2 Kings 12:10 And it came to pass as they saw that there was much money in the chest, that the scribe of the king ascended, and the great priest, and they grasped and counted the money being found in the house of the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1096 it came to pass G5613 as G1492 they saw G3754 that G4183 there was much G3588 G694 money G3588 G1722 in G3588 the G2787 chest, G2532 that G305 [⁵ascended G3588 ¹the G1122 ²scribe G3588 ³of the G935 ⁴king], G2532 and G3588 the G2409 [²priest G3588 G3173 ¹great], G2532 and G4969.6 they grasped G2532 and G705 counted G3588 the G694 money G3588 G2147 being found G1722 in G3624 the house G2962 of the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G1096 εγένετο G5613 ως G1492 είδον G3754 ότι G4183 πολύ G3588 το G694 αργύριον G3588 το G1722 εν G3588 τη G2787 κιβωτώ G2532 και G305 ανέβη G3588 ο G1122 γραμματεύς G3588 του G935 βασιλέως G2532 και G3588 ο G2409 ιερεύς G3588 ο G3173 μέγας G2532 και G4969.6 έσφιγξαν G2532 και G705 ηρίθμησαν G3588 το G694 αργύριον G3588 το G2147 ευρεθέν G1722 εν G3624 οίκω G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ [12:11] και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3739 CONJ ως G3708 V-AAI-3P ειδον G3754 CONJ οτι G4183 A-NSN πολυ G3588 T-NSN το G694 N-NSN αργυριον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2787 N-DSF κιβωτω G2532 CONJ και G305 V-AAI-3S ανεβη G3588 T-NSM ο G1122 N-NSM γραμματευς G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G3588 T-NSM ο G3173 A-NSM μεγας G2532 CONJ και V-AAI-3P εσφιγξαν G2532 CONJ και G705 V-AAI-3P ηριθμησαν G3588 T-ASN το G694 N-ASN αργυριον G3588 T-NSN το G2147 V-APPNS ευρεθεν G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (12:11) ויהי כראותם כי רב הכסף בארון ויעל ספר המלך והכהן הגדול ויצרו וימנו את הכסף הנמצא בית יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H1961 ויהי And it was H7200 כראותם when they saw H3588 כי that H7227 רב much H3701 הכסף money H727 בארון in the chest, H5927 ויעל came up, H5608 ספר scribe H4428 המלך that the king's H3548 והכהן priest H1419 הגדול and the high H6696 ויצרו and they put up in bags, H4487 וימנו and told H853 את H3701 הכסף the money H4672 הנמצא that was found H1004 בית in the house H3068 יהוה׃ of the LORD.

new⁽ⁱ⁾

10 H7200 [H8800] And it was so, when they saw H7227 that there was much H3701 money H727 in the chest, H4428 that the king's H5608 [H8802] scribe H1419 and the high H3548 priest H5927 [H8799] came up, H6696 [H8799] and they put up in bags, H4487 [H8799] and counted H3701 the money H4672 [H8737] that was found H1004 in the house H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazofilacio ascendebat scriba regis et pontifex effundebantque et numerabant pecuniam quae inveniebatur in domo Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazophylacio, ascendebat scriba regis, et pontifex, effundebantque et numerabant pecuniam quæ inveniebatur in domo Domini:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whanne thei sien that ful myche money was in the tresorie, the scryuen of the kyng and the bischop stieden, and schedden it out, and thei noumbriden the money that was founden in the hous of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whan they sawe then that there was moch money in the chest, ye kynges scrybe came vp with the hye prest, and bounde the money together, and tolde it as moch as was founde in the house of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they saw that there was much money in the coffer, the king's scribe and the high priest came, and knit up the money that was found in the house of the LORD, after they had told it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they sawe that there was muche money in the cofer the kinges scribe, & the hye prieste came, and knyt vp the moneye that was founde in the house of the Lorde, after they had tolde it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it fortuned, that when they saw there was moche money in the chest, the kynges scribe and the hye preaste came, vp, and tolde the money that was founde in the house of the Lorde, and put it in to a bagg.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they sawe there was much money in the chest, the Kinges Secretarie came vp and the hie Priest, and put it vp after that they had tolde the money that was found in the house of the Lord,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it fortuned, that when they sawe ther was much money in the chest, the kinges scribe & the hye priest came vp, and tolde the money that was found in the house of the Lorde, and put it into a bagge

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they saw that there was very much money in the chest, the king's scribe, and the high priest, came up, and poured it out, and counted the money that was found in the house of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7200 And it was so, when they saw [H8800] H7227 that there was much H3701 money H727 in the chest H4428 , that the king's H5608 scribe [H8802] H1419 and the high H3548 priest H5927 came up [H8799] H6696 , and they put up in bags [H8799] H4487 , and told [H8799] H3701 the money H4672 that was found [H8737] H1004 in the house H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they saw that there was much money in the chest, the king's secretary went with the chief priest, and tied up and numbered the money found in the house of the Lord,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and counted the money that was found in the house of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7200 [H8800] And it was so, when they saw H7227 that there was much H3701 money H727 in the chest H4428 , that the king's H5608 [H8802] scribe H1419 and the high H3548 priest H5927 [H8799] came up H6696 [H8799] , and they put up in bags H4487 [H8799] , and counted H3701 the money H4672 [H8737] that was found H1004 in the house H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest went up, and they tied up and counted the money that was found in the house of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον ὅτι πολὺ τὸ ἀργύριον ἐν τῇ κιβωτῷ, καὶ ἀνέβη ὁ γραμματεὺς τοῦ βασιλέως καὶ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, καὶ ἔσφιγξαν καὶ ἠρίθμησαν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν οἴκῳ Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(12:11) And it happened, when they saw that there was much money in the chest, that the king’s scribe and the high-priest came up, and they put up in bags, after having counted, the money that was found in the house of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it cometh to pass, at their seeing that the money is abundant in the chest, that there goeth up a scribe of the king, and of the high priest, and they bind it up, and count the money that is found in the house of Jehovah,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it will be when they saw much silver was in the ark, and the king's scribe will come up, and the great priest, and they will bind together, and number the silver found in the house of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass when they saw that there was much money in the chest, that the king`s scribe and the high priest came up, and they tied up and counted the money that was found in the house of Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king’s scribe and the high priest came up, and they put up in bags and told the money that was found in the house of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags and counted the money that was found in the house of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7200 And it was so, when they saw H7227 that there was much H3701 money H727 in the chest, H4428 that the king's H5608 scribe H1419 and the high H3548 priest H5927 came up, H6696 and they put up in bags H4487 and counted H3701 the money H4672 that was found H1004 in the house H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (12:11) And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags and counted the money that was found in the house of the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass, when they saw that there was much silver in the chest, that the king’s scribe and the high priest came up, and brought together and counted the silver that was found in the house of Yahweh;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it comes to pass, at their seeing that the money [is] abundant in the chest, that there goes up a scribe of the king, and of the high priest, and they bind [it] up, and count the money that is found [in] the house of Yahweh,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they saw that there was much money in the chest, the king's scribe and the high priest came and put it in bags, noting the amount of all the money there was in the house of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it happened when they saw that much silver was in the chest, the king's scribe and the high priest came up. And they bound and counted the silver that was found in the house of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it happened, when they saw that the silver in the chest was plentiful, that a scribe of the king, and the high priest went up, and they bound it up, and counted the silver found in the house of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And so be it, they see much silver in the ark, and the scribe and the great priest of the sovereign ascend and bind and number the silver found in the house of Yah Veh:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags and counted the money that was found in the house of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they saw that there was much money in the chest, the king’s scribe and the high priest came up, and they put it in bags and counted the money that was found in Yahweh’s house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7200 It was so, when they saw H7227 that there was much H3701 money H727 in the chest, H4428 that the king's H5608 scribe H1419 and the high H3548 priest H5927 came up, H6696 and they put up in bags H4487 and counted H3701 the money H4672 that was found H1004 in the house H3068 of Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags and counted the money that was found in the house of the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7200 And it was so, when they saw H7225 that there was much H3701 money H727 in the chest, H4428 that the king’s H5608 scribe H1419 and the high H3548 priest H5927 came H6696 up, and they put H6696 up in bags, H4487 and told H3701 the money H4672 that was found H1004 in the house H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king’s scribe and the high priest came up, and they put it in bags, and counted the money that was found in the house of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7200 And it was so, when they saw H7227 that there was much H3701 money H727 in the chest, H4428 that the king's H5608 scribe H1419 and the high H3548 priest H5927 came up, H6696 and they put up in bags, H4487 and told H3701 the money H4672 that was found H1004 in the house H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they saw that there was much money in the ark, the king’s scribe and the high priest came up and counted the money that was found in the house of the LORD and guarded it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest went up, and they tied up and counted the money that was found in the house of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass, when they saw that [there was] much money in the chest, that the king's scribe and the high priest went up, and they tied up and counted the money that was found in the house of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whenever there was a large amount of money in the box, the royal secretary and the High Priest would come, melt down the silver, and weigh it.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As a result, whenever they noticed that there was a lot of money in the chest, the king’s secretary and the high priest went forward, put the money in bags, counted the money that had been given over to the LORD’s Temple,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It happened that when they saw a great deal of money in the chest, the secretary of the king and the high priest would come up, put the money in bags, then count the money found in the temple of Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whenever they saw that there was a large amount of money in the chest, the royal scribe and the high priest would go up, count the money brought into the house of the LORD, and tie it up in bags.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whenever they saw that there was a large amount of money in the chest, the royal scribe and the high priest would go up, count the money brought into the house of the LORD, and tie it up in bags.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up and they put up in bags and counted the money that was found in the house of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they saw that there was much money in the ark, the king’s scribe and the high priest came up and counted the money that was found in the house of the LORD and guarded it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wenn sie dann sahen, daß viel Geld in der Lade war, so kam des Königs Schreiber herauf mit dem Hohenpriester und banden das Geld zusammen und zählten es, was für des HERRN Haus funden ward.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3947 Da nahm H3077 der Priester Jojada H727 eine Lade H3548 und H5344 bohrte H259 oben ein H2356 Loch H376 drein und H5414 setzte H8104 sie H3225 zur rechten Hand H681 neben H4196 den Altar H935 , da man in H1004 das Haus H3068 des HErrn H3548 gehet. Und H5592 die Priester, die an der Schwelle H5414 hüteten, taten H3701 drein alles Geld H3068 , das zu des HErrn H1004 Haus H935 gebracht ward.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da nahm der Priester Jojada eine Lade und bohrte oben ein Loch darein und setzte sie zur rechten Hand neben den Altar, da man in das Haus des HERRN geht. Und die Priester, die an der Schwelle hüteten, taten darein alles Geld, das zu des HERRN Haus gebracht ward.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3947 Da nahm H3548 der Priester H3077 Jojada H259 eine H727 Lade H5344 und bohrte H1817 oben H2356 ein Loch H5414 darein und setzte H3225 sie zur rechten H681 Hand neben H4196 den Altar H376 , da man H1004 in das Haus H3068 des HERRN H935 geht H3548 . Und die Priester H5592 , die an der Schwelle H8104 hüteten H5414 , taten H3701 darein alles Geld H3068 , das zu des HERRN H1004 Haus H935 gebracht ward.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und es geschah, wenn sie sahen, daß viel Geld in der Lade war, so kamen der Schreiber des Königs und der Hohepriester herauf, und sie banden zusammen und zählten das Geld, welches sich im Hause Jehovas vorfand.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der Priester Jojada nahm eine Lade und bohrte ein Loch in ihren Deckel, und er stellte sie neben den Altar, zur Rechten, wenn man in das Haus Jahwes hineingeht; und die Priester, welche die Schwelle hüteten, legten alles Geld darein, welches in das Haus Jahwes gebracht wurde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3548 Und der Priester H3077 Jojada H3947 nahm H259 eine H727 Lade H5344 und bohrte H376 ein H2356 Loch H5414 in ihren Deckel, und er H8104 stellte sie H681 neben H4196 den Altar H3225 , zur Rechten H1004 , wenn man in das Haus H3068 Jehovas H935 hineingeht H3548 ; und die Priester H5592 , welche die Schwelle H5414 hüteten, legten H3701 alles Geld H1817 darein H1004 , welches in das Haus H3068 Jehovas H935 gebracht wurde.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Het geschiedde nu, als zij zagen, dat veel gelds in de kist was, dat des konings schrijver met den hogepriester opkwam, en zij bonden het samen, en telden het geld, dat in het huis des HEEREN gevonden werd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1961 H8799 Het geschiedde H7200 H8800 nu, als zij zagen H3588 , dat H7227 veel H3701 gelds H727 in de kist H4428 was, dat des konings H5608 H8802 schrijver H1419 H3548 met den hogepriester H5927 H8799 opkwam H6696 H8799 , en zij bonden het samen H4487 H8799 , en telden H3701 het geld H1004 , dat in het huis H3068 des HEEREN H4672 H8737 gevonden werd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lorsqu’ils virent qu’il y avait beaucoup d’argent dans la cassette, le scribe du roi et le grand prêtre lièrent et comptèrent l’argent trouvé dans le temple du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et il arrivait que, lorsqu'ils voyaient qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, le secrétaire du roi montait, et le grand sacrificateur, et ils serraient et comptaient l'argent qui était trouvé dans la maison de l'Éternel;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et dès qu'ils voyaient qu'il y avait beaucoup d'argent au coffre, le Secrétaire du Roi montait avec le grand Sacrificateur, et ils mettaient dans des sacs l'argent qui se trouvait dans la maison de l'Eternel, puis ils le comptaient.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quand ils voyaient qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, le secrétaire du roi montait avec le souverain sacrificateur, et ils serraient et comptaient l'argent qui se trouvait dans la maison de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7200 Quand ils voyaient H8800 H7227 qu’il y avait beaucoup H3701 d’argent H727 dans le coffre H5608 , le secrétaire H8802 H4428 du roi H5927 montait H8799 H1419 avec le souverain H3548 sacrificateur H6696 , et ils serraient H8799 H4487 et comptaient H8799 H3701 l’argent H4672 qui se trouvait H8737 H1004 dans la maison H3068 de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y cuando veían que había mucho dinero en el arca, venía el notario del rey y el sumo sacerdote, y contaban el dinero que hallaban en el templo del SEÑOR, y lo guardaban.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y cuando veían que había mucho dinero en el arca, venía el notario del rey y el gran sacerdote, y contaban el dinero que hallaban en el templo de Jehová, y guardábanlo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y cuando veían que había mucho dinero en el arca, venía el notario del rey y el sumo sacerdote, y contaban el dinero que hallaban en el templo del SEÑOR, y lo guardaban.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kur ata shihnin që në arkë kishte shumë para, atëherë vinin sekretari i mbretit dhe kryeprifti që i vinin paratë në qese dhe numëronin paratë e gjetura në shtëpinë e Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И когда видели, что много серебра в ящике, приходили писец царский и первосвященник, и завязывали в мешки , и пересчитывали серебро, найденное в доме Господнем;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وكان لما رأوا الفضة قد كثرت في الصندوق انه صعد كاتب الملك والكاهن العظيم وصرّوا وحسبوا الفضة الموجودة في بيت الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И когато виждаха, че парите в сандъка бяха много, идваха писарят на царя и първосвещеникът и връзваха всичките пари, които се намираха в ГОСПОДНИЯ дом, и ги брояха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tada svećenik Jojada uze kovčeg, proreza rupu na zaklopcu i stavi ga uza žrtvenik, zdesna od ulaza u Dom Jahvin. Svećenici, čuvari praga, stavljali su u nj sav novac sabran u Domu Jahvinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A když rozuměli, že by mnoho peněz bylo v truhlici, tedy přicházel kancléř královský a kněz nejvyšší, a sčetše, schovávali ty peníze, kteréž se nalézaly v domě Hospodinově.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og det skete, naar de saa, at der var mange Penge i Kisten, da kom Kongens Skriver og Ypperstepræsten op, og de sammenbandt og talte Pengene, som fandtes i HERRENS Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他們見櫃裡的銀子多了，便叫王的書記和大祭司上來，將耶和華殿裡的銀子數算包起來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7200 他們見 H727 櫃 H3701 裡的銀子 H7227 多 H4428 了，便叫王 H5608 的書記 H1419 和大 H3548 祭司 H5927 上來 H3068 ，將耶和華 H1004 殿 H3701 裡的銀子 H4487 數算 H6696 包起來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他们见柜里的银子多了，便叫王的书记和大祭司上来，将耶和华殿里的银子数算包起来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7200 他们见 H727 柜 H3701 里的银子 H7227 多 H4428 了，便叫王 H5608 的书记 H1419 和大 H3548 祭司 H5927 上来 H3068 ，将耶和华 H1004 殿 H3701 里的银子 H4487 数算 H6696 包起来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ CXiufoje, kiam ili vidis, ke en la kesto estas multe da mono, venadis skribisto de la regxo kaj la cxefpastro, kaj ili kunligadis kaj kalkuladis la monon, trovitan en la domo de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kuin he näkivät paljon rahaa olevan arkussa, tuli kuninkaan kirjoittaja ja ylimmäinen pappi ylös, ja sitoivat rahan yhteen, joka Herran huoneesta löyttiin, sitte kuin he olivat sen lukeneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kun he näkivät, että arkussa oli paljon rahaa, meni kuninkaan kirjuri sinne ylimmäisen papin kanssa, ja he sitoivat yhteen ja laskivat rahat, jotka olivat Herran temppelissä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Chak fwa yo wè te gen bonkou lajan nan bwat la, sekretè wa a ansanm ak granprèt la vini, yo kontwole lajan an, yo mete l' nan sak.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És mikor látták, hogy sok pénz van a ládában, felment a király íródeákja a fõpappal együtt, csomóba kötötték és megszámlálták a pénzt, a mely az Úr házában találtatott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Setiap kali bila uang di dalam kotak itu sudah banyak, sekretaris raja bersama Imam Agung datang dan menghitung uang itu, lalu membungkusnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E quando vedevano che vi erano danari assai nella cassa, lo scrivano del re, e il sommo sacerdote, venivano, e dopo aver contati i danari che si trovavano nella Casa del Signore, il legavano in sacchetti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E quando vedevano che v’era molto danaro nella cassa, il segretario del re e il sommo sacerdote salivano a serrare in borse e contare il danaro che si trovava nella casa dell’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 이에 그 궤 가운데 은이 많은 것을 보면 왕의 서기와 대제사장 이 올라와서 여호와의 전에 있는대로 그 은을 계수하여 봉하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pamatę, kad dėžėje daug pinigų, karaliaus raštininkas ir vyriausiasis kunigas atėję suskaičiuodavo Viešpaties namuose rastus pinigus ir, užrišę maišuose, paimdavo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A gdy widzieli, że było wiele pieniędzy w skrzyni, tedy przychodził pisarz królewski, i kapłan najwyższy, którzy zliczywszy chowali one pieniądze, które się znajdowały w domu Pańskim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sucedeu pois que, vendo eles que já havia muito dinheiro na arca, o escrivão do rei e o sumo sacerdote vinham, e ensacavam e contavam o dinheiro que se achava na casa do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og når de så at det var mange penger i kisten, gikk kongens skriver og ypperstepresten dit op og knyttet dem inn og tellet de penger som fantes i Herrens hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cînd vedeau că este mult argint în ladă, se suia logofătul împăratului cu marele preot, şi strîngeau şi numărau argintul care se afla în Casa Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І взяв священик Єгояда одну скриньку, і продовбав дірку на віку її, і поставив її при жертівнику праворуч, як входити до Господнього дому. І давали туди священики, що стерегли порога, усе срібло, що приносилося до Господнього дому.