2 Corinthians 5:6 Taking courage then at all times, and knowing that while dwelling at home in the body, we are abroad from the Lord.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2292 Taking courage G3767 then G3842 at all times, G2532 and G1492 knowing G3754 that G1736 while dwelling at home G1722 in G3588 the G4983 body, G1553 we are abroad G575 from G3588 the G2962 Lord.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2292 θαρρούντες G3767 ούν G3842 πάντοτε G2532 και G1492 ειδότες G3754 ότι G1736 ενδημούντες G1722 εν G3588 τω G4983 σώματι G1553 εκδημούμεν G575 από G3588 του G2962 κυρίου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ θαρρουντες ουν παντοτε και ειδοτες οτι ενδημουντες εν τω σωματι εκδημουμεν απο του κυριου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2292 [G5723] V-PAP-NPM θαρρουντες G3767 CONJ ουν G3842 ADV παντοτε G2532 CONJ και G1492 [G5761] V-RAP-NPM ειδοτες G3754 CONJ οτι G1736 [G5723] V-PAP-NPM ενδημουντες G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4983 N-DSN σωματι G1553 [G5719] V-PAI-1P εκδημουμεν G575 PREP απο G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G2292 V-PAP-NPM θαρροῦντες G3767 CONJ οὖν G3842 ADV πάντοτε G2532 CONJ καὶ G1492 V-RAP-NPM εἰδότες G3754 CONJ ὅτι G1736 V-PAP-NPM ἐνδημοῦντες G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G4983 N-DSN σώματι G1553 V-PAI-1P ἐκδημοῦμεν G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ θαῤῥοῦντες οὖν πάντοτε, καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι, ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου·

TR⁽ⁱ⁾

6 G2292 (G5723) V-PAP-NPM θαρρουντες G3767 CONJ ουν G3842 ADV παντοτε G2532 CONJ και G1492 (G5761) V-RAP-NPM ειδοτες G3754 CONJ οτι G1736 (G5723) V-PAP-NPM ενδημουντες G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4983 N-DSN σωματι G1553 (G5719) V-PAI-1P εκδημουμεν G575 PREP απο G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυρίου·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου,

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ θαρρουντες ουν παντοτε και ειδοτες οτι ενδημουντες εν τω σωματι εκδημουμεν απο του κυριου

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G2292 (G5723) θαρρουντες Being Confident G3767 ουν Therefore G3842 παντοτε Always, G2532 και And G1492 (G5761) ειδοτες Knowing G3754 οτι That G1736 (G5723) ενδημουντες Being At Home G1722 εν In G3588 τω The G4983 σωματι Body G1553 (G5719) εκδημουμεν We Are From Home G575 απο Away From G3588 του The G2962 κυριου Lord,

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G3767 CONJ ουν Therefore G3842 ADV παντοτε Always G2292 V-PAP-NPM θαρρουντες Being Confident G2532 CONJ και And G1492 V-RAP-NPM ειδοτες Knowing G3754 CONJ οτι That G1736 V-PAP-NPM ενδημουντες While At Home G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G4983 N-DSN σωματι Body G1553 V-PAI-1P εκδημουμεν We Are Absent G575 PREP απο From G3588 T-GSM του Tho G2962 N-GSM κυριου Lord

new⁽ⁱ⁾

6 G3767 G2532 Therefore G3842 we are always G2292 [G5723] confident, G1492 [G5761] knowing G3754 that, G1736 [G5723] while we are at home G1722 in G4983 the body, G1553 [G5719] we are absent G575 from G2962 the Lord:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ audentes igitur semper et scientes quoniam dum sumus in corpore peregrinamur a Domino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Audentes igitur semper, scientes quoniam dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Therfor we ben hardi algatis, and witen that the while we ben in this bodi, we goen in pilgrymage fro the Lord;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ Therfore we are alwaye of good chere and knowe well that as longe as we are at home in the body we are absent from God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Therfore are we allwaye of good cheare, and knowe, that as longe as we dwell here in the body, we are not at home with the LORDE:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore, we are always of good cheer, and know well that as long as we are at home in the body we are absent from God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Therfore we are alwaye of good chere, & knowe well that as longe as we are at home in the bodye, we are absente from God.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Therfore, we are alwaye of good cheare, and knowe, that as longe as we are at home in the body, we are absent from God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore we are alway bolde, though we knowe that whiles we are at home in the bodie, we are absent from the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Therfore we are alway of good cheare, and knowe, that as long as we are at home in the body, we are absent from the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore having always confidence, knowing that while we are in the body we are absent from the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 Therefore G2532 G3842 we are always G2292 confident [G5723] G1492 , knowing [G5761] G3754 that G1736 , whilst we are at home [G5723] G1722 in G4983 the body G1553 , we are absent [G5719] G575 from G2962 the Lord:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ therefore being always certainly assur'd that whilst I sojourn in this body, I am absent from the Lord,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore [we] are always confident, knowing that whilst we are at home in the body, we are absent from God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore we always behave undauntedly; knowing that while we are sojourning in the body, we are absent from the Lord:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore we are always confident, knowing that while we dwell in the body, we are absent from the Lord,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore we have always confidence, and know that whilst we are indwelling in the body, we are absent from the Lord:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore we are always undaunted, [as we know that while we are dwelling in this body we are sojourning abroad from the Lord;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore we are always confident, knowing that, while we are at home in the body, we are absent from the Lord:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 G2532 Therefore G3842 we are always G2292 [G5723] confident G1492 [G5761] , knowing G3754 that G1736 [G5723] , while we are at home G1722 in G4983 the body G1553 [G5719] , we are absent G575 from G2962 the Lord:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ We are, therefore, always courageous; knowing that while at home in the body, we are absent from the Lord:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ For therefore do we know and are persuaded, that so long as we remain in the body we are in pilgrimage from our Lord.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore, because we know and are persuaded, that while we lodge in the body we sojourn away from our Lord;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ Being always confident therefore, and knowing that while we are present in the body we are absent from the Lord,—

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ Being confident therefore always, and knowing, that being at home in the body, we are from home from the Lord;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ Being therefore always confident, and knowing that while at home in the body we are absent from the Lord,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore, we are always confident, especially since we know that, while living in the body, we are absent from the Lord:

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ We have courage, therefore, always, and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ having courage, then, at all times, and knowing that being at home in the body, we are away from home from the Lord, —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore being always confident, and knowing that, being at home in the body, we are absent from the Lord:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore [we are] always confident, and know that while present in the body we are absent from the Lord,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 Being therefore G3842 always G2292 of good courage, G1492 and knowing G3754 that, G2532 whilst G1736 we are at home G1722 in G4983 the body, G1553 we are absent G575 from G2962 the Lord

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Having good courage, therefore, at all times, and knowing that––remaining at home in the body, we are away from home from the Lord,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore we are always confident, knowing that, while our home is in the body, we are absent from our home with the Lord.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore we are always confident even knowing that, being present in the body, we are absent from the Lord;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ We have therefore a cheerful confidence. We know that while we are at home in the body we are banished from the Lord;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ Being, therefore, always of good courage, and knowing that, while dwelling in the body, we are absent from the Lord

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ Come what may, then, I am confident; I know that while I reside in the body I am away from the Lord

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ So I am confident. I know well that as long as I am at home in the body I am away from the Lord

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ So being always of good courage and knowing that while living at home in the body we are living in a foreign land away from the Lord —

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore I am always of good courage, because I well know that while I am at home in the body, I am in banishment from the Lord,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore we know and are convinced, that so long as we dwell in the body, we are absent from our LORD.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Being, then, courageous always, and aware that, being at home in the body, we are away from home from the Lord"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ So I am always cheerful and confident, although I know that as long as I am at home in the body I am away from home and the Lord

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ So, then, we are ever without fear, and though conscious that while we are in the body we are away from the Lord,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then being always confident, knowing that while we are at home in the body, we are away from home from the Lord;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then always being fully assured, and knowing that being at home in the body we are away from home from the Lord

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ So we are always encouraged, knowing that, while we are at home in the body, we are away from home from Adonay:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ So, we are always encouraged and know that, while we are at home in our [physical] body, we are away from the Lord,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore always being confident, and knowing that while at home in the body we are absent from the Lord,

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore we are always of good courage; and we know that while we are at home in the body we are away from the Lord,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 Therefore, G3842 we are always G2292 confident G1492 and know G3754 that G2532 while G1736 we are at home G1722 in G4983 the body, G1553 we are absent G575 from G2962 the Lord;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore, we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 Therefore G3842 we are always G2292 confident, G1492 knowing G1722 that, whilst we are at G1736 home G4983 in the body, G1553 we are absent G2962 from the Lord:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore we are always confident, knowing that, while we are at home in the body, we are absent from the Lord:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore we are always confident, knowing that, while we are at home in the body, we are absent from the Lord:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore, we are always confident, knowing that while we are at home in the body, we are absent from the Lord:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 Therefore G3842 we are always G2292 confident, G1492 knowing G3754 that, G2532 while G1736 we are at home G1722 in G4983 the body, G1553 we are absent G575 from G2962 the Lord:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ having courage, then, at all times, and knowing that being at home in the body, we are away from home from the Lord, --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore we are always confident, knowing that while we are at home in the body, we are absent from the Lord

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore always being confident, and knowing that while we are in the body, we are away from home from the Lord

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ So we are always confident, even knowing that while we are at home in the body we are away from the Lord’s home

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Being, then, at all times and always courageous and of cheerful confidence, and having seen and thus knowing that continuously staying at home (dwelling within the district of our own people) within the body we are continually exiles, away from the Lord's home (we are out of the Lord's district)

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ We are always confident for we know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore, we are always confident, and we know that as long as we are at home in this body we are away from the Lord.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore, although we are* always confident and know that while we* are at home in the body we are absent from the Lord—

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυρίου·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Θαρροῦντες (being confident) οὖν (therefore) πάντοτε (always) καὶ (and) εἰδότες (knowing) ὅτι (that), ἐνδημοῦντες (being at home) ἐν (in) τῷ (the) σώματι (body), ἐκδημοῦμεν (we are absent) ἀπὸ (from) τοῦ (the) Κυρίου (Lord);

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ always being confident, then, and knowing that, being at home in the body, we are absent from the Lord.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore we are always confident, although we know that while we are at home in the body, we are away from the Lord.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore we are always confident, although we know that while we are at home in the body, we are away from the Lord.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore we are always courageous, and knowing that when we are at home in the body; we are away from home, that is away from the Lord

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore, we are always confident, and we know that as long as we are at home in this body we are away from the Lord.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Wir sind aber getrost allezeit und wissen, daß, dieweil wir im Leibe wohnen, so wallen wir dem HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1736 Wir G2292 sind aber getrost G3842 allezeit G2532 und G1492 wissen G3754 , daß G1722 , dieweil wir im G4983 Leibe G1553 wohnen, so wallen G575 wir dem G2962 HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ So sind wir denn getrost allezeit und wissen, daß, dieweil wir im Leibe wohnen, so wallen wir ferne vom HERRN;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 So G3842 sind G2532 wir denn G2292 getrost G3842 allezeit G1492 und wissen G3754 , daß G1736 , dieweil G1722 wir im G4983 Leibe G1736 wohnen G1553 , so G1553 wallen wir ferne G575 vom G2962 HERRN;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ So sind wir nun allezeit gutes Mutes und wissen, daß, während einheimisch in dem Leibe, wir von dem Herrn ausheimisch sind

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 So G2292 sind G3767 wir nun G3842 allezeit G2292 gutes Mutes G1492 und wissen, G3754 daß, G1736 während einheimisch G1722 in G4983 dem Leibe, G575 wir von G2962 dem Herrn G1553 ausheimisch sind

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ So sind wir nun allezeit gutes Mutes und wissen, daß, während einheimisch in dem Leibe, wir von dem Herrn ausheimisch sind

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2292 So sind G3767 wir nun G3842 allezeit G2292 gutes Mutes G1492 und wissen G3754 , daß G1736 , während einheimisch G1722 in G4983 dem Leibe G575 , wir von G2962 dem Herrn G1553 ausheimisch sind

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wij hebben dan altijd goeden moed, en weten, dat wij, inwonende in het lichaam, uitwonen van den Heere;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 G2532 Wij hebben dan G3842 altijd G2292 G5723 goeden moed G1492 G5761 , en weten G3754 , dat G1736 G5723 wij, inwonende G1722 in G4983 het lichaam G1553 G5719 , uitwonen G575 van G2962 den Heere;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Nous avons donc toujours confiance, et nous savons qu'étant présents dans le corps, nous sommes absents du Seigneur,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Nous avons donc toujours confiance; et nous savons que logeant dans ce corps, nous sommes absents du Seigneur;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Nous sommes donc toujours pleins de confiance, et nous savons qu'en demeurant dans ce corps nous demeurons loin du Seigneur-

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 Nous sommes donc G2532 G3842 toujours G2292 pleins de confiance G5723 G1492 , et nous savons G5761 G3754 qu G1736 ’en demeurant G5723 G1722 dans G4983 ce corps G1553 nous demeurons loin G5719 G575 du G2962 Seigneur-

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Así que vivimos confiados siempre, y sabiendo, que entre tanto que estamos en el cuerpo, peregrinamos del Señor;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Así que vivimos confiados siempre, y sabiendo, que entre tanto que estamos en el cuerpo, peregrinamos ausentes del Señor;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Así que vivimos confiados siempre, y sabiendo, que entre tanto que estamos en casa en el cuerpo, peregrinamos del Señor;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ne, pra, kemi gjithnjë siguri besimi dhe e dimë se gjersa banojmë në trup, jemi larg Zotit,

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Итак мы всегда благодушествуем; и как знаем, что, водворяясь в теле, мы устранены от Господа, –

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܡܛܠ ܕܝܕܥܝܢܢ ܗܟܝܠ ܘܡܦܤܝܢܢ ܕܟܡܐ ܕܒܦܓܪܐ ܫܪܝܢܢ ܥܢܝܕܝܢܢ ܡܢ ܡܪܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فاذا نحن واثقون كل حين وعالمون اننا ونحن مستوطنون في الجسد فنحن متغربون عن الرب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ እንግዲህ ሁልጊዜ ታምነን፥ በእምነት እንጂ በማየት አንመላለስምና በሥጋ ስናድር ከጌታ ተለይተን በስደት እንዳለን የምናውቅ ከሆንን፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ուստի ամէն ատեն վստահութիւն ունինք, գիտնալով թէ մինչ մարմինի մէջ ենք՝ հեռու ենք Տէրոջմէն.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Confidança dugularic bada bethiere eta daquigularic ecen arrotz garela gorputz hunetan, absent gara Iaunaganic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И така, винаги сме дързостни, като знаем, че докато сме у дома в тялото, ние сме далеч от Господа,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Uvijek smo stoga puni pouzdanja makar i znamo: naseljeni u tijelu, iseljeni smo od Gospodina.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Protož doufanlivé mysli vždycky jsouce, a vědouce, že dokudž pohostinu jsme v tomto těle, vzdáleni jsme ode Pána,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Derfor ere vi altid frimodige, endog vi vide, at medens vi ere tilhuse i Legemet, ere vi borte fra Herren;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 G2532 所以 G3842 ，我們時常 G2292 坦然無懼 G1492 ，並且曉得 G1736 我們住 G1722 在 G4983 身內 G575 ，便與 G2962 主 G1553 相離。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 所以，我们时常坦然无惧，并且晓得我们住在身内，便与主相离。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 G2532 所以 G3842 ，我们时常 G2292 坦然无惧 G1492 ，并且晓得 G1736 我们住 G1722 在 G4983 身内 G575 ，便与 G2962 主 G1553 相离。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Ni do cxiam gxoje kuragxas, kaj ni scias, ke dum ni cxeestas en la korpo, ni forestas de la Sinjoro

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sellepärast me oleme julged igal ajal ja teame, et niikaua kui me kodus oleme ihus, oleme Issanda juurest ära;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin me olemme sentähden aina hyvässä turvassa ja tiedämme, että niinkauvan kuin me ruumiissa asumme, niin me olemme kaukana Herrasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Sentähden me aina olemme turvallisella mielellä ja tiedämme, että, niin kauan kuin olemme kotona tässä ruumiissamme, me olemme poissa Herrasta;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Se pou sa, nou toujou gen gwo kouraj. Nou konnen toutotan nou nan kò sa a nou lwen Seyè a toujou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Azért mivelhogy mindenkor bízunk, és tudjuk, hogy e testben lakván, távol vagyunk az Úrtól.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Karena itu hati kami selalu merasa kuat. Kami tahu bahwa selama kami masih tinggal di dalam tubuh kami ini, kami jauh dari rumah yang akan kami diami bersama Tuhan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Noi adunque abbiamo sempre confidanza; e sappiamo che, mentre dimoriamo come forestieri nel corpo, siamo in pellegrinaggio, assenti dal Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Noi siamo dunque sempre pieni di fiducia, e sappiamo che mentre abitiamo nel corpo, siamo assenti dal Signore

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ この故に我らは常に心強し、かつ身に居るうちは主より離れ居るを知る、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ S wakka nesɛa daymen lețkal deg wulawen-nneɣ. Neẓra belli skud mazal-aɣ di lǧețța n ddunit-agi, aql-aɣ mazal nebɛed ɣef Sidi Ṛebbi;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 이러므로 우리가 항상 담대하여 몸에 거할때에는 주와 따로 거하는 줄을 아노니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tāpēc mums vienmēr ir stipra pārliecība un zinām, ka mēs, kamēr esam šinī miesā, no Kunga esam tālu,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Todėl mes visada užtikrinti, žinodami, kad, kol gyvename namuosekūne, mes nesame su Viešpačiu,—

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Przetoż mając zawsze ufność i wiedząc, że póki mieszkamy w tem ciele, pielgrzymujemy od Pana:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Temos, portanto, sempre bom ânimo, sabendo que, enquanto estamos presentes no corpo, estamos ausentes do Senhor

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Derfor er vi alltid frimodige og vet at så lenge vi er hjemme i legemet, er vi borte fra Herren;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aşa dar, noi întotdeauna sîntem plini de încredere; căci ştim că, dacă sîntem acasă în trup, pribegim departe de Domnul, -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Отож, бувши відважні постійно, та знаючи, що, мавши дім у тілі, ми не перебуваємо в домі Господньому,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Оце ж маймо духа всякого часу знаймо, що, домуючи в тїлї, ми далеко від Господа: