2 Kings 15:36 And the rest of the words of Jotham and all as much as he did, behold are not these written upon the scroll of the words of the days of the kings of Judah?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G3588 the G3062 rest G3588 of the G3056 words G* of Jotham G2532 and G3956 all G3745 as much as G4160 he did, G3756 behold are not G2400 G3778 these G1125 written G1909 upon G975 the scroll G3056 of the words G3588 of the G2250 days G3588 of the G935 kings G* of Judah?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G2532 και G3588 τα G3062 λοιπά G3588 των G3056 λόγων G* Ιωθάμ G2532 και G3956 πάντα G3745 όσα G4160 εποίησεν G3756 ουκ ιδού G2400 G3778 ταύτα G1125 γέγραπται G1909 επί G975 βιβλίου G3056 λόγων G3588 των G2250 ημερών G3588 των G935 βασιλέων G* Ιούδα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα A-NPN λοιπα G3588 T-GPM των G3056 N-GPM λογων G2488 N-PRI ιωαθαμ G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3364 ADV ουχι G3778 D-NPN ταυτα G1125 V-RPPNP γεγραμμενα G1909 PREP επι G975 N-DSN βιβλιω G3056 N-GPM λογων G3588 T-GPF των G2250 N-GPF ημερων G3588 T-DPM τοις G935 N-DPM βασιλευσιν G2448 N-PRI ιουδα

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁶ ויתר דברי יותם אשׁר עשׂה הלא הם כתובים על ספר דברי הימים למלכי יהודה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

36 H3499 ויתר Now the rest H1697 דברי of the acts H3147 יותם of Jotham, H834 אשׁר and all that H6213 עשׂה he did, H3808 הלא not H1992 הם they H3789 כתובים written H5921 על in H5612 ספר the book H1697 דברי of the chronicles H3117 הימים of the chronicles H4428 למלכי of the kings H3063 יהודה׃ of Judah?

new⁽ⁱ⁾

36 H3499 Now the rest H1697 of the acts H3147 of Jotham, H6213 [H8804] and all that he did, H3789 [H8803] are they not written H5612 in the book H1697 H3117 of the chronicles H4428 of the kings H3063 of Judah?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ reliqua autem sermonum Ioatham et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Reliqua autem sermonum Joatham, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ Forsothe the residue of wordis of Joathan, and alle thingis whiche he dide, whether these ben not writun in the book of wordis of daies of the kyngis of Juda?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ What more there is to saye of Iotham, and all that he dyd, beholde, it is wrytte in the Cronicles of the kynges of Iuda.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ The rest of the deeds of Jotham and all he did, are written in the Chronicles of the Kings of Judah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ The reast of the dedes of Iotham and al he dyd, are written in the cronicles of the kynges of Iuda.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ The rest of the wordes that concerne Iotham, and all that he dyd, are they not written in the boke of the chronycles of the kynges of Iuda.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ Concerning the rest of the acts of Iotham, and all that hee did, are they not written in the booke of the Chronicles of the kings of Iudah?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ The rest of the wordes that concerne Iotham, and all that he did, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Iuda

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ But the rest of the acts of Joatham, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3499 Now the rest H1697 of the acts H3147 of Jotham H6213 , and all that he did [H8804] H3789 , are they not written [H8803] H5612 in the book H1697 of the chronicles H3117 H4428 of the kings H3063 of Judah?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now the rest of the acts of Joatham and all that he did, are they not written in the journal of the kings of Juda?

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3499 Now the rest H1697 of the acts H3147 of Jotham H6213 [H8804] , and all that he did H3789 [H8803] , are they not written H5612 in the book H1697 H3117 of the chronicles H4428 of the kings H3063 of Judah?

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the rest of the acts of Joatham, and all that he did, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁶ Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἰωάθαμ καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα;

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Judah.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the rest of the matters of Jotham, and all that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the rest of the words of Jo-tham and all which he did, are they not written upon the book of the words of the days to the kings of Judah?

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3499 Now the rest H1697 of the acts H3147 of Jotham, H6213 and all that he did, H3789 are they not written H5612 in the book H1697 of the chronicles H4428 of the kings H3063 of Judah?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now, the rest of the story of Jotham, what he did, is, it, not written in the book of the Chronicles of the Kings of Judah?

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the rest of the matters of Jotham, and all that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now the rest of the acts of Jotham, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Judah?

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Judah?

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now the rest of the words of Yah Tham and all he worked, are they not inscribed in the scroll of the words of the days of the sovereigns of Yah Hudah?

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3499 Now the rest H1697 of the acts H3147 of Jotham, H6213 and all that he did, H3789 aren't they written H5612 in the book H1697 of the chronicles H4428 of the kings H3063 of Judah?

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3499 Now the rest H1697 of the acts H3147 of Jotham, H3605 and all H6213 that he did, H3789 are they not written H5612 in the book H1697 of the chronicles H3117 H4428 of the kings H3063 of Judah?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3499 Now the rest H1697 of the acts H3147 of Jotham, H6213 and all that he did, H3789 are they not written H5612 in the book H1697 of the chronicles H4428 of the kings H3063 of Judah?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now the rest of the acts of Jotham and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the rest of the acts of Joatham, and all that he did, [are] not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda?

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ The rest of the acts of Jotham are recorded in the Book of the History of the Kings of Judah.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ The rest of Jotham’s activities, including everything that he accomplished, are recorded in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah, are they not?

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now the remainder of the acts of Jotham which he did, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ As for the rest of the acts of Jotham, along with his accomplishments, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ As for the rest of the acts of Jotham, along with his accomplishments, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now the rest of the acts of Jotham and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Was aber mehr von Jotham zu sagen ist, und alles, was er getan hat, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Judas.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3147 Was aber mehr von Jotham H3789 zu sagen ist H3499 , und H6213 alles, was er getan H1697 hat, siehe, das H5612 ist geschrieben in der Chronik H4428 der Könige Judas.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Was aber mehr von Jotham zu sagen ist und alles, was er getan hat, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Juda's.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1697 Was H3499 aber mehr H3147 von Jotham H6213 zu sagen ist und alles, was er getan H3789 hat, siehe, das ist geschrieben H3117 H1697 H5612 in der Chronik H4428 der Könige H3063 Juda’s .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und das Übrige der Geschichte Jothams und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben in dem Buche der Chronika der Könige von Juda?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und das Übrige der Geschichte Jothams und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben in dem Buche der Chronika der Könige von Juda?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1697 Und das H3499 Übrige H3147 der Geschichte Jothams H6213 und alles, was er getan H3789 hat, ist H5612 das nicht geschrieben in dem Buche H4428 der Chronika der Könige H3063 von Juda ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Het overige nu der geschiedenissen van Jotham, en al wat hij gedaan heeft, is dat niet geschreven in het boek der kronieken der koningen van Juda?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3499 Het overige H1697 nu der geschiedenissen H3147 van Jotham H834 , en al wat H6213 H8804 hij gedaan heeft H1992 , is dat H3808 niet H3789 H8803 geschreven H5921 in H5612 het boek H1697 H3117 der kronieken H4428 der koningen H3063 van Juda?

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁶ Quant au reste de l’histoire de Joatham, n’est-il pas écrit au livre des Faits et gestes des rois de Juda?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et le reste des actes de Jotham, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda?

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Le reste des faits de Jotham, tout ce, dis-je, qu'il a fait, n'est-il pas écrit au Livre des Chroniques des Rois de Juda ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Le reste des actions de Jotham, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3499 Le reste H1697 des actions H3147 de Jotham H6213 , et tout ce qu’il a fait H8804 H3789 , cela n’est-il pas écrit H8803 H5612 dans le livre H1697 des Chroniques H3117 H4428 des rois H3063 de Juda ?

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lo demás de los hechos de Jotam, y todas las cosas que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lo demás de los hechos de Jotham, y todas las cosas que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Los demás hechos de Jotam, y todas las cosas que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Pjesa tjetër e bëmave të Jothmit dhe tërë ato që bëri a nuk janë të shkruara në librin e Kronikave të mbretërve të Judës?

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ Прочее об Иоафаме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ وبقية امور يوثام وكل ما عمل أما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك يهوذا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ А останалите дела на Йотам и всичко, което извърши, не са ли записани в Книгата на летописите на юдовите царе?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ostala povijest Jotama i sve što je učinio, zar to nije sve zapisano u knjizi Ljetopisa judejskih kraljeva?

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ O jiných pak činech Jotamových, a cožkoli činil, zapsáno jest v knize o králích Judských.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Men det øvrige af Jothams Handeler og alt det, han gjorde, ere de Ting ikke skrevne i Judas Kongers Krønikers Bog?

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 約坦其餘的事，凡他所行的都寫在猶大列王記上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3147 約坦 H3499 其餘 H1697 的事 H6213 ，凡他所行的 H3789 都寫在 H3063 猶大 H4428 H1697 H3117 H5612 列王記上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 约坦其余的事，凡他所行的都写在犹大列王记上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3147 约坦 H3499 其余 H1697 的事 H6213 ，凡他所行的 H3789 都写在 H3063 犹大 H4428 H1697 H3117 H5612 列王记上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ La cetera historio de Jotam, kaj cxio, kion li faris, estas priskribitaj en la libro de kroniko de la regxoj de Judujo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mitä enempi Jotamista sanomista on, ja kaikista mitä hän tehnyt on: eikö se ole kirjoitettu Juudan kuningasten aikakirjassa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mitä muuta on kerrottavaa Jootamista ja kaikesta, mitä hän teki, se on kirjoitettuna Juudan kuningasten aikakirjassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tout rès istwa Jotam ak tou sa li te fè, n'a jwenn sa ekri nan liv Istwa wa peyi Jida yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jótámnak egyéb dolgai pedig és minden cselekedetei, vajjon nincsenek-é megírva a Júda királyainak krónika-könyvében?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Pada masa pemerintahan Yotam, TUHAN mulai mengirim Rezin raja Siria dan Pekah raja Israel untuk menyerang Yehuda. Kisah lainnya mengenai Raja Yotam dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Yehuda.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ora, quant’è al rimanente de’ fatti di Iotam, e tutto quello ch’egli fece; queste cose non sono esse scritte nel libro delle Croniche dei re di Giuda?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Il rimanente delle azioni di Jotham, tutto quello che fece, si trova scritto nel libro delle Cronache dei re di Giuda.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 요담의 남은 사적과 그 모든 행한 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Visi kiti Jotamo darbai yra surašyti Judo karalių metraščių knygoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ A inne sprawy Joatamowe, i wszystko co czynił, zapisane w kronikach o królach Judzkich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ora, o restante dos actos de Jotam, e tudo quanto fez, porventura não estão escritos no livro das crónicas dos reis de Judá?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Hvad som ellers er å fortelle om Jotam og om alt det han gjorde, det er opskrevet i Judas kongers krønike.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Celelalte fapte ale lui Iotam, şi tot ce a făcut el, nu sînt scrise oare în cartea Cronicilor împăraţilor lui Iuda?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ А решта діл Йотама та все, що він зробив, ото вони написані в Книзі Хроніки Юдиних царів.