发怒，所以我的忿怒必向这地发作，总不止息。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5800 因为他们离弃 H430 我，向别　神 H6999 烧香 H3027 ，用他们手 H4639 所做的 H3707 惹我发怒 H2534 ，所以我的忿怒 H4725 必向这地 H3341 发作 H3518 ，总不止息。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pro tio, ke ili Min forlasis kaj incensis al aliaj dioj, kolerigante Min per cxiuj faroj de siaj manoj, ekflamis Mia kolero kontraux cxi tiu loko kaj ne estingigxos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Että he ovat luopuneet minusta ja suitsuttaneet vieraille jumalille, vihoittain minua kaikilla kättensä töillä, sentähden syttyy minun vihani tätä siaa vastaan, ja ei pidä sammutettaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ sillä he ovat hyljänneet minut ja polttaneet uhreja muille jumalille ja vihoittaneet minut kaikilla kättensä teoilla; ja minussa on syttynyt viha tätä paikkaa kohtaan, eikä se sammu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yo vire do ban mwen, yo fè sèvis pou lòt bondye. Avèk tout zak sa yo, yo fè m' fè kolè. Mwen move anpil sou lavil Jerizalèm. Kolè m' poko ap pase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mert elhagytak engem, és idegen isteneknek áldoztak jóillattal, hogy engem haragra indítsanak az õ kezöknek minden csinálmányával: azért felgerjed az én haragom e hely ellen, és meg sem oltatik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mereka telah meninggalkan Aku dan mempersembahkan kurban kepada ilah-ilah lain. Semua yang mereka lakukan membangkitkan kemarahan-Ku. Aku marah kepada Yerusalem, dan kemarahan-Ku tidak bisa diredakan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Perciocchè essi mi hanno abbandonato, ed hanno fatto profumi ad altri dii, per provocarmi con tutte le opere delle lor mani; laonde la mia ira si è accesa contro a questo luogo, e non si spegnerà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Essi m’hanno abbandonato ed hanno offerto profumi ad altri dèi per provocarmi ad ira con tutte le opere delle loro mani; perciò la mia ira s’è accesa contro questo luogo, e non si estinguerà.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 이는 이 백성이 나를 버리고 다른 신에게 분향하며 그 손의 모든 소위로 나의 노를 격발하였음이라 그러므로 나의 이 곳을 향하여 발한 진노가 꺼지지 아니하리라 하라 하셨느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jie paliko mane ir degino smilkalus kitiems dievams, sukeldami mano pyktį savo rankų darbais, todėl mano rūstybė užsidegs prieš šitą vietą ir neužges’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Przeto, że mię opuścili, i kadzili bogom cudzym, aby mię draźnili wszystkiemi sprawami rąk swoich, dla czego rozpaliła się popędliwość moja przeciwko miejscu temu, i nie będzie ugaszona.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porquanto me deixaram, e queimaram incenso a outros deuses, para me provocarem à ira por todas as obras das suas mãos, o meu furor se acendeu contra este lugar, e não se apagará.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ fordi de har forlatt mig og brent røkelse for andre guder for å vekke min harme med alt sine henders verk; min vrede er optendt mot dette sted, og den skal ikke utslukkes.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pentrucă M'au părăsit şi au adus tămîie altor dumnezei, mîniindu-Mă prin toate lucrărilor mînilor lor, mînia Mea s'a aprins împotriva locului acestuia, şi nu se va stinge.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ за те, що вони покинули Мене, і кадили іншим богам, щоб гнівити Мене всім ділом своїх рук. І розпалився Мій гнів на це місце, і він не погасне!