2 Kings 15:2
LXX_WH(i)
2
G5207
N-NSM
υιος
N-NUI
εκκαιδεκα
G2094
N-GPN
ετων
G1510
V-IAI-3S
ην
G1722
PREP
εν
G3588
T-DSN
τω
G936
V-PAN
βασιλευειν
G846
D-ASM
αυτον
G2532
CONJ
και
G4004
N-NUI
πεντηκοντα
G2532
CONJ
και
G1417
N-NUI
δυο
G2094
N-APN
ετη
G936
V-AAI-3S
εβασιλευσεν
G1722
PREP
εν
G2419
N-PRI
ιερουσαλημ
G2532
CONJ
και
G3686
N-NSN
ονομα
G3588
T-DSF
τη
G3384
N-DSF
μητρι
G846
D-GSM
αυτου
N-PRI
χαλια
G1537
PREP
εξ
G2419
N-PRI
ιερουσαλημ
Clementine_Vulgate(i)
2 Sedecim annorum erat cum regnare cœpisset, et quinquaginta duobus annis regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Jechelia de Jerusalem.
DouayRheims(i)
2 He was sixteen years old when he began to reign, and he reigned two and fifty years in Jerusalem: the name of his mother was Jechelia, of Jerusalem.
KJV_Cambridge(i)
2 Sixteen years old was he when he began to reign, and he reigned two and fifty years in Jerusalem. And his mother's name was Jecholiah of Jerusalem.
Brenton_Greek(i)
2 Υἱὸς ἑκκαίδεκα ἐτῶν ἦν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν, καὶ πεντηκονταδύο ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ἱεχελία ἐξ Ἱερουσαλήμ.
JuliaSmith(i)
2 The son of sixteen years was he in his reigning, and fifty and two years he reigned in Jerusalem. And his mother's name Jecholiah, from Jerusalem.
JPS_ASV_Byz(i)
2 Sixteen years old was he when he began to reign; and he reigned two and fifty years in Jerusalem; and his mother's name was Jecoliah of Jerusalem.
Luther1545(i)
2 Und war sechzehn Jahre alt, da er König ward, und regierete zweiundfünfzig Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Jechalja von Jerusalem.
Luther1912(i)
2 und er war sechzehn Jahre alt, da er König ward, und regierte zweiundfünfzig Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Jecholja von Jerusalem.
ReinaValera(i)
2 Cuando comenzó á reinar era de dieciséis años, y cincuenta y dos años reinó en Jerusalem; el nombre de su madre fué Jecolía, de Jerusalem.
Indonesian(i)
2 Pada waktu itu ia berumur 16 tahun dan memerintah di Yerusalem 52 tahun lamanya. Ibunya bernama Yekholya, wanita Yerusalem.
ItalianRiveduta(i)
2 Avea sedici anni quando cominciò a regnare, e regnò cinquantadue anni a Gerusalemme. Sua madre si chiamava Jecolia, ed era di Gerusalemme.
Lithuanian(i)
2 Pradėdamas valdyti, jis buvo šešiolikos metų ir penkiasdešimt dvejus metus karaliavo Jeruzalėje. Jo motina buvo vardu Jecholija, iš Jeruzalės.
Portuguese(i)
2 Tinha dezasseis anos quando começou a reinar, e reinou cinquenta e dois anos, em Jerusalém. O nome de sua mãe era Jecolia, de Jerusalém.