2 Kings 16:7 And Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of the Assyrians, saying, I am your servant and your son. Ascend and deliver me from the hand of the king of Syria and from the hand of the king of Israel! the ones rising up against me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G649 Ahaz sent G* G32 messengers G4314 to G* Tiglath-pileser G935 king G* of the Assyrians, G3004 saying, G1401 [²your servant G1473 G2532 ³and G5207 ⁴your son G1473 G1473 ¹I am]. G305 Ascend G2532 and G4982 deliver G1473 me G1537 from G5495 the hand G935 of the king G* of Syria G2532 and G1537 from G5495 the hand G935 of the king G* of Israel! G3588 the ones G1881 rising up G1909 against G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G649 απέστειλεν Άχαζ G* G32 αγγέλους G4314 προς G* Θαγλάθ φαλασάρ G935 βασιλέα G* Ασσυρίων G3004 λέγων G1401 δούλός σου G1473 G2532 και G5207 υιός σου G1473 G1473 εγώ G305 ανάβηθι G2532 και G4982 σώσόν G1473 με G1537 εκ G5495 χειρός G935 βασιλέως G* Συρίας G2532 και G1537 εκ G5495 χειρός G935 βασιλέως G* Ισραήλ G3588 των G1881 επανισταμένων G1909 επ΄ G1473 εμέ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν G881 N-PRI αχαζ G32 N-APM αγγελους G4314 PREP προς N-PRI θαγλαθφελλασαρ G935 N-ASM βασιλεα N-GPM ασσυριων G3004 V-PAPNS λεγων G1401 N-NSM δουλος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G5207 N-NSM υιος G4771 P-GS σου G1473 P-NS εγω G305 V-AAD-2S αναβηθι G2532 CONJ και G4982 V-AAD-2S σωσον G1473 P-AS με G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G935 N-GSM βασιλεως G4947 N-GSF συριας G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G935 N-GSM βασιλεως G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-GPM των V-PMPGP επανισταμενων G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ וישׁלח אחז מלאכים אל תגלת פלסר מלך אשׁור לאמר עבדך ובנך אני עלה והושׁעני מכף מלך ארם ומכף מלך ישׂראל הקומים עלי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H7971 וישׁלח sent H271 אחז So Ahaz H4397 מלאכים messengers H413 אל to H8407 תגלת פלסר Tiglathpileser H4428 מלך king H804 אשׁור of Assyria, H559 לאמר saying, H5650 עבדך thy servant H1121 ובנך and thy son: H589 אני I H5927 עלה come up, H3467 והושׁעני and save H3709 מכף me out of the hand H4428 מלך of the king H758 ארם of Syria, H3709 ומכף and out of the hand H4428 מלך of the king H3478 ישׂראל of Israel, H6965 הקומים which rise up H5921 עלי׃ against

new⁽ⁱ⁾

7 H271 So Ahaz H7971 [H8799] sent H4397 messengers H8407 to Tiglathpileser H4428 king H804 of Assyria, H559 [H8800] saying, H5650 I am thy servant H1121 and thy son: H5927 [H8798] come up, H3467 [H8685] and liberate H3709 me from the palm H4428 of the king H758 of Syria, H3709 and from the palm H4428 of the king H3478 of Israel, H6965 [H8801] who rise up against me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ misit autem Ahaz nuntios ad Theglathfalassar regem Assyriorum dicens servus tuus et filius tuus ego sum ascende et salvum me fac de manu regis Syriae et de manu regis Israhel qui consurrexerunt adversum me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Misit autem Achaz nuntios ad Theglathphalasar regem Assyriorum, dicens: Servus tuus, et filius tuus ego sum: ascende, et salvum me fac de manu regis Syriæ, et de manu regis Israël, qui consurrexerunt adversum me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Forsothe Achaz sente messangeris to Teglat Phalasar, kyng of Assiriens, and seide, Y am thi seruaunt and thi sone; stie thou, and make me saaf fro the hond of the kyng of Sirie, and fro the hond of the kyng of Israel, that han rise togidere ayens me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Neuertheles Achas sent messaungers vnto Teglatphalasser ye kynge of Assiria, sayege: I am thy seruaunt & thy sonne, come vp & helpe me out of ye hande of the kynge of Syria, & of the kynge of Israel, which are rysen vp agaynst me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, "I am thy servant and thy son, come and deliver me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which are risen against me."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Ahaz sente messengers to Teglath Phalasar Kyng of Assyrya, saying: I am thy seruaunte and thy sonne, come & delyuer me oute of the hande of the kynge of Syrya, and out of the hande of the kynge of Israel which are rysen agaynst me.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ So Ahaz sent messengers to Thiglath Peleser kynge of Assiria, sayinge: I am thy seruaunt and thy sonne, come vp and deliuer me out of the hande of the kynge of Siria, & out of the hande of the king of Israel, which ryse vp agaynst me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Ahaz sent messengers to Tiglath Pileser king of Asshur, saying, I am thy seruant and thy sonne: come vp, and deliuer me out of the hand of the king of Aram, and out of the hand of the King of Israel which rise vp against me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ So Ahaz sent messengers to Thiglath Peleser king of Assyria, saying: I am thy seruaunt and thy sonne, come vp and deliuer me out of the hande of the king of Syria, and out of the hande of the king of Israel, which rise vp against me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And Achaz sent messengers to Theglathphalasar, king of the Assyrians, saying: I am thy servant, and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who are risen up together against me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H271 So Ahaz H7971 sent [H8799] H4397 messengers H8407 to Tiglathpileser H4428 king H804 of Assyria H559 , saying [H8800] H5650 , I am thy servant H1121 and thy son H5927 : come up [H8798] H3467 , and save [H8685] H3709 me out of the hand H4428 of the king H758 of Syria H3709 , and out of the hand H4428 of the king H3478 of Israel H6965 , which rise up [H8801] against me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Achaz sent messengers to Thalgathphellasar, king of the Assyrians, saying, I am thy servant and thy son. Come up: Save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who are risen up against me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me from the hand of the king of Syria, and from the hand of the king of Israel, who rise up against me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H271 So Ahaz H7971 [H8799] sent H4397 messengers H8407 to Tiglathpileser H4428 king H804 of Assyria H559 [H8800] , saying H5650 , I am thy servant H1121 and thy son H5927 [H8798] : come up H3467 [H8685] , and save H3709 me from the hand H4428 of the king H758 of Syria H3709 , and from the hand H4428 of the king H3478 of Israel H6965 [H8801] , who rise up against me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And Achaz sent messengers to Thalgath-phellasar king of the Assyrians, saying, I am thy servant and thy son: come up, deliver me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who are rising up against me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ἀπέστειλεν Ἄχαζ ἀγγέλους πρὸς Θαγλαθφελλασὰρ βασιλέα Ἀσσυρίων, λέγων, δοῦλός σου καὶ υἱός σου ἐγώ, ἀνάβηθι, σῶσόν με ἐκ χειρὸς βασιλέως Συρίας, καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἰσραὴλ, τῶν ἐπανισταμένων ἐπʼ ἐμέ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And Achaz then sent messengers to Tiglath-pilesser the king of Assyria, saying, Thy servant and thy son am I: come up, and help me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And Ahaz sendeth messengers unto Tiglath-Pileser king of Asshur, saying, `Thy servant and thy son am I; come up and save me out of the hand of the king of Aram, and out of the hand of the king of Israel, who are rising up against me.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And Ahaz will send messengers to lath-Pileser, king of Assur, saying, I thy servant and thy son: come up and save me out of the hand of the king of Aram, and out of the hand of the king of Israel rising up against me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And Ahaz sent messengers to Tiglath-Pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who have risen up against me.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H271 So Ahaz H7971 sent H4397 messengers H8407 to Tiglath-pileser H4428 king H804 of Assyria, H559 saying, H5650 I am thy servant H1121 and thy son: H5927 come up, H3467 and save H3709 me out of the hand H4428 of the king H758 of Syria, H3709 and out of the hand H4428 of the king H3478 of Israel, H6965 who rise up against me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying: 'I am thy servant and thy son; come up, and save me out of the hand of the king of Aram, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ So Ahaz sent messengers unto Tiglath–pileser king of Assyria, saying, Thy servant and thy son, I am,––Come up and save me, out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who are rising up against me.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Ahaz sends messengers unto Tiglath-Pileser king of Asshur, saying, `Your servant and your son [am] I; come up and save me out of the hand of the king of Aram, and out of the hand of the king of Israel, who are rising up against me..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ So Ahaz sent representatives to Tiglath-pileser, king of Assyria, saying, I am your servant and your son; come to my help against the kings of Aram and Israel who have taken up arms against me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am your servant and your son. Come up and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser the king of Assyria, saying, I am your servant and your son; come up and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who have risen up against me.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Achaz sends angels to Tilgath Pileser sovereign of Ashshur, saying, I am your servant and your son: ascend and save me from the palm of the sovereign of Aram and from the palm of the sovereign of Yisra El who rise against me.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son. Come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ So Ahaz sent messengers to Tiglath Pileser king of Assyria, saying, “I am your servant and your son. Come up and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H271 So Ahaz H7971 sent H4397 messengers H8407 to Tiglath Pileser H4428 king H804 of Assyria, H559 saying, H5650 "I am your servant H1121 and your son. H5927 Come up, H3467 and save H3709 me out of the hand H4428 of the king H758 of Syria, H3709 and out of the hand H4428 of the king H3478 of Israel, H6965 who rise up against me."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ So Ahaz sent messengers to Tiglath Pileser king of Assyria, saying, "I am your servant and your son. Come up, and save me out of the hand of the king of Aram, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, I am your servant and your son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H271 So Ahaz H7971 sent H4397 messengers H8407 to Tiglathpileser H4428 king H804 of Assyria, H559 saying, H5650 I am your servant H1121 and your son: H5927 come H3467 up, and save H3709 me out of the hand H4428 of the king H758 of Syria, H3709 and out of the hand H4428 of the king H3478 of Israel, H6965 which rise H5921 up against me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am your servant and your son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, I am your servant and your son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H271 So Ahaz H7971 sent H4397 messengers H8407 to Tiglath–pileser H4428 king H804 of Assyria, H559 saying, H5650 I am your servant H1121 and your son: H5927 come up, H3467 and save H3709 me out of the hand H4428 of the king H758 of Syria, H3709 and out of the hand H4428 of the king H3478 of Israel, H6965 which rise up against me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser, king of Assyria, saying, I am thy slave and thy son; come up and save me out of the hand of the king of Syria and out of the hand of the king of Israel, who have risen up against me.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Ahaz sent messengers to Tiglath-Pileser king of the Assyrians, saying, I am your servant and your son: come up, deliver me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who are rising up against me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And Achaz sent messengers to Thalgath-phellasar king of the Assyrians, saying, I am your servant and your son: come up, deliver me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who are rising up against me.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ahaz sent representatives to Tiglathpileser king of Assyria, saying: »I am your servant and your son. Come help me against the kings of Aram and Israel who have taken up arms against me.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ So Ahaz sent envoys to Tiglath-pileser, king of Assyria, to tell him, “I am your servant and son. Save me from the king of Aram and the king of Israel, who are attacking me.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ahaz sent messengers to Tiglath-Pileser king of Assyria, saying, "I am your servant and your son. Come up and rescue me from the hand of the king of Aram and from the hand of the king of Israel who are rising up against me."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, “I am your servant and your son. Come up and save me from the hands of the kings of Aram and Israel, who are rising up against me.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, “I am your servant and your son. Come up and save me from the hands of the kings of Aram and Israel, who are rising up against me.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am your servant and your son. Come up and save me out of the hand of the king of Syria and out of the hand of the King of Israel, who rise up against me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ So Ahaz sent messengers to Tiglath Pileser king of Assyria, saying, "I am your servant and your son. Come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber Ahas sandte Boten zu Thiglath-Pilesser, dem Könige zu Assyrien, und ließ ihm sagen: Ich bin dein Knecht und dein Sohn; komm herauf und hilf mir aus der Hand des Königs zu Syrien und des Königs Israels, die sich wider mich haben aufgemacht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H271 Aber Ahas H4397 sandte Boten H4428 zu Thiglath-Pilesser, dem Könige H804 zu Assyrien H7971 , und ließ H559 ihm sagen H5650 : Ich bin dein Knecht H1121 und dein Sohn H5927 ; komm herauf H3467 und hilf H3709 mir H3709 aus der Hand H4428 des Königs H758 zu Syrien H4428 und des Königs H3478 Israels H6965 , die sich wider mich haben aufgemacht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Ahas sandte Boten zu Thiglath-Pileser, dem König von Assyrien, und ließ ihm sagen: Ich bin dein Knecht und dein Sohn; komm herauf und hilf mir aus der Hand des Königs von Syrien und des Königs Israels, die sich wider mich haben aufgemacht!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H271 Aber Ahas H7971 sandte H4397 Boten H8407 zu Thiglath–Pileser H4428 , dem König H804 von Assyrien H559 , und ließ ihm sagen H5650 : Ich bin dein Knecht H1121 und dein Sohn H5927 ; komm herauf H3467 und hilf H3709 mir aus der Hand H4428 des Königs H758 von Syrien H4428 und des Königs H3478 Israels H6965 , die sich wider mich haben aufgemacht!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sandte Ahas Boten an Tiglath-Pileser, den König von Assyrien, und ließ ihm sagen: Ich bin dein Knecht und dein Sohn; komm herauf und rette mich aus der Hand des Königs von Syrien und aus der Hand des Königs von Israel, die sich wider mich erhoben haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sandte Ahas Boten an Tiglath-Pileser, den König von Assyrien, und ließ ihm sagen: Ich bin dein Knecht und dein Sohn; komm herauf und rette mich aus der Hand des Königs von Syrien und aus der Hand des Königs von Israel, die sich wider mich erhoben haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H271 Da sandte Ahas H4397 Boten H8407 an Tiglath-Pileser H4428 , den König H804 von Assyrien H7971 , und ließ H559 ihm sagen H3467 : Ich bin dein H5650 Knecht H1121 und dein Sohn H5927 ; komm herauf H3709 und rette mich aus der Hand H4428 des Königs H758 von Syrien H3709 und aus der Hand H4428 des Königs H3478 von Israel H6965 , die sich wider mich erhoben haben.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Achaz nu zond boden tot Tiglath-pilezer, den koning van Assyrië, zeggende: Ik ben uw knecht en uw zoon; kom op, en verlos mij uit de hand van den koning van Syrië, en uit de hand van den koning van Israël, die zich tegen mij opmaken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H271 Achaz H7971 H8799 nu zond H4397 boden H413 tot H8407 Tiglath-pilezer H4428 , den koning H804 van Assyrie H559 H8800 , zeggende H589 : Ik H5650 ben uw knecht H1121 en uw zoon H5927 H8798 ; kom op H3467 H8685 , en verlos H4480 mij uit H3709 de hand H4428 van den koning H758 van Syrie H4480 , en uit H3709 de hand H4428 van den koning H3478 van Israel H5921 , die zich tegen H6965 H8801 mij opmaken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Achaz envoya des messagers à Theglath-Phalasar, roi des Assyriens, disant: Moi et mon fils, nous sommes tes serviteurs; viens, sauve-moi des mains du roi de Syrie, et des mains du roi d’Israël, qui se sont levés contre moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Achaz envoya des messagers à Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, disant: Je suis ton serviteur et ton fils; monte, et sauve-moi de la main du roi de Syrie et de la main du roi d'Israël qui s'élèvent contre moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Or Achaz avait envoyé des messagers à Tiglath-piléser Roi des Assyriens, pour lui dire : Je suis ton serviteur, et ton fils; monte et délivre-moi de la main du Roi des Syriens, et de la main du Roi d'Israël, qui s'élèvent contre moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Achaz envoya des messagers à Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, pour lui dire: Je suis ton serviteur et ton fils; monte, et délivre-moi de la main du roi de Syrie et de la main du roi d'Israël, qui s'élèvent contre moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H271 Achaz H7971 envoya H8799 H4397 des messagers H8407 à Tiglath-Piléser H4428 , roi H804 d’Assyrie H559 , pour lui dire H8800 H5650 : Je suis ton serviteur H1121 et ton fils H5927 ; monte H8798 H3467 , et délivre H8685 H3709 -moi de la main H4428 du roi H758 de Syrie H3709 et de la main H4428 du roi H3478 d’Israël H6965 , qui s’élèvent H8801 contre moi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Entonces Acaz envió embajadores a Tiglat-pileser rey de Asiria, diciendo: Yo soy tu siervo y tu hijo; sube, y defiéndeme de mano del rey de Siria, y de mano del rey de Israel, que se han levantado contra mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Entonces Achâz envió embajadores á Tiglath-pileser rey de Asiria, diciendo: Yo soy tu siervo y tu hijo: sube, y defiéndeme de mano del rey de Siria, y de mano del rey de Israel, que se han levantado contra mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Entonces Acaz envió embajadores a Tiglat-pileser rey de Asiria, diciendo: Yo soy tu siervo y tu hijo; sube, y defiéndeme de mano del rey de Siria, y de mano del rey de Israel, que se han levantado contra mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ashazi i dërgoi lajmëtarë Tiglath-Pileserit, mbretit të Asirëve, për t'i thënë: "Unë jam shërbëtori dhe biri yt; dil dhe më çliro nga duart e mbretit të Sirisë dhe të mbretit të Izraelit, që janë ngritur kundër meje".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И послал Ахаз послов к Феглаффелласару, царю Ассирийскому, сказать: раб твой и сын твой я; приди и защити меня от руки царя Сирийского и от руки царя Израильского, восставших на меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وارسل آحاز رسلا الى تغلث فلاسر ملك اشور قائلا. انا عبدك وابنك. اصعد وخلّصني من يد ملك ارام ومن يد ملك اسرائيل القائمين عليّ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Тогава Ахаз изпрати пратеници до асирийския цар Теглат-Феласар да кажат: Аз съм твой слуга и твой син. Изкачи се да ме избавиш от ръката на арамейския цар и от ръката на израилевия цар, които се надигнаха против мен!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tada Ahaz uputi poslanike asirskom kralju Tiglat-Pileseru da mu kažu: "Ja sam tvoj sluga i sin tvoj! Dođi i izbavi me iz ruku aramejskog kralja i kralja Izraela, koji su se digli protiv mene."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ I poslal Achas posly k Tiglatfalazarovi králi Assyrskému, řka: Služebník tvůj a syn tvůj jsem, přitáhni a vysvoboď mne z ruky krále Syrského, a z ruky krále Izraelského, kteříž povstali proti mně.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Saa sendte Akas Bud til Thiglath-Pileser, Kongen af Assyrien, og lod sige: Jeg er din Tjener og din Søn, kom op og frels: mig af Syriens Konges Haand, og; af Israels Konges Haand, hvilke have; oprejst sig imod mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 亞哈斯差遣使者去見亞述王提革拉毘列色，說：我是你的僕人、你的兒子。現在亞蘭王和以色列王攻擊我，求你來救我脫離他們的手。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H271 亞哈斯 H7971 差遣 H4397 使者 H5927 去 H804 見亞述 H4428 王 H8407 提革拉毘列色 H559 ，說 H5650 ：我是你的僕人 H1121 、你的兒子 H758 。現在亞蘭 H4428 王 H3478 和以色列 H4428 王 H3467 攻擊我，求你來救 H3709 我脫離他們的手。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 亚哈斯差遣使者去见亚述王提革拉毘列色，说：我是你的仆人、你的儿子。现在亚兰王和以色列王攻击我，求你来救我脱离他们的手。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H271 亚哈斯 H7971 差遣 H4397 使者 H5927 去 H804 见亚述 H4428 王 H8407 提革拉毘列色 H559 ，说 H5650 ：我是你的仆人 H1121 、你的儿子 H758 。现在亚兰 H4428 王 H3478 和以色列 H4428 王 H3467 攻击我，求你来救 H3709 我脱离他们的手。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Ahxaz sendis senditojn al Tiglat-Pileser, regxo de Asirio, por diri:Mi estas via servanto kaj via filo; venu, kaj savu min kontraux la mano de la regxo de Sirio kaj kontraux la mano de la regxo de Izrael, kiuj levigxis kontraux mi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta Ahas lähetti sanansaattajat Tiglat Pilesserin Assyrian kuninkaan tykö ja käski hänelle sanoa: minä olen sinun palvelias ja poikas: matkusta tänne ja vapahda minua Syrian kuninkaan kädestä ja Israelin kuninkaan kädestä, jotka ovat nousseet minua vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta Aahas lähetti sanansaattajat Assurin kuninkaan Tiglat-Pileserin luo ja käski sanoa hänelle: "Minä olen sinun palvelijasi ja sinun poikasi. Tule ja pelasta minut Aramin kuninkaan ja Israelin kuninkaan käsistä; he ovat hyökänneet minun kimppuuni."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lè sa a, Akaz voye mesaj bay Tiglat Pilesè, wa peyi Lasiri a, pou di l' konsa: --M'ap sèvi ou tankou pitit ou. Tanpri, vin delivre m' anba men wa peyi Siri a ak wa peyi Izrayèl la ki vin atake m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És követeket küldött Akház Tiglát-Piléserhez, Assiria királyához, ezt izenvén: Te szolgád és a te fiad vagyok; jõjj fel és szabadíts meg engem Siria királyának kezébõl és az Izráel királyának kezébõl, a kik reám támadtak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ahas mengirim utusan kepada Tiglat-Pileser raja Asyur dengan pesan ini, "Aku hambamu yang setia; karena itu, aku mohon, datanglah dan selamatkanlah aku dari raja Siria dan raja Israel yang sedang menyerang aku."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E Achaz mandò ambasciatori a Tiglat-pileser, re degli Assiri, a dirgli: Io son tuo servitore, e tuo figliuolo; vieni, e salvami dalle mani del re di Siria, e dalle mani del re d’Israele, i quali si son levati contro a me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Achaz inviò dei messi a Tiglath-Pileser, re degli Assiri, per dirgli: "Io son tuo servo e tuo figliuolo; sali qua e liberami dalle mani del re di Siria e dalle mani del re d’Israele, che sono sorti contro di me".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 아하스가 앗수르 왕 디글랏 빌레셀에게 사자를 보내어 이르되 나는 왕의 신복이요 왕의 아들이라 이제 아람 왕과 이스라엘 왕이 나를 치니 청컨대 올라와서 나를 그 손에서 구원하소서 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tada Ahazas siuntė pasiuntinius pas Asirijos karalių Tiglat Pileserą, sakydamas: “Aš esu tavo tarnas ir tavo sūnus. Ateik ir išgelbėk mane iš Sirijos ir Izraelio karalių rankų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I posłał Achaz posły do Teglat Falasera króla Assyryjskiego, mówiąc: Sługa twój i syn twój jestem. Przyciągnij a wybaw mię z ręki króla Syryjskiego, i z ręki króla Izraelskiego, którzy powstali przeciwko mnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Então Acaz enviou mensageiros a Tiglat-Pileser, rei da Assíria, dizendo: Eu sou teu servo e teu filho; sobe, e livra-me das mãos do rei da Síria, e das mãos do rei de Israel, os quais se levantaram contra mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sendte Akas bud til kongen i Assyria Tiglat-Pileser og lot si: Jeg er din tjener og din sønn; kom og frels mig fra Syrias konge og Israels konge, som har overfalt mig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ahaz a trimes soli lui Tiglat-Pileser, împăratul Asiriei, să -i spună:,,Eu sînt robul tău şi fiul tău; suie-te, şi izbăveşte-mă din mîna împăratului Siriei, şi din mîna împăratului lui Israel, care se ridică împotriva mea.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І послав Ахаз послів до Тіґлат-Пелесера, асирійського царя, говорячи: Я твій раб та син твій, вийди й спаси мене з руки сирійського царя та з руки царя Ізраїлевого, що повстають на мене.