2 Kings 17:3 Against him there ascended Shalmaneser king of the Assyrians; and Hoshea became to him as a servant, and he bore gifts to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1909 Against G1473 him G305 there ascended G* Shalmaneser G935 king G* of the Assyrians; G2532 and G1096 [²became G1473 ³to him G* ¹Hoshea] G1401 as a servant, G2532 and G5342 he bore G1473 [²to him G1435 ¹gifts].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1909 επ΄ G1473 αυτόν G305 ανέβη G* Σαλμανασάρ G935 βασιλεύς G* Ασσυρίων G2532 και G1096 εγένετο G1473 αυτώ G* Ωσηέ G1401 δούλος G2532 και G5342 έφερεν G1473 αυτώ G1435 δώρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G305 V-AAI-3S ανεβη N-PRI σαλαμανασαρ G935 N-NSM βασιλευς N-GPM ασσυριων G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G846 D-DSM αυτω G5617 N-PRI ωσηε G1401 N-NSM δουλος G2532 CONJ και G1994 V-AAI-3S επεστρεψεν G846 D-DSM αυτω N-PRI μαναα

HOT⁽ⁱ⁾ ³ עליו עלה שׁלמנאסר מלך אשׁור ויהי לו הושׁע עבד וישׁב לו מנחה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H5921 עליו Against H5927 עלה him came up H8022 שׁלמנאסר Shalmaneser H4428 מלך king H804 אשׁור of Assyria; H1961 ויהי became H1954 לו הושׁע and Hoshea H5650 עבד his servant, H7725 וישׁב and gave H4503 לו מנחה׃ him presents.

new⁽ⁱ⁾

3 H5927 [H8804] Against him came up H8022 Shalmaneser H4428 king H804 of Assyria; H1954 and Hoshea H5650 became his servant, H7725 [H8686] and gave H4503 him tribute.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ contra hunc ascendit Salmanassar rex Assyriorum et factus est ei Osee servus reddebatque illi tributa

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Contra hunc ascendit Salmanasar rex Assyriorum, et factus est ei Osee servus, reddebatque illi tributa.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Salmanasar, kyng of Assiriens, stiede ayens this Osee, and Osee was maad seruaunt to hym, and yildide tributis to hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Agaynst him dyd Salmanasar ye kynge of Assiria come vp. And Oseas was subiecte vnto him, & gaue him trybutes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And Shalmaneser king of Assyria came upon him, and Hoshea became his servant and gave him presents.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And Salmanasar kynge of Assyrya came vpon him, & Hosea became hys seruaunte, and gaue hym presentes.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And Salmanasar kyng of Assyria came vp agaynst him, and Hosea became hys seruaunt, and gaue hym presentes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And Shalmaneser king of Asshur came vp against him, and Hoshea became his seruant, and gaue him presents.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And Salmanasar king of Assyria came vp against him, and Hosea became his seruaunt, and gaue him presentes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Against him came up Salmanasar, king of the Assyrians; and Osee became his servant, and paid him tribute.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5927 Against him came up [H8804] H8022 Shalmaneser H4428 king H804 of Assyria H1954 ; and Hoshea H5650 became his servant H7725 , and gave [H8686] H4503 him presents.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Against him Salmanassar king of the Assyrians came up. Now Osea was his vassal and had withheld from him the customary homage gift,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5927 [H8804] Against him came up H8022 Shalmaneser H4428 king H804 of Assyria H1954 ; and Hoshea H5650 became his servant H7725 [H8686] , and gave H4503 him tribute.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ Against him came up Salamanassar king of the Assyrians; and Osee became his servant, and rendered him tribute.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἐπʼ αὐτὸν ἀνέβη Σαλαμανασὰρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων· καὶ ἐγενήθη αὐτῷ Ὡσηὲ δοῦλος, καὶ ἐπέστρεψεν αὐτῷ μαναά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Against him came up Shalmanesser, the king of Assyria; and Hoshea’ became his servant, and rendered him tribute.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ against him came up Shalmaneser king of Asshur, and Hoshea is to him a servant, and doth render to him a present.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Against him came up Shalmaneser king of Amur; and Hoshea will be to him a servant, and he will turn back to him a gift.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Against him came up Shalmaneser king of Assyria, and Hoshea became his servant, and tendered him presents.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him presents.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5927 Against him came up H8022 Shalmaneser H4428 king H804 of Assyria; H1954 and Hoshea H5650 became his servant, H7725 and brought H4503 him tribute.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him presents.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Against him, came up Shalmaneser king of Assyria,––and Hoshea became his servant, and rendered him a present.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ against him came up Shalmaneser king of Asshur, and Hoshea is to him a servant, and does render to him a present.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Against him came up Shalmaneser, king of Assyria, and Hoshea became his servant and sent him offerings.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Shalmaneser king of Assyria came up against him. And Hoshea became his servant and gave him taxes.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Shalmaneser the king of Assyria came against him, and Hoshea was a servant to him, and paid him tribute.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Shalmaneser sovereign of Ashshur ascends against him; and Hoshea becomes his servant and returns him offerings:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Shalmaneser king of Assyria came up against him. And Hoshea became his servant, and brought him tribute.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Shalmaneser king of Assyria came up against him, and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5927 Against him came up H8022 Shalmaneser H4428 king H804 of Assyria; H1954 and Hoshea H5650 became his servant, H7725 and brought H4503 him tribute.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5921 Against H5927 him came H8022 up Shalmaneser H4428 king H804 of Assyria; H1954 and Hoshea H1961 became H5650 his servant, H7725 and gave H4503 him presents.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5927 Against him came up H8022 Shalmaneser H4428 king H804 of Assyria; H1954 and Hoshea H5650 became his servant, H7725 and gave H4503 him presents.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Against him came up Shalmaneser, king of Assyria; and Hosea became his slave and gave him presents.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Shalmaneser king of the Assyrians came up against him; and Hoshea became his servant, and paid him tribute.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Against him came up Salamanassar king of the Assyrians; and Osee became his servant, and rendered him tribute.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Shalmaneser king of Assyria came up against him. Hoshea became his servant and sent him offerings.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ King Shalmaneser of Assyria attacked him, and Hoshea became his servant and paid tribute to him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Shalmaneser the king of Assyria* came up against him, and Hoshea became his vassal and paid tribute to him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Shalmaneser king of Assyria attacked him, and Hoshea became his vassal and paid him tribute.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Shalmaneser king of Assyria attacked him, and Hoshea became his vassal and paid him tribute.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Shalmaneser king of Assyria came up against him. And Hoshea became his servant and brought him tribute.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Shalmaneser king of Assyria came up against him, and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Wider denselben zog herauf Salmanasser, der König zu Assyrien. Und Hosea ward ihm untertan, daß er ihm Geschenke gab.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5927 Wider denselben zog H4428 herauf Salmanasser, der König H804 zu Assyrien H5650 . Und H1954 Hosea H4503 ward ihm untertan, daß er ihm Geschenke H7725 gab .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Wider denselben zog herauf Salmanasser, der König von Assyrien. Und Hosea ward ihm untertan, daß er ihm Geschenke gab.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5927 Wider denselben zog herauf H8022 Salmanasser H4428 , der König H804 von Assyrien H1954 . Und Hosea H5650 ward ihm untertan H4503 , daß er ihm Geschenke H7725 gab .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Wider ihn zog Salmaneser, der König von Assyrien, herauf; und Hosea wurde sein Knecht und entrichtete ihm Geschenke.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Wider ihn zog Salmaneser, der König von Assyrien, herauf; und Hosea wurde sein Knecht und entrichtete ihm Geschenke. dh. wurde ihm tributpflichtig

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5927 Wider ihn zog H4428 Salmaneser, der König H804 von Assyrien H1954 , herauf; und Hosea H5650 wurde sein Knecht H4503 und entrichtete ihm Geschenke .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Tegen hem toog op Salmaneser, koning van Assyrië; en Hosea werd zijn knecht, dat hij hem een geschenk gaf.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5921 Tegen H5927 H8804 hem toog op H8022 Salmaneser H4428 , koning H804 van Assyrie H1954 ; en Hosea H1961 H8799 werd H5650 zijn knecht H4503 , dat hij hem een geschenk H7725 H8686 gaf.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Salmanasar, roi des Assyriens, marcha contre lui; Osée lui fut asservi, et il lui paya un tribut.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Shalmanéser, roi d'Assyrie, monta contre lui, et Osée devint son serviteur, et lui envoya des présents.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Salmanéser Roi des Assyriens monta contre lui, et Hosée lui fut asservi, et il lui envoyait des présents.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Salmanasar, roi d'Assyrie, monta contre lui; et Osée lui fut assujetti, et lui paya un tribut.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8022 Salmanasar H4428 , roi H804 d’Assyrie H5927 , monta H8804 H1954 contre lui ; et Osée H5650 lui fut assujetti H7725 , et lui paya H8686 H4503 un tribut.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Contra éste subió Salmanasar rey de los Asirios; y Oseas fue hecho su siervo, y le pagaba tributo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Contra éste subió Salmanasar rey de los Asirios; y Oseas fué hecho su siervo, y pagábale tributo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Contra éste subió Salmanasar rey de los Asirios; y Oseas fue hecho su siervo, y le daba presente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Shalmaneseri, mbret i Asirisë, doli kundër tij; Hosea u bë kështu shërbëtor i tij dhe i paguante një haraç.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Против него выступил Салманассар, царь Ассирийский, и сделался Осия подвластным ему идавал ему дань.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وصعد عليه شلمنأسر ملك اشور فصار له هوشع عبدا ودفع له جزية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Против него се изкачи асирийският цар Салманасар и Осия му стана слуга и му даваше данък.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Asirski kralj Salmanasar pošao je protiv Hošee, koji mu se pokorio i plaćao mu danak.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Proti němuž přitáhl Salmanazar král Assyrský. I učiněn jest Ozee služebníkem jeho, a dával mu plat.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Salmanasser, Kongen af Assyrien, drog op imod ham; og Hosea blev hans Tjener og gav ham Skænk.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服事他，給他進貢。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H804 亞述 H4428 王 H8022 撒縵 H5927 以色上來 H1954 攻擊何細亞，何細亞 H7725 就服事他，給 H4503 他進貢。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 亚述王撒缦以色上来攻击何细亚，何细亚就服事他，给他进贡。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H804 亚述 H4428 王 H8022 撒缦 H5927 以色上来 H1954 攻击何细亚，何细亚 H7725 就服事他，给 H4503 他进贡。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kontraux lin iris SXalmaneser, regxo de Asirio, kaj Hosxea farigxis lia servanto kaj donadis al li tributon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Häntä vastaan soti Salmanassar Assyrian kuningas; ja Hosea tuli hänelle alamaiseksi, niin että hän antoi hänelle lahjoja.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Hänen kimppuunsa hyökkäsi Salmaneser, Assurin kuningas; ja Hoosea tuli hänen palvelijakseen ja maksoi hänelle veroa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Salmanaza, wa peyi Lasiri a, atake Oze. Oze soumèt devan l'. Li peye l' yon lajan chak lanne.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Ez ellen jött fel Salmanassár, Assiria királya, és szolgájává lett Hóseás, és adót fizetett néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Ia diperangi dan ditaklukkan oleh Salmaneser raja Asyur, sehingga setiap tahun ia harus membayar upeti kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Salmaneser, re degli Assiri, salì contro a lui; ed Osea gli fu fatto soggetto, e gli pagava tributo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Shalmaneser, re d’Assiria salì contro di lui; ed Hosea gli fu assoggettato e gli pagò tributo.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 앗수르 왕 살만에셀이 올라와서 호세아를 친고로 호세아가 신복하여 조공을 드리더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Asirijos karalius Šalmaneseras kariavo prieš jį, ir Ozėjas, tapęs jo tarnu, mokėjo jam duoklę.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Przeciwko niemu wyciągnął Salmanasar, król Assyryjski; i stał się Ozeasz niewolnikiem jego, i dawał mu dań.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Contra ele subiu Salmanasar, rei da Assíria; e Oseias ficou sendo servo dele e lhe pagava tributos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Ham drog kongen i Assyria Salmanassar op imot, og Hosea blev hans tjener og måtte svare skatt til ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Salmanasar, împăratul Asiriei, s'a suit împotriva lui; şi Osea i s'a supus, şi i -a plătit un bir.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ На нього вийшов Салманасар, цар асирійський, і Осія став йому за раба, і давав йому данину.