2 Corinthians 8:8 Not according to command I speak, but through the diligence of others, and the proving of the genuineness of your love.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3756 Not G2596 according to G2003 command G3004 I speak, G235 but G1223 through G3588 the G2087 [²of others G4710 ¹diligence], G2532 and G3588 the G3588 [²of the G5212 ⁴of your G26 ⁵love G1103 ³genuineness G1381 ¹proving].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3756 ου G2596 κατ΄ G2003 επιταγήν G3004 λέγω G235 αλλ΄ G1223 διά G3588 της G2087 ετέρων G4710 σπουδής G2532 και G3588 το G3588 της G5212 υμετέρας G26 αγάπης G1103 γνήσιον G1381 δοκιμάζων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ ου κατ επιταγην λεγω αλλα δια της ετερων σπουδης και το της υμετερας αγαπης γνησιον δοκιμαζων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3756 PRT-N ου G2596 PREP κατ G2003 N-ASF επιταγην G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G235 CONJ αλλα G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G2087 A-GPM ετερων G4710 N-GSF σπουδης G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G3588 T-GSF της G5212 S-2GPF υμετερας G26 N-GSF αγαπης G1103 A-ASN γνησιον G1381 [G5723] V-PAP-NSM δοκιμαζων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G3756 PRT-N οὐ G2596 PREP κατ' G2003 N-ASF ἐπιταγὴν G3004 V-PAI-1S λέγω, G235 CONJ ἀλλὰ G1223 PREP διὰ G3588 T-GSF τῆς G2087 A-GPM ἑτέρων G4710 N-GSF σπουδῆς G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASN τὸ G3588 T-GSF τῆς G5212 S-2GPF ὑμετέρας G26 N-GSF ἀγάπης G1103 A-ASN γνήσιον G1381 V-PAP-NSM δοκιμάζων·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ οὐ κατ᾽ ἐπιταγὴν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·

TR⁽ⁱ⁾

8 G3756 PRT-N ου G2596 PREP κατ G2003 N-ASF επιταγην G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G235 CONJ αλλα G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G2087 A-GPM ετερων G4710 N-GSF σπουδης G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G3588 T-GSF της G5212 S-2GPF υμετερας G26 N-GSF αγαπης G1103 A-ASN γνησιον G1381 (G5723) V-PAP-NSM δοκιμαζων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ Οὐ κατ’ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Οὐ κατ’ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ ου κατ επιταγην λεγω αλλα δια της ετερων σπουδης και το της υμετερας αγαπης γνησιον δοκιμαζων

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G3756 ου Not G2596 κατ According To G2003 επιταγην A Command G3004 (G5719) λεγω Do I Speak, G235 αλλα But G1223 δια Through G3588 της The G2087 ετερων Of Others G4710 σπουδης Diligence G2532 και And G3588 το G3588 της The G5212 υμετερας Of Your G26 αγαπης Love G1103 γνησιον Genuineness G1381 (G5723) δοκιμαζων Proving.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G3004 V-PAI-1S λεγω I Speak G3756 PRT-N ου Not G2596 PREP κατ From G2003 N-ASF επιταγην Commandment G235 CONJ αλλα But G1223 PREP δια Because Of G3588 T-GSF της Tha G4710 N-GSF σπουδης Zeal G2087 A-GPM ετερων Of Other G2532 CONJ και Also G1381 V-PAP-NSM δοκιμαζων Examining G3588 T-ASN το The G1103 A-ASN γνησιον Genuine G5212 S-2GSF υμετερας Of Thy G3588 T-GSF της Tha G26 N-GSF αγαπης Love

new⁽ⁱ⁾

8 G3004 [G5719] I speak G3756 not G2596 according to G2003 commandment, G235 but G1223 through G4710 the diligence G2087 of others, G2532 and G1381 [G5723] to prove G1103 the genuineness G5212 of your G26 love.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ non quasi imperans dico sed per aliorum sollicitudinem etiam vestrae caritatis ingenitum bonum conprobans

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Non quasi imperans dico: sed per aliorum sollicitudinem, etiam vestræ caritatis ingenium bonum comprobans.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Y seie not as comaundinge, but bi the bisynesse of othere men appreuynge also the good wit of youre charite.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ Thys saye I not as commaundynge: but be cause other are so fervent therfore prove I youre love whether it be perfait or no.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ This I saye not as commaudynge, but seynge, other are so diligent, I proue youre loue also, whether it be perfecte or no.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ This say I not as commanding: but because others are so fervent, therefore prove I your love, whether it be perfect or no.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Thys saye I not as commaundyng: but because other are so feruente, therfore proue I youre loue, whether it be perfecte or no.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ This saye I, not commaundynge: but because of feruentnes, I do alowe the vnfaynednesse of youre loue towarde other men.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ This say I not by commandement, but because of the diligence of others: therefore prooue I the naturalnesse of your loue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ This say I not by commaundement, but because of ye feruentnesse of other, & alowing the vnfaynednes of your loue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ I speak not as commanding: but by the carefulness of others, approving also the good disposition of your charity.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 I speak [G5719] G3756 not G2596 by G2003 commandment G235 , but G1223 by occasion G4710 of the forwardness G2087 of others G2532 , and G1381 to prove [G5723] G1103 the sincerity G5212 of your G26 love.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ I don't mean to prescribe to you, but that the zeal of others may show you are as sincerely well-affected.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ I speak not by commandment, but on account of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ I speak not by way of command, but that by the diligence of others, I may prove the sincerity of your love.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ I speak not by way of command, but to prove the sincerity of your love also, by means of the forwardness of others.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ I speak not by commandment, but because of the forwardness of others, and to prove the genuineness of your love.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ I do not say this by way of command, but am, during the exertion of others, proving the genuineness of your love.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 [G5719] I speak G3756 not G2596 by G2003 commandment G235 , but G1223 by occasion G4710 of the diligence G2087 of others G2532 , and G1381 [G5723] to prove G1103 the sincerity G5212 of your G26 love.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ I speak not this as an injunction, but on account of the diligence of others, and to prove the sincerity of your love.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Not as though commanding I command you, but, from the diligence of your companions, the truth of your love would I put to the test.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ I do not actually command you, but by the promptitude of your fellow disciples, I would test the sincerity of your love.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(2:2) I do not speak by command, but on account of the diligence of others, and to prove the genuineness of your love;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ not according to a command I speak, but through of the of others diligence, and that of the your love reality am proving;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ I say it not by way of command, but through the forwardness of others proving also the sincerity of your love.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ I do not speak this as a commandment, but on account of the zeal of others, and to prove the sincerity of your love.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ I speak not by way of command, but by reason of the earnestness of others, and to prove the genuineness of your love.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ not according to command do I speak, but because of the diligence of others, and of your love proving the genuineness,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ I speak not according to command, but by care of others, trying also the purity of your love.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ I do not speak as commanding [it], but through the zeal of others, and proving the genuineness of your love.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 I speak G3756 not G2596 by G2003 way of commandment, G235 but G1223 as G1381 proving G4710 through the earnestness G2087 of others G1103 the sincerity G2532 also G5212 of your G26 love.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Not by way of injunction, do I speak, but through, others’, earnestness, and, the genuineness of your own love, putting to the test.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ I am not laying a command upon you, but I am making use of the earnestness shown by others to test the genuineness of your affection.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ I speak not according to commandment, but through the zeal of others also proving the sincerity of your divine love.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ I am not saying this by way of command, but to test by the standard of other men's earnestness the genuineness of your love also.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ I am not speaking by way of command; but as proving, through the diligence of others, the sincerity of your love.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ I am not issuing any orders, only using the zeal of others to prove how sterling your own love is.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ I do not mean this as a command. I only want to test the genuineness of your love by the devotion of others.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ I speak not by way of command, but testing the genuineness of your love by the earnestness of others.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ I do not say this by way of command, but by the zeal of others I am trying to prove the reality of your love.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ I am not making a demand on you, but I am prompted by the devotion of your fellow believers to test the sincerity of your love.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ I am not saying this as an injunction, but, through the diligence of others, testing also the genuineness of this love of yours."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ I am not saying this in the spirit of a command, but I am simply trying to test the genuineness of your love by the enthusiasm of others.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ I am not giving you an order, but using the ready mind of others as a test of the quality of your love.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I do not speak according to command, but through the eagerness of others, and testing the trueness of your love.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ I do not speak according to command, but through the earnestness of others and testing the trueness of your love.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ I word, not by order, but through the diligence of others, and to prove the genuineness of your love.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ I am not saying this [to you] as a command, but by telling you how eager others are [to help], to find out how genuine your love is also.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ I speak not from commandment, but because of the zeal of others, also examining the genuineness of your love.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ I am not speaking this as a command, but I want to test the sincerity of your love by comparing it with the earnestness of others.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 I speak G3756 not G2596 by G2003 way of commandment, G235 but G1223 as G1381 proving G4710 through the earnestness G2087 of others G1103 the sincerity G2532 also G5212 of your G26 love.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 I speak G2003 not by commandment, G1223 but by occasion G4710 of the forwardness G2087 of others, G1381 and to prove G1103 the sincerity G5212 of your G26 love.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ I speak not by commandment, but to prove by the earnestness of others, the sincerity of your love.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love. (o. agape)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ I do not speak this as a commandment, but to use the zeal of others to test the sincerity of your own love.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 I speak G3756 not G2596 by G2003 commandment, G235 but G1223 by occasion G4710 of the earnestness G2087 of others, G2532 and G1381 to prove G1103 the sincerity G5212 of your G26 love.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ not according to command do I speak, but because of the diligence of others, and of your love proving the genuineness,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ I speak not as commanding, but by occasion of the diligence of others and to prove the sincerity of your charity.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ I speak not by a command, but I am testing the genuineness of your love by means of the diligence of others.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ I am not giving a command, but I am testing the sincerity of your love by the diligence of others.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ I am not now saying [this] down from some arrangement put upon [you], but still [I am] also continuing in testing and proving the legitimacy of the birth (or: the genuineness) of the love, which belongs to you, through means of the haste to earnest and diligent care from different folks.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ I am not commanding you but testing the genuineness of your love by the enthusiasm of others.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I am not saying this as a command, but proving the genuineness of your love by means of the diligence of others.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Οὐ κατ’ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Οὐ (Not) κατ’ (as) ἐπιταγὴν (a command) λέγω (do I speak), ἀλλὰ (but) διὰ (through) τῆς (the) ἑτέρων (of others) σπουδῆς (earnestness), καὶ (also) τὸ (the) τῆς (-) ὑμετέρας (of your) ἀγάπης (love) γνήσιον (genuineness) δοκιμάζων (proving).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ I do not speak as a command, but proving the genuineness of your love through the earnestness of others also.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I am not making a demand, but I am testing the sincerity of your love in comparison to the earnestness of others.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I am not making a demand, but I am testing the sincerity of your love in comparison to the earnestness of others.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ I do not speak according to commandment, but I am testing the genuineness of your love through the diligence of others.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ I am not speaking this as a command, but I want to test the sincerity of your love by comparing it with the earnestness of others.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Nicht sage ich, daß ich etwas gebiete, sondern dieweil andere so fleißig sind, versuche ich auch eure Liebe, ob sie rechter Art sei.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3756 Nicht G3004 sage G2596 ich, daß ich etwas G2003 gebiete G235 , sondern G1223 dieweil G2087 andere G4710 so fleißig G1381 sind G2532 , versuche ich auch G5212 eure G26 Liebe G1103 , ob sie rechter Art sei.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Nicht sage ich, daß ich etwas gebiete; sondern, dieweil andere so fleißig sind, versuche ich auch eure Liebe, ob sie rechter Art sei.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3756 Nicht G3004 sage G2596 ich, daß ich etwas G2003 gebiete G235 ; sondern G1223 , dieweil G2087 andere G4710 so fleißig G1381 sind, versuche G2532 ich auch G5212 eure G26 Liebe G1103 , ob sie rechter Art sei.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Nicht befehlsweise spreche ich, sondern wegen des Fleißes der anderen, und indem ich die Echtheit eurer Liebe prüfe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3756 Nicht G2596 G2003 befehlsweise G3004 spreche G235 ich, sondern G1223 wegen G4710 des Fleißes G2087 der anderen, G2532 und G1103 indem ich die Echtheit G5212 eurer G26 Liebe G1381 prüfe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Nicht befehlsweise spreche ich, sondern wegen des Fleißes der anderen, und indem ich die Echtheit eurer Liebe prüfe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3756 Nicht G2003 -G2596 befehlsweise G3004 spreche G235 ich, sondern G1223 wegen G4710 des Fleißes G2087 der anderen G2532 , und G1103 indem ich die Echtheit G5212 eurer G26 Liebe G1381 prüfe .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Ik zeg dit niet als gebiedende, maar als door de naarstigheid van anderen ook de oprechtheid uwer liefde beproevende.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 G5719 Ik zeg G3756 [dit] niet G2596 G2003 [als] gebiedende G235 , maar G1223 [als] door G4710 de naarstigheid G2087 van anderen G2532 ook G1103 de oprechtheid G5212 uwer G26 liefde G1381 G5723 beproevende.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Je ne parle pas comme donnant un commandement, mais à cause de la diligence d'autres personnes, et pour mettre à l'épreuve la sincérité de votre amour.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Je ne le dis point par commandement, mais pour éprouver aussi par la diligence des autres la sincérité de votre charité.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Je ne dis pas cela pour donner un ordre, mais pour éprouver, par le zèle des autres, la sincérité de votre charité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 Je ne dis G5719 G3756 pas G2596 cela pour G2003 donner un ordre G235 , mais G1381 pour éprouver G5723 G1223 , par G4710 le zèle G2087 des autres G2532 , G1103 la sincérité G5212 de votre G26 charité.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ No hablo como quien manda, sino por experimentar la liberalidad de vuestra caridad por la solicitud de los otros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ No hablo como quien manda, sino para poner á prueba, por la eficacia de otros, la sinceridad también de la caridad vuestra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ No hablo como quien manda, sino por experimentar la liberalidad de vuestra caridad por la solicitud de los otros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Këtë nuk e them si urdhër, por që me anë të kujdesit të të tjerëve të vë në sprovë sinqeritetin e dashurisë suaj.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܠܐ ܗܘܐ ܡܦܩܕ ܦܩܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܠܐ ܒܚܦܝܛܘܬܐ ܕܚܒܪܝܟܘܢ ܫܪܪܐ ܕܚܘܒܟܘܢ ܡܢܤܐ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ لست اقول على سبيل الامر بل باجتهاد آخرين مختبرا اخلاص محبتكم ايضا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ትእዛዝ እንደምሰጥ አልልም፥ ነገር ግን በሌሎች ትጋት በኩል የፍቅራችሁን እውነተኛነት ደግሞ ልመረምር እላለሁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Կը խօսիմ ո՛չ թէ հրամայելով, հապա՝ ուրիշներուն փութաջանութեան առիթով, ու փորձարկելու համար ձեր սիրոյն անկեղծութիւնը:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Eztut manamenduz erraiten, baina bercén diligentiáz çuen charitateco leyaltatearen-ere phorogatzeagatic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Не казвам това като по заповед, а за да изпитам искреността на вашата любов чрез усърдието на другите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ne zapovijedam, nego gorljivošću drugih prokušavam istinitost vaše ljubavi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ne jako rozkazuje, toto pravím, ale příčinou jiných snažnosti i vaši upřímou lásku zkušenou ukázati chtěje.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Jeg siger det ikke somen Befaling, men efterdi Andre ere saa nidkjære, da vil jeg ogsaa prøve Eders Kjærligheds Oprigtighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉著別人的熱心試驗你們愛心的實在。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 我說 G3756 這話，不是 G2003 吩咐 G235 你們，乃是 G1223 藉著 G2087 別人 G4710 的熱心 G1381 試驗 G5212 你們 G26 愛心 G1103 的實在。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 我说这话，不是吩咐你们，乃是藉着别人的热心试验你们爱心的实在。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 我说 G3756 这话，不是 G2003 吩咐 G235 你们，乃是 G1223 藉着 G2087 别人 G4710 的热心 G1381 试验 G5212 你们 G26 爱心 G1103 的实在。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Mi parolas ne ordonante, sed provante per la fervoro de aliaj la sincerecon de via amo ankaux.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ma ei ütle seda käskides, vaid seades teiste usinust teile eeskujuks, ma tahaksin teada saada, kas teiegi armastus on tõsine.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Enpä minä vaatimisesta sitä sano, vaan muiden ahkeruudesta koettelen minä myös teidän rakkautenne vakuutta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ En sano tätä käskien, vaan viittaamalla muiden intoon minä tahdon koetella teidänkin rakkautenne vilpittömyyttä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Se pa yon lòd m'ap ban nou: Men, mwen pran egzanp sou lòt yo pou nou menm tou nou ka moutre jan nou gen renmen tout bon nan kè nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nem parancsképen mondom, hanem hogy a mások buzgósága által a ti szeretetetek valódiságát is kipróbáljam.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Saya tidak menganjurkan itu sebagai suatu perintah. Tetapi dengan menunjukkan betapa giatnya orang lain menolong sesamanya, saya juga ingin tahu sampai di mana kasihmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Io non lo dico per comandamento; ma per lo studio degli altri, facendo prova ancora della schiettezza della vostra carità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Non lo dico per darvi un ordine, ma per mettere alla prova, con l’esempio dell’altrui premura, anche la schiettezza del vostro amore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ われ斯く言ふは汝らに命ずるにあらず、ただ他の人の奮勵によりて、汝らの愛の眞實を試みん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Mačči d lameṛ i bɣiɣ a wen-d fkeɣ; ḥkiɣ-awen amek i zewṛen wiyaḍ, iwakken a kkun-jeṛṛbeɣ ma tesɛam leḥmala n tideț neɣ ala.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 내가 명령으로 하는 말이 아니요 오직 다른 이들의 간절함을 가지고 너희의 사랑의 진실함을 증명코자 함이로라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ To es nesaku pavēlēdams, bet, ievērojot citu centību, pārbaudu jūsu mīlestības īstenību.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tai sakau ne įsakydamas, bet norėdamas kitų uolumu patikrinti jūsų meilės nuoširdumą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Nie mówię jako rozkazując, ale przez pilność innych, jako jest szczera miłość wasza, na jawią wystawiając.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Não digo isto como quem manda, mas para provar, mediante o zelo de outros, a sinceridade de vosso amor;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dette sier jeg ikke som et bud, men ved andres iver vil jeg også prøve ektheten av eders kjærlighet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nu spun lucrul acesta ca să vă dau o poruncă; ci pentru rîvna altora, şi ca să pun la încercare curăţia dragostei voastre.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Не кажу це, як наказа, але пильністю інших досвідчую щирість любови й вашої.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Не повеліваючи глаголю, а через дбаннє инших хочу допевнитись в щирості вашої любови.