2 Corinthians 8:20 getting in readiness for this, lest anyone should scoff at us in the vigor by which this is being served by us;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4724 getting in readiness G3778 for this, G3361 lest G5100 anyone G1473 should scoff at us G3469 G1722 in G3588 the G100 vigor G3778 by which this G3588 G1247 is being served G5259 by G1473 us;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G4724 στελλόμενοι G3778 τούτο G3361 μη G5100 τις G1473 ημάς μωμήσηται G3469 G1722 εν G3588 τη G100 αδρότητι G3778 ταύτη G3588 τη G1247 διακονουμένη G5259 υφ΄ G1473 ημών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ στελλομενοι τουτο μη τις ημας μωμησηται εν τη αδροτητι ταυτη τη διακονουμενη υφ ημων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G4724 [G5734] V-PMP-NPM στελλομενοι G5124 D-ASN τουτο G3361 PRT-N μη G5100 X-NSM τις G2248 P-1AP ημας G3469 [G5667] V-ADS-3S μωμησηται G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G100 N-DSF αδροτητι G3778 D-DSF ταυτη G3588 T-DSF τη G1247 [G5746] V-PPP-DSF διακονουμενη G5259 PREP υφ G2257 P-1GP ημων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G4724 V-PMP-NPM στελλόμενοι G3778 D-ASN τοῦτο G3361 PRT-N μή G5100 X-NSM τις G2248 P-1AP ἡμᾶς G3469 V-ADS-3S μωμήσηται G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G100 N-DSF ἁδρότητι G3778 D-DSF ταύτῃ G3588 T-DSF τῇ G1247 V-PPP-DSF διακονουμένῃ G5259 PREP ὑφ' G2248 P-1GP ἡμῶν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν·

TR⁽ⁱ⁾

20 G4724 (G5734) V-PMP-NPM στελλομενοι G5124 D-ASN τουτο G3361 PRT-N μη G5100 X-NSM τις G2248 P-1AP ημας G3469 (G5667) V-ADS-3S μωμησηται G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G100 N-DSF αδροτητι G3778 D-DSF ταυτη G3588 T-DSF τη G1247 (G5746) V-PPP-DSF διακονουμενη G5259 PREP υφ G2257 P-1GP ημων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν,

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ στελλομενοι τουτο μη τις ημας μωμησηται εν τη αδροτητι ταυτη τη διακονουμενη υφ ημων

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G4724 (G5734) στελλομενοι Avoiding G5124 τουτο This, G3361 μη Lest G5100 τις Anyone G2248 ημας Us G3469 (G5667) μωμησηται Should Blame G1722 εν In G3588 τη G100 αδροτητι G3778 ταυτη This Abundance G3588 τη Which "is" G1247 (G5746) διακονουμενη Served G5259 υφ By G2257 ημων Us;

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G4724 V-PMP-NPM στελλομενοι Arranging G5124 D-ASN τουτο This G3361 PRT-N μη Lest G5100 X-NSM τις Any G3469 V-ADS-3S μωμησηται May Criticize G2248 P-1AP ημας Us G1722 PREP εν In G3778 D-DSF ταυτη This G3588 T-DSF τη Tha G100 N-DSF αδροτητι Bounty G3588 T-DSF τη Tha G1247 V-PPP-DSF διακονουμενη Administered G5259 PREP υφ By G2257 P-1GP ημων Us

new⁽ⁱ⁾

20 G4724 [G5734] Avoiding G5124 this, G3361 that no G5100 man G3469 [G5667] should blame G2248 us G1722 in G5026 this G100 abundance G3588 which G1247 [G5746] is being served G5259 by G2257 us:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ devitantes hoc ne quis nos vituperet in hac plenitudine quae ministratur a nobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ devitantes hoc, ne quis nos vituperet in hac plenitudine, quæ ministratur a nobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ eschewynge this thing, that no man blame vs in this plente, that is mynystrid of vs to the glorye of the Lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ For thys we eschue that eny man shuld rebuke vs in this plenteous distribucion that is ministred by vs

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ and to bewarre, lest eny ma reporte euell of vs because of this plenteousnes, which is mynistred by vs:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this we eschew, that any man should rebuke us in this plenteous distribution that is ministered by us,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this we eschue, that anye man shoulde rebuke vs in thys plentuous distribucyon, that is ministred by vs,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ For thys we exchewe, that eny man shuld rebuke vs in this plenteous distrybucyon, that is ministred by vs

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Auoiding this, that no man shoulde blame vs in this aboundance that is ministred by vs,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ For this we eschewe, that any man shoulde rebuke vs in this plenteous distribution that is ministred by vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ Avoiding this, lest any man should blame us in this abundance which is administered by us.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4724 Avoiding [G5734] G5124 this G3361 , that no G5100 man G3469 should blame [G5667] G2248 us G1722 in G5026 this G100 abundance G3588 which G1247 is administered [G5746] G5259 by G2257 us:

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ this I did, to prevent any suspicion that might be rais'd from my having the management of so great a sum:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administred by us:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ and for the declaration of our ready mind) Avoiding this, lest any one should blame us in this abundance, which is administred by us.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ hereby taking care that no one might blame us in the disposal of this large sum which is administered by us:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ Avoiding this, that no man should lay any blame to us in this abundance which is administered by us:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ using this precaution that none may blame us in the distribution of this large sum;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4724 [G5734] Avoiding G5124 this G3361 , that no G5100 man G3469 [G5667] should blame G2248 us G1722 in G5026 this G100 abundance G3588 which G1247 [G5746] is administered G5259 by G2257 us:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ using this precaution, that none may blame us in the distribution of this abundance;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ For we are precautious in this, that no one should lay upon us any imputation [Or, spot.] with regard to this great bounty which is to be administered by us.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we hereby guarded, that no one should cast censure on us, in respect to this abundance which is ministered by us.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ guarding against this, that no one may blame us in this abundance administered by us;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ avoiding this, not anyone is us should blame in the abundance this the being served by us;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ being careful of this, that no one should blame us in this abundance which is administered by us;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ being careful for this that no one shall blame us in this abundance, which is ministered by us;

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ since we are careful of this, that no one should blame us in our management of this abundant liberality;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ avoiding this, lest any one may blame us in this abundance that is ministered by us,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ Prepared for this, lest any blame us in this abundance served by us:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ avoiding this, that any one should blame us in this abundance [which is] administered by us;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Avoiding this, that any man should blame us in [the matter of] this bounty which is ministered by us:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ avoiding this, that any man should blame us in [the matter of] this bounty which is ministered by us:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4724 Avoiding G5124 this, G3361 that any G5100 man G3469 should blame G2248 us G1722 in G3778 the matter of this G100 bounty G1247 which is ministered G5259 by G2257 us:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ avoiding this, that any man should blame us in the matter of this bounty which is ministered by us:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Arranging this––lest anyone, upon us, should cast blame, in this munificence which is being ministered by us;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ What we are specially guarding against is that any fault should be found with us in regard to our administration of this charitable fund;

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ and avoiding this, lest any one may blame us in this benefaction administered by us:

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ For against one thing we are on our guard--I mean against blame being thrown upon us in respect to these large and liberal contributions which are under our charge.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ avoiding this, that no one should blame us in the matter of this bounty which is ministered by us;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ for I want to take precautions against any risk of suspicion in connection with the administration of this charity;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ I mean to have no one able to find any fault with the way I handle this munificence.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ We are taking care that no one shall blame us for our administration of this bountiful fund,

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ because I am on my guard in this, that no one should blame me, in respect to this bounty which I am administering.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ But we are careful in this, lest any one should blame us in connection with this generous help which is administered by us.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ also, putting this so that no one should find flaws in us in this exuberance which is being dispensed by us,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ I am arranging it so that no one can blame me in the matter of this munificent fund that is being handled by me.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And so that no man might be able to say anything against us in the business of this giving which has been put into our hands:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us;

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ avoiding this, lest anyone should blame us in this bounty being ministered by us;

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ abstaining from this, lest anyone blemish us in this stoutness ministered by us:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ [We made this arrangement] to avoid anyone blaming us for the way we handled this generous gift.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Arranging this lest any man may criticize us in this bounty administered by us,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ We intend that no one should blame us about this liberal gift which we are administering,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4724 We are avoiding G5124 this, G3361 that any G5100 man G3469 should blame G2248 us G1722 concerning G3778 this G100 abundance G1247 which is administered G5259 by G2257 us.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ We are avoiding this, that no one should blame us concerning this abundance which is administered by us.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4724 Avoiding G5124 this, G3361 that no G5100 man G3469 should blame G5026 us in this G100 abundance G3588 which G1247 is administered by us:

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ We intend that that no man should blame us about this abundant gift which we are administering:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4724 Avoiding G5124 this, G3361 that no G5100 man G3469 should blame G2248 us G1722 in G3778 this G100 abundance G1247 which is administered G5259 by G2257 us:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ avoiding this, lest any one may blame us in this abundance that is ministered by us,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ avoiding that anyone should blame us regarding this abundance which is ministered by us,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ avoiding this, lest anyone should blame us in this abundance which is ministered by us;

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ avoiding any criticism about how we are handling this abundance;

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ [we] being those progressively ordering and arranging this for ourselves: [that] no one can find fault with us (or: may find flaws or defects in us) in connection with this ripe maturity which is being progressively dispensed in attending service by us.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Avoid this, that any man should blame us in the matter of this bounty that is ministered by us:

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ We are trying to avoid any criticism of the way we are administering this great undertaking.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ We are trying to avoid this, lest anyone should find fault with us in this abundant gift that is being administered by us.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ στελλόμενοι (avoiding) τοῦτο (this), μή (lest) τις (anyone) ἡμᾶς (us) μωμήσηται (should blame) ἐν (in) τῇ (the) ἁδρότητι (abundance) ταύτῃ (this) τῇ (-) διακονουμένῃ (being administered) ὑφ’ (by) ἡμῶν (us).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ avoiding this, lest anyone should blame us in this abundance being administered by us.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ We hope to avoid any criticism of the way we administer this generous gift.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ We hope to avoid any criticism of the way we administer this generous gift.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ We are avoiding this thing, lest anyone might blame us in the matter of this lavish donation which is served by us;

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ We hope to avoid any criticism of the way we administer this generous gift.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und verhüten das, daß uns nicht jemand übel nachreden möge solcher reichen Steuer halben, die durch uns ausgerichtet wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4724 Und verhüten G5124 das G2248 , daß uns G3361 nicht G5100 jemand G3469 übel nachreden möge G100 solcher reichen Steuer G5026 halben, die G1722 durch G2257 uns G1247 ausgerichtet wird.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Also verhüten wir, daß uns nicht jemand übel nachreden möge solcher reichen Steuer halben, die durch uns ausgerichtet wird;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4724 Also verhüten G5124 wir G3361 , daß G2248 uns G3361 nicht G5100 jemand G1722 G3469 übel nachreden möge G5026 solcher G100 reichen Steuer G3588 halben, die G5259 durch G2257 uns G1247 ausgerichtet wird;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ indem wir dies verhüten, daß uns nicht jemand übel nachrede dieser reichen Gabe halben, die von uns bedient wird;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5124 indem wir dies G4724 verhüten, G2248 daß uns G3361 nicht G5100 jemand G3469 übel nachrede G5026 dieser G100 reichen Gabe G1722 halben, G3588 die G5259 von G2257 uns G1247 bedient wird;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ indem wir dies verhüten, daß uns nicht jemand übel nachrede dieser reichen Gabe halben, die von uns bedient wird;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5124 indem wir dies G4724 verhüten G2248 , daß uns G3361 nicht G5100 jemand G3469 übel nachrede G5026 dieser G100 reichen Gabe G1722 halben G3588 , die G5259 von G2257 uns G1247 bedient wird;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dit verhoedende, dat ons niemand moge lasteren in dezen overvloed, die van ons wordt bediend;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5124 Dit G4724 G5734 verhoedende G3361 G , dat G2248 ons G3361 G5100 niemand G3469 G5667 moge lasteren G1722 in G5026 dezen G100 overvloed G3588 , die G5259 van G2257 ons G1247 G5746 wordt bediend;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ évitant que personne ne nous blâme dans cette abondance qui est administrée par nous;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nous donnant garde que personne ne nous reprenne dans cette abondance qui est administrée par nous.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nous agissons ainsi, afin que personne ne nous blâme au sujet de cette abondante collecte, à laquelle nous donnons nos soins;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4724 Nous agissons ainsi G5734 G5124 G5100 , afin que personne G3361 G2248 ne nous G3469 blâme G5667 G1722 au sujet de G5026 cette G100 abondante collecte G3588 , à laquelle G5259 nous donnons nos G2257 G1247 soins G5746 ;

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Evitando que nadie nos vitupere en esta abundancia que ministramos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Evitando que nadie nos vitupere en esta abundancia que ministramos;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Evitando que nadie nos vitupere en esta abundancia que ministramos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ duke shmangur qortimin e ndonjërit në këtë dhuratë bujare që administrohet prej nesh,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܩܢܝܛܝܢܢ ܕܝܢ ܒܗܕܐ ܕܠܐ ܐܢܫ ܢܤܝܡ ܒܢ ܡܘܡܐ ܒܗܕܐ ܪܒܘܬܐ ܕܡܫܬܡܫܐ ܡܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ متجنبين هذا ان يلومنا احد في جسامة هذه المخدومة منا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ስለምናገለግለው ስለዚህ ለጋስ ስጦታ ማንም እንዳይነቅፈን እንጠነቀቃለን፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Կը զգուշանայինք որ ո՛չ մէկը մեզ արատաւորէ այս ճոխութեան մէջ, որ կը սպասարկուի մեր միջոցով.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ihes eguiten draucagula huni, nehorc vitupera ezgaitzan guçaz administratzen den abundantia hunetan:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ като избягваме това, някой да ни упрекне относно този щедър дар, който е поверен на нашето служение;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ kako bismo izbjegli da nas tko ne prekori zbog ovog obilja kojim raspolažemo.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Varujíce se toho, aby nám někdo neutrhal pro tu hojnost, kterouž my přisluhujeme,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thi vi vogte os for, at Nogen skulde kunne laste os i Anledning af denne rige Hjælp, som besørges af os,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 這就免得有人因我們收的捐銀很多，就挑我們的不是。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5124 這 G4724 就免得 G3361 G5100 有人 G1722 因 G2257 我們 G1247 收的 G100 捐銀很多 G2248 ，就挑我們 G3469 的不是。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 这就免得冇人因我们收的捐银很多，就挑我们的不是。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5124 这 G4724 就免得 G3361 G5100 有人 G1722 因 G2257 我们 G1247 收的 G100 捐银很多 G2248 ，就挑我们 G3469 的不是。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ evitante tion, ke iu riprocxus nin rilate al cxi tiu monhelpo, kiun ni administras;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nõnda me hoidume selle eest, et ükski meid ei laimaks selle rohke anni suhtes, mida me teostame.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Karttain sitä, ettei kenkään meitä panettelisi senkaltaisen rikkaan avun puolesta, joka meidän kauttamme toimitetaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Näin me teemme, ettei kukaan pääsisi moittimaan meitä mistään, mikä koskee tätä runsasta avustusta, joka on meidän toimitettavanamme.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nou pran tout prekosyon sa yo pou moun pa jwenn repwòch pou yo fè nou pou gwo lajan sa a ki nan men nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Óvakodván, hogy senki se ócsárolhasson minket a mi szolgálatunk által való bõséges jótétemény miatt;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kami sangat berhati-hati supaya jangan ada orang yang menyalahkan kami dalam hal menyampaikan sumbangan yang besar ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ schivando noi questo: che niuno ci biasimi in quest’abbondanza, che è da noi amministrata;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Evitiamo così che qualcuno abbia a biasimarci circa quest’abbondante colletta che è da noi amministrata;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ 彼を遣すは、此の大なる醵金を掌どるに、人に咎めらるる事を避けんためなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nețḥadar iman-nneɣ iwakken ur heddṛen ara fell-aɣ lɣaci ɣef wayen yeɛnan aḍebbeṛ i nețḍebbiṛ di ssadaqa agi, axaṭer aṭas n yedrimen i d nejmeɛ;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 이것을 조심함은 우리가 맡은 이 거액의 연보로 인하여 아무도 우리를 훼방하지 못하게 하려 함이니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tā mēs izvairāmies, lai kāds mūs nenopeltu bagātīgo dāvanu dēļ, ko esam savākuši;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ sergėdamiesi, kad niekas mūsų nekaltintų dėl šios gausos, kurią mes tvarkome.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Uchodząc tego, aby nam kto nie przyganił dla tej obfitości, którą się przez nas usługuje,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ assim evitando que alguém nos censure com referência a esta abundância, que por nós é ministrada;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ for derved undgår vi at nogen skal kunne laste oss for noget som vedkommer denne rike gave som kommer i stand ved vår tjeneste,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ În chipul acesta, vrem ca nimeni să nu ne defaime cu privire la acest belşug de ajutoare, de care îngrijim.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ остерігаючись того, щоб хто не дорікав нам цим достатком, що ним служимо ми,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ остерегаючись того, щоб хто не дорікав нам достатком сім, котрим ми служимо,