2 Kings 18:9 And it came to pass in the fourth year to king Hezekiah, this is the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, ascended Shalmaneser king of the Assyrians against Samaria, and assaulted it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G3588 the G2094 [²year G3588 G5067 ¹fourth] G935 to king G* Hezekiah, G1473 this is G1763 [³year G3588 ¹the G1442 ²seventh] G3588 G* of Hoshea G5207 son G* of Elah G935 king G* of Israel, G305 ascended G* Shalmaneser G935 king G* of the Assyrians G1909 against G* Samaria, G2532 and G4171.2 assaulted G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τω G2094 έτει G3588 τω G5067 τετάρτω G935 βασιλεί G* Εζεκίου G1473 αυτός G1763 ενιαυτός G3588 ο G1442 έβδομος G3588 τω G* Ωσηέ G5207 υιώ G* Ηλά G935 βασιλεί G* Ισραήλ G305 ανέβη G* Σαλμανασάρ G935 βασιλεύς G* Ασσυρίων G1909 επί G* Σαμάρειαν G2532 και G4171.2 επολιόρκει G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2094 N-DSN ετει G3588 T-DSN τω G5067 A-DSN τεταρτω G935 N-DSM βασιλει G1478 N-DSM εζεκια G846 D-NSM αυτος G1763 N-NSM ενιαυτος G3588 T-NSM ο G1442 A-NSM εβδομος G3588 T-DSM τω G5617 N-PRI ωσηε G5207 N-DSM υιω N-PRI ηλα G935 N-DSM βασιλει G2474 N-PRI ισραηλ G305 V-AAI-3S ανεβη N-PRI σαλαμανασσαρ G935 N-NSM βασιλευς N-GPM ασσυριων G1909 PREP επι G4540 N-ASF σαμαρειαν G2532 CONJ και V-IAI-3S επολιορκει G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויהי בשׁנה הרביעית למלך חזקיהו היא השׁנה השׁביעית להושׁע בן אלה מלך ישׂראל עלה שׁלמנאסר מלך אשׁור על שׁמרון ויצר עליה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H1961 ויהי And it came to pass H8141 בשׁנה year H7243 הרביעית in the fourth H4428 למלך of king H2396 חזקיהו Hezekiah, H1931 היא which H8141 השׁנה year H7637 השׁביעית the seventh H1954 להושׁע of Hoshea H1121 בן son H425 אלה of Elah H4428 מלך king H3478 ישׂראל of Israel, H5927 עלה came up H8022 שׁלמנאסר Shalmaneser H4428 מלך king H804 אשׁור of Assyria H5921 על against H8111 שׁמרון Samaria, H6696 ויצר and besieged H5921 עליה׃ and besieged

new⁽ⁱ⁾

9 H7243 And it came to pass in the fourth H8141 year H4428 of king H2396 Hezekiah, H7637 which was the seventh H8141 year H1954 of Hoshea H1121 son H425 of Elah H4428 king H3478 of Israel, H8022 that Shalmaneser H4428 king H804 of Assyria H5927 [H8804] came up H8111 against Samaria, H6696 [H8799] and besieged it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ anno quarto regis Ezechiae qui erat annus septimus Osee filii Hela regis Israhel ascendit Salmanassar rex Assyriorum Samariam et obpugnavit eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Anno quarto regis Ezechiæ, qui erat annus septimus Osee filii Ela regis Israël, ascendit Salmanasar rex Assyriorum in Samariam, et oppugnavit eam,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ In the fourthe yeer of kyng Ezechie, that was the seuenthe yeer of Osee, sone of Hela, kyng of Israel, Salmanazar, kyng of Assiriens, stiede to Samarie,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ In the fourth yeare of Ezechias kynge of Iuda (yt was the seuenth yeare of Oseas the sonne of Ela kynge of Israel) came Salmanasar the kynge of Assiria vp agaynst Samaria, and layed sege vnto it,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, came Shalmaneser king of Assyria upon Samaria and besieged it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And the fourthe yeare of kynge Hezekiah, whiche was the seuenthe yeare of Hosea sonne of Ela kynge of Israel, came Salmanasar kynge of Assyrya vpon Samaria, & beseged it.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And in the fourth yeare of kynge Hezekia, (which was the seuenth yeare of Hosea sonne of Ela kynge of Israell) it fortuned, that Salmanazar kyng of Assyria came vp agaynst Samaria, & beseged it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And in the fourth yere of King Hezekiah, (which was the seuenth yeere of Hoshea sonne of Elah King of Israel) Shalmaneser King of Asshur came vp against Samaria, and besieged it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And in the fourth yere of king Hezekia, (whiche was the seuenth yere of Hosea sonne of Ela king of Israel) it fortuned that Salmanazar king of Assyria came vp against Samaria, and besieged it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ In the fourth year of king Ezechias, which was the seventh vear of Osee, the son of Ela, king of Israel, Salmanasar, king of the Assyrians, came up to Samaria, and besieged it,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7243 And it came to pass in the fourth H8141 year H4428 of king H2396 Hezekiah H7637 , which was the seventh H8141 year H1954 of Hoshea H1121 son H425 of Elah H4428 king H3478 of Israel H8022 , that Shalmaneser H4428 king H804 of Assyria H5927 came up [H8804] H8111 against Samaria H6696 , and besieged [H8799] it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Now in the fourth year of Ezekias which was the seventh year of Osea son of Ela king of Israel, Salamanasser king of Assyria came up against Samaria and besieged it,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7243 And it came to pass in the fourth H8141 year H4428 of king H2396 Hezekiah H7637 , which was the seventh H8141 year H1954 of Hoshea H1121 son H425 of Elah H4428 king H3478 of Israel H8022 , that Shalmaneser H4428 king H804 of Assyria H5927 [H8804] came up H8111 against Samaria H6696 [H8799] , and besieged it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in the fourth year of King Ezekias (this is the seventh year of Osee son of Ela king of Israel,) that Salamanassar king of the Assyrians came up against Samaria, and besieged it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ βασιλεῖ Ἐζεκίᾳ, αὐτὸς ἐνιαυτὸς ὁ ἕβδομος τῷ Ὡσηὲ υἱῷ Ἠλὰ βασιλεῖ Ἰσραὴλ, ἀνέβη Σαλαμανασὰρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ Σαμάρειαν, καὶ ἐπολιόρκει ἐπʼ αὐτὴν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea’ the son of Elah the king of Israel, that Shalmanesser the king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And it cometh to pass, in the fourth year of king Hezekiah—it is the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel—come up hath Shalmaneser king of Asshur against Samaria, and layeth siege to it,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And it will be in the fourth year to king Hezekiah, this the seventh year to Hoshea son of Elah, king of Isreel, Shalmaneser, king of Assur, came up against Shomeron and pressed, upon it.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea the son of Elah, king of Israel, [that] Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria and besieged it.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7243 And it came to pass in the fourth H8141 year H4428 of king H2396 Hezekiah, H7637 which was the seventh H8141 year H1954 of Hoshea H1121 son H425 of Elah H4428 king H3478 of Israel, H8022 that Shalmaneser H4428 king H804 of Assyria H5927 came up H8111 against Samaria, H6696 and besieged it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass, in the fourth year of King Hezekiah––the same, was the seventh year of Hosea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and laid siege against it;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it comes to pass, in the fourth year of king Hezekiah--it [is] the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel--come up has Shalmaneser king of Asshur against Samaria, and lays siege to it,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Now in the fourth year of King Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea, son of Elah, king of Israel, Shalmaneser, king of Assyria, came up against Samaria, shutting it in with his armies.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it happened in the fourth year of King Hezekiah, the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria and besieged it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it happened, in the fourth year of king Hezekiah (it was the seventh year of Hoshea the son of Elah the king of Israel) Shalmaneser the king of Assyria came up against Samaria and besieged it.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And so be it, in the fourth year of sovereign Yechizqi Yah - the seventh year of Hoshea son of Elah sovereign of Yisra El, Shalmaneser sovereign of Ashshur ascends against Shomeron and besieges it:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ In the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7243 It happened in the fourth H8141 year H4428 of king H2396 Hezekiah, H7637 which was the seventh H8141 year H1954 of Hoshea H1121 son H425 of Elah H4428 king H3478 of Israel, H8022 that Shalmaneser H4428 king H804 of Assyria H5927 came up H8111 against Samaria, H6696 and besieged it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ It happened in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1961 And it came H7243 to pass in the fourth H8141 year H4428 of king H2396 Hezekiah, H1958 which H7651 was the seventh H8141 year H1954 of Hoshea H1121 son H425 of Elah H4428 king H3478 of Israel, H8022 that Shalmaneser H4428 king H804 of Assyria H5927 came H5921 up against H8111 Samaria, H6696 and besieged it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7243 And it came to pass in the fourth H8141 year H4428 of king H2396 Hezekiah, H7637 which was the seventh H8141 year H1954 of Hoshea H1121 son H425 of Elah H4428 king H3478 of Israel, H8022 that Shalmaneser H4428 king H804 of Assyria H5927 came up H8111 against Samaria, H6696 and besieged it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ And in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hosea, son of Elah, king of Israel, Shalmaneser, king of Assyria, came up against Samaria and besieged it.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in the fourth year of King Hezekiah (this is the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel), that Shalmaneser king of the Assyrians came up against Samaria, and besieged it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in the fourth year of King Ezekias (this is the seventh year of Osee son of Ela king of Israel,) [that] Salamanassar king of the Assyrians came up against Samaria, and besieged it.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ It was the fourth year of King Hezekiah, the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel. Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria and laid siege to it.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Shalmaneser Attacks SamariaIn the fourth year of King Hezekiah’s reign (that is, during the seventh year of Elah’s son Hoshea’s reign as king of Israel), King Shalmaneser from Assyria invaded Samaria and besieged it.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ It happened in the fourth year of King Hezekiah, that is, the seventh year of Hoshea the son of Elah king of Israel, Shalmaneser king of Assyria came against Samaria and laid siege against her.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ In the fourth year of Hezekiah’s reign, which was the seventh year of the reign of Hoshea son of Elah over Israel, Shalmaneser king of Assyria marched against Samaria and besieged it.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ In the fourth year of Hezekiah’s reign, which was the seventh year of the reign of Hoshea son of Elah over Israel, Shalmaneser king of Assyria marched against Samaria and besieged it.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it happened in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah King of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria and besieged it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ It was the fourth year of King Hezekiah, the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel. Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria and laid siege to it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Im vierten Jahr Hiskias, des Königs Judas (das war das siebente Jahr Hoseas, des Sohns Elas, des Königs Israels), da zog Salmanesser, der König zu Assyrien, herauf wider Samaria und belagerte sie;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7243 Im vierten H8141 Jahr H2396 Hiskias H4428 , des Königs H1121 Judas [das war H7637 das siebente H8141 Jahr H1954 Hoseas H425 , des Sohns Elas H4428 , des Königs H3478 Israels H5927 ], da zog H4428 Salmanesser, der König H804 zu Assyrien H8111 , herauf wider Samaria H6696 und belagerte sie;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Im vierten Jahr Hiskias, des Königs in Juda [das war das siebente Jahr Hoseas, des Sohnes Elas, des Königs über Israel], da zog Salmanasser, der König von Assyrien, herauf wider Samaria und belagerte es

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7243 Im vierten H8141 Jahr H2396 Hiskias H4428 , des Königs H7637 in Juda [das war das siebente H8141 Jahr H1954 Hoseas H1121 , des Sohnes H425 Elas H4428 , des Königs H3478 über Israel H5927 , da zog H8022 Salmanasser H4428 , der König H804 von Assyrien H5927 , herauf H8111 wider Samaria H6696 und belagerte es

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und es geschah im vierten Jahre des Königs Hiskia, das war das siebte Jahr Hoseas, des Sohnes Elas, des Königs von Israel, da zog Salmaneser, der König von Assyrien, wider Samaria herauf und belagerte es.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und es geschah im vierten Jahre des Königs Hiskia, das war das siebte Jahr Hoseas, des Sohnes Elas, des Königs von Israel, da zog Salmaneser, der König von Assyrien, wider Samaria herauf und belagerte es.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7243 Und es geschah im vierten H8141 Jahre H4428 des Königs H2396 Hiskia H8141 , das war das siebte Jahr H1954 Hoseas H1121 , des Sohnes H425 Elas H4428 , des Königs H3478 von Israel H7637 , da H5927 zog H4428 Salmaneser, der König H804 von Assyrien H8111 , wider Samaria H6696 herauf und belagerte es.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Het geschiedde nu in het vierde jaar van den koning Hizkia (hetwelk was het zevende jaar van Hosea, den zoon van Ela, den koning van Israël) dat Salmaneser, de koning van Assyrië, opkwam tegen Samaria, en haar belegerde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1961 H8799 Het geschiedde H7243 nu in het vierde H8141 jaar H4428 van den koning H2396 Hizkia H1931 (hetwelk H7637 was het zevende H8141 jaar H1954 van Hosea H1121 , den zoon H425 van Ela H4428 , den koning H3478 van Israel H8022 ) dat Salmaneser H4428 , de koning H804 van Assyrie H5927 H8804 , opkwam H5921 tegen H8111 Samaria H6696 H8799 H5921 , en haar belegerde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ En la quatrième année du règne d’Ezéchias (la septième année du règne d’Osée, en Israël), Salmanasar, roi des Assyriens, ayant marché contre Samarie, l’assiégea.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Et il arriva, la quatrième année du roi Ézéchias, qui était la septième année d'Osée, fils d'Éla, roi d'Israël, que Shalmanéser, roi d'Assyrie, monta contre Samarie et l'assiégea.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Or il arriva en la quatrième année du Roi Ezéchias, qui était la septième du règne d'Hosée fils d'Ela Roi d'Israël, que Salmanéser Roi des Assyriens monta contre Samarie, et l'assiégea.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ La quatrième année du roi Ezéchias, qui était la septième année d'Osée, fils d'Ela, roi d'Israël, Salmanasar, roi d'Assyrie, monta contre Samarie et l'assiégea.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7243 ¶ La quatrième H8141 année H4428 du roi H2396 Ezéchias H7637 , qui était la septième H8141 année H1954 d’Osée H1121 , fils H425 d’Ela H4428 , roi H3478 d’Israël H8022 , Salmanasar H4428 , roi H804 d’Assyrie H5927 , monta H8804 H8111 contre Samarie H6696 et l’assiégea H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ En el cuarto año del rey Ezequías, que era el año séptimo de Oseas hijo de Ela, rey de Israel, subió Salmanasar rey de los Asirios contra Samaria, y la cercó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ En el cuarto año del rey Ezechîas, que era el año séptimo de Oseas hijo de Ela rey de Israel, subió Salmanasar rey de los Asirios contra Samaria, y cercóla.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ En el cuarto año del rey Ezequías, que era el año séptimo de Oseas hijo de Ela, rey de Israel, subió Salmanasar rey de los asirios contra Samaria, y la cercó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Vitin e katërt të mbretit Ezekia, që ishte viti i shtatë i Hoseas, birit të Elahut, mbret i Izraelit, Shalmaneseri, mbret i Asirisë, doli kundër Samarisë dhe e rrethoi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ В четвертый год царя Езекии, то есть в седьмой год Осии, сынаИлы, царя Израильского, пошел Салманассар, царь Ассирийский, на Самарию, и осадил ее,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ وفي السنة الرابعة للملك حزقيا وهي السنة السابعة لهوشع بن ايلة ملك اسرائيل صعد شلمنأسر ملك اشور على السامرة وحاصرها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ А в четвъртата година на цар Езекия, която беше седмата година на израилевия цар Осия, сина на Ила, асирийският цар Салманасар се изкачи против Самария и я обсади.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Četvrte godine vladavine Ezekijine, a to je bila sedma godina kraljevanja izraelskog kralja Hošee, sina Elina, napade asirski kralj Salmanasar Samariju i opsjede je.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Stalo se pak léta čtvrtého krále Ezechiáše, (jenž byl sedmý rok Ozee syna Ela, krále Izraelského), vytáhl Salmanazar král Assyrský proti Samaří a oblehl ji.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og det skete i Kong Ezekias: fjerde Aar, hvilket var det syvende Hoseas's, Elas Søns, Israels Konges Aar, at Salmanasser, Kongen af As syrien, drog op imod Samaria og belejrede den.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 希西家王第四年，就是以色列王以拉的兒子何細亞第七年，亞述王撒縵以色上來圍困撒瑪利亞；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2396 希西家 H4428 王 H7243 第四 H8141 年 H3478 ，就是以色列 H4428 王 H425 以拉 H1121 的兒子 H1954 何細亞 H7637 第七 H8141 年 H804 ，亞述 H4428 王 H8022 撒縵以色 H5927 上來 H6696 圍困 H8111 撒瑪利亞；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 希西家王第四年，就是以色列王以拉的儿子何细亚第七年，亚述王撒缦以色上来围困撒玛利亚；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2396 希西家 H4428 王 H7243 第四 H8141 年 H3478 ，就是以色列 H4428 王 H425 以拉 H1121 的儿子 H1954 何细亚 H7637 第七 H8141 年 H804 ，亚述 H4428 王 H8022 撒缦以色 H5927 上来 H6696 围困 H8111 撒玛利亚；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ En la kvara jaro de la regxo HXizkija, tio estas en la sepa jaro de Hosxea, filo de Ela, regxo de Izrael, iris SXalmaneser, regxo de Asirio, kontraux Samarion kaj eksiegxis gxin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja tapahtui neljäntenä Hiskian kuninkaan vuonna, (se oli seitsemäs Hosean Elan pojan Israelin kuninkaan vuosi) että Salmanassar Assyrian kuningas meni Samariaa vastaan ja piiritti sen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Mutta kuningas Hiskian neljäntenä hallitusvuotena, joka oli Israelin kuninkaan Hoosean, Eelan pojan, seitsemäs hallitusvuosi, hyökkäsi Salmaneser, Assurin kuningas, Samarian kimppuun ja piiritti sitä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ezekyas t'ap mache sou katran depi li te wa nan peyi Jida, Oze, pitit Ela a menm, te gen sètan depi li t'ap gouvènen peyi Izrayèl la lè Salmanaza, wa peyi Lasiri a, anvayi peyi Izrayèl, li sènen lavil Samari.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ezékiás királynak negyedik esztendejében - a mely Hóseásnak, az Ela fiának, az Izráel királyának hetedik esztendeje - feljött Salmanassár, Assiria királya Samaria ellen, és megszállotta azt;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pada tahun keempat pemerintahan Hizkia, yaitu tahun ketujuh pemerintahan Raja Hosea atas Israel, Salmaneser raja Asyur menyerang Israel dan mengepung Samaria.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ OR avvenne l’anno quarto del re Ezechia, ch’era il settimo di Osea, figliuolo di Ela, re d’Israele, che Salmaneser, re degli Assiri, salì contro a Samaria, e l’assediò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Il quarto anno del re Ezechia, ch’era il settimo anno di Hosea, figliuolo d’Ela re d’Israele, Shalmaneser, re d’Assiria, salì contro Samaria e l’assediò.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 히스기야 왕 사년 곧 이스라엘 왕 엘라의 아들 호세아 칠년에 앗수르 왕 살만에셀이 사마리아로 올라와서 에워쌌더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ketvirtaisiais karaliaus Ezekijo metais, kurie buvo septintieji Izraelio karaliaus Ozėjo, Elos sūnaus, metai, Asirijos karalius Šalmaneseras atėjo prieš Samariją ir ją apgulė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Roku czwartego króla Ezechyjasza, (który był rok siódmy Ozeasza, syna Eli, króla Izraelskiego) wyciągnął Salmanaser, król Assyryjski, przeciwko Samaryi, i obległ ją.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ No quarto ano do rei Ezequias que era o sétimo ano de Oseias, filho de Elá, rei de Israel, Salmanasar, rei da Assíria, subiu contra Samaria, e a cercou

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ I kong Esekias' fjerde år, som var Israels konge Hoseas, Elas sønns syvende år, drog Salmanassar, kongen i Assyria, op imot Samaria og kringsatte det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ În al patrulea an al împăratului Ezechia, care era al şaptelea an al lui Osea, fiul lui Ela, împăratul lui Israel, Salmanasar, împăratul Asiriei, s'a suit împotriva Samariei, şi a împresurat -o.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І сталося четвертого року царя Єзекії, це сьомий рік Осії, Елиного сина, Ізраїлевого царя, пішов Салманасар, цар асирійський, на Самарію, та й обліг її.