2 Kings 21:8 And I will not proceed to shake the foot of Israel from the land which I gave to their fathers; only if they should guard to do according to all which I gave charge to them, according to every law which Moses my servant gave charge to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3756 I will not proceed G4369 G4531 to shake G3588 the G4228 foot G* of Israel G575 from G3588 the G1093 land G3739 which G1325 I gave G3588 to G3962 their fathers; G1473 G4133 only G1437 if G5442 they should guard G3588 G4160 to do G2596 according to G3956 all G3739 which G1781 I gave charge G1473 to them, G2596 according to G3956 every G3588 G3551 law G3739 which G1781 [³gave charge G1473 ⁴to them G3588 G1401 ²my servant G1473 G* ¹Moses].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G3756 ου προσθήσω G4369 G4531 σαλεύσαι G3588 τον G4228 πόδα G* Ισραήλ G575 από G3588 της G1093 γης G3739 ης G1325 έδωκα G3588 τοις G3962 πατράσιν αυτών G1473 G4133 πλην G1437 εάν G5442 φυλάξωνται G3588 του G4160 ποιείν G2596 κατά G3956 πάντα G3739 α G1781 ενετειλάμην G1473 αυτοίς G2596 κατά G3956 πάντα G3588 τον G3551 νόμον G3739 ον G1781 ενετείλατο G1473 αυτοίς G3588 ο G1401 δούλος μου G1473 G* Μωυσής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3364 ADV ου G4369 V-FAI-1S προσθησω G3588 T-GSN του G4531 V-AAN σαλευσαι G3588 T-ASM τον G4228 N-ASM ποδα G2474 N-PRI ισραηλ G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3739 R-GSF ης G1325 V-AAI-1S εδωκα G3588 T-DPM τοις G3962 N-DPM πατρασιν G846 D-GPM αυτων G3748 RI-NPM οιτινες G5442 V-FAI-3P φυλαξουσιν G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G1781 V-AMI-1S ενετειλαμην G2596 PREP κατα G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1785 N-ASF εντολην G3739 R-ASF ην G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G846 D-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G1401 N-NSM δουλος G1473 P-GS μου N-NSM μωυσης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ולא אסיף להניד רגל ישׂראל מן האדמה אשׁר נתתי לאבותם רק אם ישׁמרו לעשׂות ככל אשׁר צויתים ולכל התורה אשׁר צוה אתם עבדי משׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3808 ולא Neither H3254 אסיף any more H5110 להניד move H7272 רגל will I make the feet H3478 ישׂראל of Israel H4480 מן out of H127 האדמה the land H834 אשׁר which H5414 נתתי I gave H1 לאבותם their fathers; H7535 רק only H518 אם if H8104 ישׁמרו they will observe H6213 לעשׂות to do H3605 ככל according to all H834 אשׁר that H6680 צויתים I have commanded H3605 ולכל them, and according to all H8451 התורה the law H834 אשׁר that H6680 צוה commanded H853 אתם H5650 עבדי my servant H4872 משׁה׃ Moses

new⁽ⁱ⁾

8 H7272 Neither will I make the feet H3478 of Israel H5110 [H8687] move H3254 [H8686] any more H127 out of the soil H5414 [H8804] which I gave H1 their fathers; H8104 [H8799] only if they will observe H6213 [H8800] to do H6680 [H8765] according to all that I have commanded H8451 them, and according to all the law H5650 that my servant H4872 Moses H6680 [H8765] commanded them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et ultra non faciam commoveri pedem Israhel de terra quam dedi patribus eorum sic tamen si custodierint opere omnia quae praecepi eis et universam legem quam mandavit eis servus meus Moses

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et ultra non faciam commoveri pedem Israël de terra quam dedi patribus eorum: si tamen custodierint opere omnia quæ præcepi eis, et universam legem quam mandavit eis servus meus Moyses.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And Y schal nomore make the foot of Israel to be moued fro the lond which Y yaf to the fadris of hem; so netheles if thei kepen in werk alle thingis whiche Y comaundide to hem, and al the lawe whiche Moises, my seruaunt, comaundide to hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ and wyl not cause ye fote of Israel to be remoued eny more from the londe, which I gaue vnto their fathers, yee so that they obserue and do acordynge vnto all that I haue charged them, and after all the lawe that my seruaunt Moses comaunded them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers: so that they will be diligent to do all I have commanded them, and all the law that my servant Moses commanded them."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Neither wil I make the fete of Israel moue any more out of the lande whiche I gaue their fathers: so that they wilbe diligent to do al I haue commaunded them, and all the lawe that my seruaunt Moses commaunded them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Nether will I make the fete of Israel moue any moare out of the lande, which I gaue theyr fathers: so that they wyll obserue and do all that I haue commaunded them, and accordynge to all the lawe that my seruaunt Moses commaunded them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Neither will I make the feete of Israel, mooue any more out of the lande, which I gaue their fathers: so that they will obserue and doe all that I haue commanded them, and according to all the Lawe that my seruant Moses commanded them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Neither will I make the feete of Israel moue any more out of the lande which I gaue their fathers: so that they will obserue and do all that I haue commaunded them, and according to all the law that my seruaunt Moyses commaunded them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will no more make the feet of Israel to be moved out of the land, which I gave to their fathers: only if they will observe to do all that I have commanded them, according to the law which my servant Moses commanded them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7272 Neither will I make the feet H3478 of Israel H5110 move [H8687] H3254 any more [H8686] H127 out of the land H5414 which I gave [H8804] H1 their fathers H8104 ; only if they will observe [H8799] H6213 to do [H8800] H6680 according to all that I have commanded [H8765] H8451 them, and according to all the law H5650 that my servant H4872 Moses H6680 commanded [H8765] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ and I will no more remove the foot of Israel, from the land which I gave their fathers, provided they will keep all that I have commanded, according to the command which my servant Moses commanded them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7272 Neither will I make the feet H3478 of Israel H5110 [H8687] move H3254 [H8686] any more H127 out of the land H5414 [H8804] which I gave H1 their fathers H8104 [H8799] ; only if they will observe H6213 [H8800] to do H6680 [H8765] according to all that I have commanded H8451 them, and according to all the law H5650 that my servant H4872 Moses H6680 [H8765] commanded them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will not again remove the foot of Israel from the land which I gave to their fathers, even of those who shall keep all that I commanded, according to all the commandments which my servant Moses commanded them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ οὐ προσθήσω τοῦ σαλεῦσαι τὸν πόδα Ἰσραὴλ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, οἵ τινες φυλάξουσι πάντα ὅσα ἐνετειλάμην, κατὰ πᾶσαν τὴν ἐντολὴν ἣν ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ δοῦλός μου Μωυσῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will not cause any more the foot of Israel to move out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to act in accordance with all that I have commanded them, and in accordance with all the law that my servant Moses commanded them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and I do not add to cause the foot of Israel to move from the ground that I gave to their fathers, only, if they observe to do according to all that I commanded them, and to all the law that My servant Moses commanded them.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will not add to move the foot of Israel from the land which I gave to their fathers; only if they will watch to do according to all I commanded them, and for all the instructions which Moses my servant commanded them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ neither will I any more cause the foot of Israel to wander away from the land that I gave their fathers; if they will only take heed to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ neither will I cause the feet of Israel to wander any more out of the land which I gave their fathers; if only they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ neither will I cause the feet of Israel to wander any more out of the land which I gave their fathers, if only they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7272 neither will I cause the feet H3478 of Israel H5110 to wander H3254 any more H127 out of the land H5414 which I gave H1 their fathers, H8104 if only they will observe H6213 to do H6680 according to all that I have commanded H8451 them, and according to all the law H5650 that my servant H4872 Moses H6680 commanded them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ neither will I cause the feet of Israel to wander any more out of the land which I gave their fathers; if only they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that My servant Moses commanded them.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ and I will not again let the foot of Israel wander away from the soil which I gave unto their fathers. Only if they take heed to do according to all that I have commanded them, even to the extent of all the law which, my servant Moses, commanded them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ and I do not add to cause the foot of Israel to move from the ground that I gave to their fathers, only, if they observe to do according to all that I commanded them, and to all the law that My servant Moses commanded them..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And never again will I send the feet of Israel wandering from the land which I gave to their fathers; if only they will take care to do all my orders, and keep all the law which my servant Moses gave them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will not again make the feet of Israel wander any more out of the land which I gave their fathers; only if they will be careful to do according to all that I have commanded them, and according to all the Law that My servant Moses commanded them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will not again make the feet of Israel wander any more out of the land which I gave their fathers; only if they observe to do all that I commanded them, and to all the law that My servant Moses commanded them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ and I add not to waver the feet of Yisra El from the soil I gave their fathers; only, if they guard to work according to all I misvahed them; and according to all the torah my servant Mosheh misvahed them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Neither will I cause the feet of Israel to wander any more out of the land which I gave their fathers, if only they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I will not cause the feet of Israel to wander any more out of the land which I gave their fathers, if only they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ neither will I cause the feet of Israel to wander any more out of the land which I gave their fathers, if only they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3808 Neither H7272 will I make the feet H3478 of Israel H5110 move H3254 any more H127 out of the land H834 which H5414 I gave H1 their fathers; H7535 only H518 if H8104 they will observe H6213 to do H3605 according to all H6680 that I have commanded H3605 them, and according to all H8451 the law H5650 that my servant H4872 Moses H6680 commanded them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7272 Neither will I make the feet H3478 of Israel H5110 move H3254 any more H127 out of the land H5414 which I gave H1 their fathers; H8104 only if they will observe H6213 to do H6680 according to all that I have commanded H8451 them, and according to all the law H5650 that my servant H4872 Moses H6680 commanded them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers, only if they will observe to do according to all that I have commanded them and according to all the law that my slave Moses commanded them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will not again remove the foot of Israel from the land which I gave to their fathers, even of those who shall keep all that I commanded, according to all the commandments which My servant Moses commanded them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will not again remove the foot of Israel from the land which I gave to their fathers, [even of those] who shall keep all that I commanded, according to all the commandments which my servant Moses commanded them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »And never again will I send the feet of Israel wandering from the land that I gave to their fathers. If only they will take care to do all my orders, and obey all the law my servant Moses gave them.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will not make Israel’s feet to wander anymore from the land that I have given to their ancestors, if they will only be careful to do everything that I have commanded them according to the entire Law that my servant Moses commanded them.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I will not again make the feet of Israel wander from the land which I have given to their ancestors,* if they only observe to do according to all that I have commanded them, as far as the law that Moses my servant commanded them."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I will never again cause the feet of the Israelites to wander from the land that I gave to their fathers, if only they are careful to do all I have commanded them—the whole Law that My servant Moses commanded them.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I will never again cause the feet of the Israelites to wander from the land that I gave to their fathers, if only they are careful to do all I have commanded them—the whole Law that My servant Moses commanded them.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Neither will I cause the feet of Israel to wander any more out of the land which I gave their fathers, if only they will observe to do according to all that I have commanded them and according to all the law that my servant Moses commanded them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will not again make the feet of Israel wander any more out of the land which I gave their fathers; only if they observe to do all that I commanded them, and to all the law that My servant Moses commanded them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ und will den Fuß Israels nicht mehr bewegen lassen vom Lande, das ich ihren Vätern gegeben habe, so doch, so sie halten und tun nach allem, das ich geboten habe, und nach allem Gesetz, das mein Knecht Mose ihnen geboten hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3478 und will den Fuß Israels H3254 nicht H5110 mehr bewegen H127 lassen vom Lande H1 , das ich ihren Vätern H5414 gegeben H6213 habe H7272 , so doch, so sie H8104 halten H6680 und tun nach allem, das ich geboten H8451 habe, und nach allem Gesetz H5650 , das mein Knecht H4872 Mose H6680 ihnen geboten hat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ und will den Fuß Israels nicht mehr bewegen lassen von dem Lande, das ich ihren Vätern gegeben habe, so doch, daß sie halten und tun nach allem, was ich geboten habe, und nach allem Gesetz, das mein Knecht Mose ihnen geboten hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7272 und will den Fuß H3478 Israels H3254 nicht mehr H5110 bewegen H127 lassen von dem Lande H1 , das ich ihren Vätern H5414 gegeben H8104 habe; so doch, daß sie halten H6213 und tun H6680 nach allem, was ich geboten H8451 habe, und nach allem Gesetz H5650 , das mein Knecht H4872 Mose H6680 ihnen geboten hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ich will den Fuß Israels nicht mehr aus dem Lande wandern lassen, welches ich ihren Vätern gegeben habe, wenn sie nur darauf achten, nach allem zu tun, was ich ihnen geboten habe, und nach dem ganzen Gesetz, das mein Knecht Mose ihnen geboten hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ich will den Fuß Israels nicht mehr aus dem Lande wandern lassen, welches ich ihren Vätern gegeben habe, wenn sie nur darauf achten, nach allem zu tun, was ich ihnen geboten habe, und nach dem ganzen Gesetz, das mein Knecht Mose ihnen geboten hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7272 Und ich will den Fuß H3478 Israels H5110 nicht H3254 mehr H127 aus dem Lande H1 wandern lassen, welches ich ihren Vätern H5414 gegeben H6213 habe H6680 , wenn sie H8104 nur H8451 darauf achten, nach allem zu tun, was ich ihnen geboten habe, und nach dem ganzen Gesetz H5650 , das mein Knecht H4872 Mose H6680 ihnen geboten hat .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En Ik zal niet voortvaren den voet van Israël te bewegen uit dit land, dat Ik hun vaderen gegeven heb; alleenlijk, zo zij waarnemen te doen, naar alles, wat Ik hun geboden heb, en naar de ganse wet, die Mijn knecht Mozes hun geboden heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3808 En Ik zal niet H3254 H8686 voortvaren H7272 den voet H3478 van Israel H5110 H8687 te bewegen H4480 uit H127 dit land H834 , dat H1 Ik hun vaderen H5414 H8804 gegeven heb H7535 ; alleenlijk H518 , zo H8104 H8799 zij waarnemen H6213 H8800 te doen H3605 , naar alles H834 , wat H6680 H8765 Ik hun geboden heb H3605 , en naar de ganse H8451 wet H834 , die H5650 Mijn knecht H4872 Mozes H853 hun H6680 H8765 geboden heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Car je ne veux plus éloigner de la terre que j’ai donnée à leurs pères le pied des fils d’Israël, du moins de ceux qui garderont tout ce que j’ai prescrit, tous les commandements que leur a fait connaître Moïse, mon serviteur;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ et je ne ferai plus errer le pied d'Israël loin de la terre que j'ai donnée à leurs pères, si seulement ils prennent garde à faire selon tout ce que je leur ai commandé, et selon toute la loi que leur a commandé mon serviteur Moïse.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et je ne ferai plus sortir les Israëlites hors de cette terre que j'ai donnée à leurs pères, pourvu seulement qu'ils prennent garde à faire selon tout ce que je leur ai commandé, et selon toute la Loi que Moïse mon serviteur leur a ordonnée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Je ne ferai plus errer le pied d'Israël hors du pays que j'ai donné à ses pères, pourvu seulement qu'ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé et toute la loi que leur a prescrite mon serviteur Moïse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3254 Je ne ferai plus H8686 H5110 errer H8687 H7272 le pied H3478 d’Israël H127 hors du pays H5414 que j’ai donné H8804 H1 à ses pères H8104 , pourvu seulement qu’ils aient soin H8799 H6213 de mettre en pratique H8800 H6680 tout ce que je leur ai commandé H8765 H8451 et toute la loi H6680 que leur a prescrite H8765 H5650 mon serviteur H4872 Moïse.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ y no volveré a hacer que el pie de Israel sea movido de la tierra que di a sus padres, con tal que guarden y hagan conforme a todas las cosas que yo les he mandado, y conforme a toda la ley que mi siervo Moisés les mandó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y no volveré á hacer que el pie de Israel sea movido de la tierra que dí á sus padres, con tal que guarden y hagan conforme á todas las cosas que yo les he mandado, y conforme á toda la ley que mi siervo Moisés les mandó.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ y no volveré a hacer que el pie de Israel sea movido de la tierra que di a sus padres, con tal que guarden y hagan conforme a todas las cosas que yo les he mandado, y conforme a toda la ley que mi siervo Moisés les mandó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ dhe nuk do të bëj që këmba e Izraelit të endet larg vendit që u kam dhënë etërve të tyre, me kusht që ata të kujdesen të zbatojnë në praktikë atë që kam urdhëruar dhe gjithë ligjin që Moisiu, shërbëtori im, u ka urdhëruar".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ и не дам впредь выступить ноге Израильтянина из земли, которую Я дал отцам их, если только они будут стараться поступать согласносо всем тем, что Я повелел им, и со всем законом, который заповедал им раб Мой Моисей".

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ولا اعود أزحزح رجل اسرائيل من الارض التي اعطيت لآبائهم وذلك اذا حفظوا وعملوا حسب كل ما اوصيتهم به وكل الشريعة التي امرهم بها عبدي موسى.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И няма вече да направя крака на Израил да се лута вън от земята, която дадох на бащите им, ако само внимават да вършат всичко, което им заповядах, според целия закон, който им заповяда слугата Ми Мойсей.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Neću više dati da noga Izraelaca uzmakne iz zemlje koju sam dao u baštinu njihovim očevima, samo ako budu držali i provodili u djelo sve što sam im zapovjedio: Zakon što im ga je objavio moj sluga Mojsije."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Aniž více dopustím, aby se pohnula noha Izraele z země, kterouž jsem dal otcům jejich, jen toliko budou-li skutečně ostříhati všeho, což jsem jim přikázal, a všeho zákona, kterýž jim vydal Mojžíš služebník můj.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ og jeg vil ikke ydermere lade Israels Fødder vandre bort fra Landet, som jeg gav deres Fædre, naar de kun holde ved at gøre efter alt det, som jeg har budet dem, og efter hele Loven, som Mose, min Tjener, bød dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 以色列人若謹守遵行我一切所吩咐他們的和我僕人摩西所吩咐他們的一切律法，我就不再使他們挪移離開我所賜給他們列祖之地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3478 以色列人 H8104 若謹守 H6213 遵行 H6680 我一切所吩咐 H5650 他們的和我僕人 H4872 摩西 H6680 所吩咐 H8451 他們的一切律法 H3254 ，我就不再 H5110 使他們挪移 H5414 離開我所賜給 H1 他們列祖 H127 之地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 以色列人若谨守遵行我一切所吩咐他们的和我仆人摩西所吩咐他们的一切律法，我就不再使他们挪移离幵我所赐给他们列祖之地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3478 以色列人 H8104 若谨守 H6213 遵行 H6680 我一切所吩咐 H5650 他们的和我仆人 H4872 摩西 H6680 所吩咐 H8451 他们的一切律法 H3254 ，我就不再 H5110 使他们挪移 H5414 离开我所赐给 H1 他们列祖 H127 之地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ kaj Mi ne plu elvagigos la piedon de Izrael el la tero, kiun Mi donis al iliaj patroj, se ili nur observos, por agadi konforme al cxio, kion Mi ordonis al ili, kaj al la tuta instruo, kiun donis al ili Mia servanto Moseo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja en liikuta enää Israelin jalkoja siitä maasta, jonka minä heidän isillensä antanut olen, jos he ainoastaan pitävät ja tekevät kaikki, mitä minä heille käskenyt olen, ja kaiken sen lain, minkä minun palveliani Moses heille käskenyt oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Enkä minä anna enää Israelin jalkojen harhailla pois siitä maasta, jonka minä olen antanut heidän isillensä, jos he vain kaikessa noudattavat sitä, mitä minä olen käskenyt heidän noudattaa-koko sitä lakia, jonka minun palvelijani Mooses on heille antanut."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Si moun pèp Izrayèl yo viv jan mwen mande yo viv la, si yo fè tou sa ki nan lalwa Moyiz, sèvitè m' lan, te ba yo a, mwen p'ap mete yo deyò nan peyi mwen te bay zansèt yo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És ki nem mozdítom többé Izráel lábát errõl a földrõl, a melyet adtam az õ eleiknek, ha szorgalmatosan az én parancsolatim szerint cselekesznek, és az egész törvény szerint, a melyet nékik Mózes, az én szolgám parancsolt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dan kalau umat Israel mentaati semua perintah-Ku dan menuruti hukum-hukum yang diberikan Musa hamba-Ku kepada mereka, maka Aku tidak akan membiarkan mereka diusir dari negeri yang telah Kuberikan kepada leluhur mereka."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E non continuerò più a far vagare il piè de’ figliuoli d’Israele fuor di questo paese, che io ho dato a’ lor padri; pur solamente che osservino di fare secondo tutto quello che io ho lor comandato; e secondo tutta la Legge, che il mio servitore Mosè ha loro data.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ e non permetterò più che il piè d’Israele vada errando fuori del paese ch’io detti ai suoi padri, purché essi abbian cura di mettere in pratica tutto quello che ho loro comandato, e tutta la legge che il mio servo Mosè ha loro prescritta".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 만일 이스라엘이 나의 모든 명령과 나의 종 모세의 명한 모든 율법을 지켜 행하면 내가 그들의 발로 다시는 그 열조에게 준 땅에서 떠나 유리하지 않게 하리라 하셨으나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nebeleisiu Izraeliui iškelti kojos iš žemės, kurią daviau jų tėvams, jei jie rūpestingai laikysis mano įstatymų ir įsakymų, kuriuos jiems davė mano tarnas Mozė”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A więcej się nie dopuszczę ruszyć nodze Izraela z ziemi, którąm dał ojcom ich, by jedno skutecznie strzegli wszystkiego, com im rozkazał, i wszystkiego zakonu, który im przykazał sługa mój Mojżesz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ e não mais farei andar errante o pé de Israel desta terra que tenho dado a seus pais, contanto que somente tenham cuidado de fazer conforme tudo o que lhes tenho ordenado, e conforme toda a lei que Moisés, meu servo, lhes ordenou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ og jeg vil ikke mere la Israel vandre hjemløs bort fra det land jeg gav deres fedre, så sant de bare gir akt på å gjøre alt det jeg har pålagt dem, efter hele den lov min tjener Moses gav dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nu voi mai muta piciorul lui Israel afară din ţara pe care am dat -o părinţilor lui, numai să aibă grijă să împlinească tot ce le-am poruncit şi toată legea pe care le -a dat -o robul Meu Moise.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І більше не мандруватиме Ізраїлева нога з тієї землі, яку Я дав їхнім батькам, якщо тільки вони будуть пильнувати робити все так, як наказав Я їм, та ввесь Закон, що наказав їм Мій раб Мойсей.