2 Kings 18:25 And now, is it without the lord that we ascended against this place to utterly destroy it? The lord said to me, Ascend against this land and utterly destroy it!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G3568 now, G3361 is it G427 without G2962 the lord G305 that we ascended G1909 against G3588 G5117 this place G3778 G3588 G1311 to utterly destroy G1473 it? G2962 The lord G2036 said G4314 to G1473 me, G305 Ascend G1909 against G3588 G1093 this land G3778 G2532 and G1311 utterly destroy G1473 it!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G3568 νυν G3361 μη G427 άνευ G2962 κυρίου G305 ανέβημεν G1909 επί G3588 τον G5117 τόπον τούτον G3778 G3588 του G1311 διαφθείραι G1473 αυτόν G2962 κύριος G2036 είπε G4314 προς G1473 με G305 ανάβηθι G1909 επί G3588 την G1093 γην ταύτην G3778 G2532 και G1311 διάφθειρον G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G3165 ADV μη G427 PREP ανευ G2962 N-GSM κυριου G305 V-AAI-1P ανεβημεν G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G3778 D-ASM τουτον G3588 T-GSN του G1311 V-AAN διαφθειραι G846 D-ASM αυτον G2962 N-NSM κυριος V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G1473 P-AS με G305 V-AAD-2S αναβηθι G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3778 D-ASF ταυτην G2532 CONJ και G1311 V-AAD-2S διαφθειρον G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ עתה המבלעדי יהוה עליתי על המקום הזה להשׁחתו יהוה אמר אלי עלה על הארץ הזאת והשׁחיתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H6258 עתה Am I now H1107 המבלעדי without H3068 יהוה the LORD H5927 עליתי come up H5921 על against H4725 המקום place H2088 הזה this H7843 להשׁחתו to destroy H3068 יהוה it? The LORD H559 אמר said H413 אלי to H5927 עלה me, Go up H5921 על against H776 הארץ land, H2063 הזאת this H7843 והשׁחיתה׃ and destroy

new⁽ⁱ⁾

25 H5927 [H8804] Have I now come up H1107 without H3068 the LORD H4725 against this place H7843 [H8687] to decay H3068 it? The LORD H559 [H8804] said H5927 [H8798] to me, Go up H776 against this land, H7843 [H8685] and decay it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ numquid sine Domini voluntate ascendi ad locum istum ut demolirer eum Dominus dixit mihi ascende ad terram hanc et demolire eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Numquid sine Domini voluntate ascendi ad locum istum, ut demolirer eum? Dominus dixit mihi: Ascende ad terram hanc, et demolire eam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whether Y stiede with outen `Goddis wille to this place, that Y schulde distrie it? `The Lord seide to me, `Stie thou to this lond, and distrie thou it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ But thinkest thou that I came vp hither without ye LORDE to destroye these cities? The LORDE hath commaunded me: Go vp in to that londe and destroye it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Moreover, thinkest thou that I am come without the bidding of the LORD to this place to destroy it? Nay: the LORD said to me, 'Go up to this land, and destroy it.''"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Moreouer thinkest thou, that I am come wythoute the byddynge of the Lorde to this place to destroye it? naye: the lord sayde to me, go vp to this lande & destroye it.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Moreouer, am I come now without the byddinge of the Lorde to this place, to destroye it? the Lorde sayde to me: go vp to this lande, and destroye it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Am I now come vp without the Lord to this place, to destroy it? the Lord sayd to me, Goe vp against this land, and destroy it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Moreouer, am I come nowe without the bidding of the Lorde to this place, to destroy it? The Lord said to me: Go vp to this lande, and destroy it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Is it without the will of the Lord that I am come up to this place to destroy it? The Lord said to me: Go up to this land, and destroy it.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5927 Am I now come up [H8804] H1107 without H3068 the LORD H4725 against this place H7843 to destroy [H8687] H3068 it? The LORD H559 said [H8804] H5927 to me, Go up [H8798] H776 against this land H7843 , and destroy [H8685] it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now are we come up without the Lord against this place to destroy it? The Lord hath said to me, Go up against that land and destroy it.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Have I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5927 [H8804] Have I now come up H1107 without H3068 the LORD H4725 against this place H7843 [H8687] to destroy H3068 it? The LORD H559 [H8804] said H5927 [H8798] to me, Go up H776 against this land H7843 [H8685] , and destroy it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now have we come up without the Lord against this place to destroy it? The Lord said to me, Go up against this land, and destroy it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ νῦν μὴ ἄνευ Κυρίου ἀνέβημεν ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον τοῦ διαφθεῖραι αὐτόν; Κύριος εἶπε πρὸς μὲ, ἀνάβηθι ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην καὶ διάφθειρον αὐτήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now am I come up without the Lord‘s will against this place to destroy it? The Lord hath said to me, Go up against this land, and destroy it.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now, without Jehovah have I come up against this place to destroy it? Jehovah said unto me, Go up against this land, and thou hast destroyed it.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now came I up without Jehovah upon this place to destroy it? Jehovah said to me, Go up against this land and destroy it

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ Am I now come up without Jehovah against this place to destroy it? Jehovah said to me, Go up against this land and destroy it.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Am I now come up without Jehovah against this place to destroy it? Jehovah said unto me, Go up against this land, and destroy it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5927 Am I now come up H1107 without H3068 Jehovah H4725 against this place H7843 to destroy H3068 it? Jehovah H559 said H5927 unto me, Go up H776 against this land, H7843 and destroy it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said unto me: Go up against this land, destroy it.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now, is it, without Yahweh, that I have come up against this place, to destroy it? Yahweh himself, said unto me, Go thou up against this land, and destroy it.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now, without Yahweh have I come up against this place to destroy it? Yahweh said unto me, Go up against this land, and you have destroyed it..

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And have I now come up to send destruction on this place without the Lord's authority? It was the Lord himself who said to me, Go up against this land and make it waste.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Have I now come up against this place to destroy it without Jehovah? Jehovah said to me, Go up against this land and destroy it.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now, have I come up against this place to destroy it without Jehovah? Jehovah said to me, Go up against this land, and you shall destroy it.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now, ascend I without Yah Veh, against this place to ruin it? Yah Veh says to me, Ascend against this land and ruin it.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Have I now come up without LORD against this place to destroy it? LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Have I now come up without Yahweh against this place to destroy it? Yahweh said to me, ‘Go up against this land, and destroy it.’”’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5927 Have I now come up H1107 without H3068 Yahweh H4725 against this place H7843 to destroy H3068 it? Yahweh H559 said H5927 to me, ‘Go up H776 against this land, H7843 and destroy it.'"'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Have I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, 'Go up against this land, and destroy it.'"'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6258 Am I now H5927 come H1107 up without H3068 the LORD H5921 against H2088 this H4725 place H7843 to destroy H3068 it? The LORD H559 said H5927 to me, Go H5921 up against H2063 this H776 land, H7843 and destroy it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5927 Am I now come up H1107 without H3068 the Lord H4725 against this place H7843 to destroy H3068 it? The Lord H559 said H5927 to me, Go up H776 against this land, H7843 and destroy it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Furthermore, Have I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land and destroy it.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now have we come up without the Lord against this place to destroy it? The Lord said to me, Go up against this land, and destroy it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now have we come up without the Lord against this place to destroy it? The Lord said to me, Go up against this land, and destroy it.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »Have I now come to destroy this place without Jehovah? It was Jehovah who said to me: ‘Go up against this land and make it waste.«’

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ “Now then, haven’t I come up—apart from the LORD—to attack and destroy this place? The LORD told me, ‘Go up against this land and destroy it!’”’”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Have I now come up against this place without Yahweh to destroy it? Yahweh has said to me, 'Go up against this land and destroy it!'" '"

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So now, was it apart from the LORD that I have come up against this place to destroy it? The LORD Himself said to me, ‘Go up against this land and destroy it.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So now, was it apart from the LORD that I have come up against this place to destroy it? The LORD Himself said to me, ‘Go up against this land and destroy it.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Have I now come up without Jehovah against this place to destroy it? Jehovah said to me, Go up against this land and destroy it.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Furthermore, Have I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land and destroy it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Meinest du aber, ich sei ohne den HERRN heraufgezogen, daß ich diese Stätte verderbete? Der HERR hat mich's geheißen: Zeuch hinauf in dies Land und verderbe es!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Meinest du H1107 aber, ich sei ohne H3068 den HErrn H4725 heraufgezogen, daß ich diese Stätte H3068 verderbete? Der HErr H5927 hat H5927 mich‘s geheißen: Zeuch hinauf H776 in dies Land H7843 und H7843 verderbe es!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Meinst du aber, ich sei ohne den HERRN heraufgezogen, daß ich diese Stätte verderbe? Der HERR hat mich's geheißen: Ziehe hinauf in dies Land und verderbe es!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1107 Meinst du aber, ich sei ohne H3068 den HERRN H5927 heraufgezogen H4725 , daß ich diese Stätte H7843 verderbe H3068 ? Der HERR H559 hat mich’s geheißen H5927 : Ziehe hinauf H776 in dies Land H7843 und verderbe es!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nun, bin ich etwa ohne Jehova wider diesen Ort heraufgezogen, um ihn zu verheeren? Jehova hat zu mir gesagt: Ziehe hinauf wider dieses Land und verheere es!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nun, bin ich etwa ohne Jahwe wider diesen Ort heraufgezogen, um ihn zu verheeren? Jahwe hat zu mir gesagt: Ziehe hinauf wider dieses Land und verheere es!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1107 Nun, bin ich etwa ohne H3068 Jehova H4725 wider diesen Ort H3068 heraufgezogen, um ihn zu verheeren? Jehova H559 hat zu mir gesagt H5927 : Ziehe H5927 hinauf H776 wider dieses Land H7843 und verheere es!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nu, ben ik zonder den HEERE opgetogen tegen deze plaats, om die te verderven? De HEERE heeft tot mij gezegd: Trek op tegen dat land, en verderf het.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6258 Nu H1107 , ben ik zonder H3068 den HEERE H5927 H8804 opgetogen H5921 tegen H2088 deze H4725 plaats H7843 H8687 , om die te verderven H3068 ? De HEERE H413 heeft tot H559 H8804 mij gezegd H5927 H8798 : Trek op H5921 tegen H2063 dat H776 land H7843 H8685 , en verderf het.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Est-ce que nous sommes venus détruire cette terre sans le Seigneur? Le Seigneur m’a dit: Marche sur cette terre, et détruis-la.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Suis-je maintenant monté sans l'Éternel contre ce lieu pour le détruire? L'Éternel m'a dit: Monte contre ce pays, et détruis-le.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais maintenant suis-je monté sans l'Eternel contre ce lieu-ci pour le détruire ? l'Eternel m'a dit : Monte contre ce pays-là, et le détruis.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ D'ailleurs, est-ce sans la volonté de l'Eternel que je suis monté contre ce lieu, pour le détruire? L'Eternel m'a dit: Monte contre ce pays, et détruis-le.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1107 D’ailleurs, est-ce sans H3068 la volonté de l’Eternel H5927 que je suis monté H8804 H4725 contre ce lieu H7843 , pour le détruire H8687 H3068 ? L’Eternel H559 m’a dit H8804 H5927 : Monte H8798 H776 contre ce pays H7843 , et détruis H8685 -le.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Además, ¿he venido yo ahora sin el SEÑOR a este lugar, para destruirlo? El SEÑOR me ha dicho: Sube a esta tierra, y destrúyela.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Además, ¿he venido yo ahora sin Jehová á este lugar, para destruirlo? Jehová me ha dicho: Sube á esta tierra, y destrúyela.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Además, ¿he venido yo ahora sin el SEÑOR a este lugar, para destruirlo? El SEÑOR me ha dicho: Sube a esta tierra, y destrúyela.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tani, a kam dalë, vallë, pa Zotin kundër këtij vendi për ta shkatërruar? Zoti më ka thënë: "Dil kundër këtij vendi dhe shkatërroje".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Притом же разве я без воли Господней пошел на место сие, чтобы разорить его? Господь сказал мне: „пойди на землю сию и разори ее".

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ والآن هل بدون الرب صعدت على هذا الموضع لاخربه. الرب قال لي اصعد على هذه الارض واخربها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А аз без ГОСПОДА ли се изкачих сега срещу това място, за да го съсипя? ГОСПОД ми каза: Изкачи се против тази земя и я съсипи!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Naposljetku, zar sam ja mimo volju Jahvinu krenuo protiv ovoga mjesta da ga razorim? Sam mi je Jahve rekao: 'Idi na tu zemlju i razori je!'"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Přesto, zdali bez Hospodina přitáhl jsem proti místu tomuto, abych je zkazil? Hospodin řekl mi: Táhni proti zemi té a zkaz ji.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nu, mon jeg vel uden HERREN er dragen op imod dette Sted for at ødelægge det? HERREN sagde til mig: Drag op imod dette Land og ødelæg det!

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 現在我上來攻擊毀滅這地，豈沒有耶和華的意思麼？耶和華吩咐我說：你上去攻擊毀滅這地罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5927 現在我上來 H7843 攻擊毀滅 H4725 這地 H1107 ，豈沒有 H3068 耶和華 H3068 的意思麼？耶和華 H559 吩咐我說 H5927 ：你上去 H7843 攻擊毀滅 H776 這地罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 现在我上来攻击毁灭这地，岂没冇耶和华的意思么？耶和华吩咐我说：你上去攻击毁灭这地罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5927 现在我上来 H7843 攻击毁灭 H4725 这地 H1107 ，岂没有 H3068 耶和华 H3068 的意思么？耶和华 H559 吩咐我说 H5927 ：你上去 H7843 攻击毁灭 H776 这地罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Cetere, cxu sen la volo de la Eternulo mi iris kontraux cxi tiun lokon, por ruinigi gxin? La Eternulo diris al mi:Iru kontraux cxi tiun landon kaj ruinigu gxin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eli luuletkos, että minä ilman Herraa tähän paikkaan tullut olen, hävittämään tätä? Herra on minulle sanonut: mene tätä maata vastaan ja hukuta se.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Olenko minä siis Herran sallimatta hyökännyt tämän paikan kimppuun hävittämään sitä? Herra itse on sanonut minulle: 'Hyökkää tähän maahan ja hävitä se'."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Epitou, pa konprann se san konsantman Seyè a mwen vin atake peyi a pou m' detwi l'. Se Seyè a menm ki di m' atake peyi ou la pou m' detwi l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vajjon az Úr [tudta] nélkül jöttem-é fel e hely ellen, hogy azt elveszessem? Az Úr mondotta nékem: Menj fel e föld ellen, és veszesd el azt!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kamu mengira kami menyerang dan mengalahkan negerimu tanpa bantuan TUHAN? TUHAN sendirilah yang menyuruh kami menyerang dan menghancurkannya!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ora, sono io forse salito contro questo luogo, per guastarlo, senza il Signore? Il Signore mi ha detto: Sali contro a quel paese, e guastalo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E adesso sono io forse salito senza il volere dell’Eterno contro questo luogo per distruggerlo? L’Eterno m’ha detto: Sali contro questo paese e distruggilo".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 내가 어찌 여호와의 뜻이 아니고야 이제 이곳을 멸하러 올라왔겠느냐 여호와께서 전에 내게 이르시기를 이 땅으로 올라와서 쳐서 멸하라 하셨느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ar aš be Viešpaties ėjau į šitą vietą, kad ją sunaikinčiau? Viešpats man pasakė: ‘Eik ir sunaikink tą kraštą’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nadto, czy bez woli Pańskiej przyciągnąłem przeciw temu miejscu, abym je zburzył? Pan mówi do mnie: Idź do tej ziemi, a spustosz ją.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Porventura teria eu subido sem o Senhor contra este lugar para o destruir? Foi o Senhor que me disse: sobe contra esta terra e a destrói.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mener du da at jeg har draget op mot dette sted for å ødelegge det, uten at Herren har villet det? Nei, Herren har selv sagt til mig: Dra op mot dette land og ødelegg det!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ De altfel, oare fără voia Domnului m'am suit eu împotriva acestui loc, ca să -l nimicesc? Domnul mi -a zis:,,Suie-te împotriva ţării acesteia, şi nimiceşte -o.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тепер же, чи без Господа прийшов я на це місце, щоб знищити його? Господь сказав був мені: Піди на той край та знищ його!