2 Corinthians 11:5 For I consider in nothing to be lacking of the more exceeding apostles.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3049 For I consider G1063 G3367 in nothing G5302 to be lacking G3588 of the G5228 more G3029 exceeding G652 apostles.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3049 λογίζομαι γαρ G1063 G3367 μηδέν G5302 υστερηκέναι G3588 των G5228 υπέρ G3029 λίαν G652 αποστόλων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ λογιζομαι γαρ μηδεν υστερηκεναι των υπερ λιαν αποστολων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3049 [G5736] V-PNI-1S λογιζομαι G1063 CONJ γαρ G3367 A-ASN μηδεν G5302 [G5760] V-RAN υστερηκεναι G3588 T-GPM των G5228 PREP υπερ G3029 ADV λιαν G652 N-GPM αποστολων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G3049 V-PNI-1S λογίζομαι G1063 CONJ γὰρ G3367 A-ASN-N μηδὲν G5302 V-RAN ὑστερηκέναι G3588 T-GPM τῶν G3029 ADV ὑπερλίαν G652 N-GPM ἀποστόλων·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπὲρ λίαν ἀποστόλων.

TR⁽ⁱ⁾

5 G3049 (G5736) V-PNI-1S λογιζομαι G1063 CONJ γαρ G3367 A-ASN μηδεν G5302 (G5760) V-RAN υστερηκεναι G3588 T-GPM των G5228 PREP υπερ G3029 ADV λιαν G652 N-GPM αποστολων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων.

RP⁽ⁱ⁾

5 G3049 [G5736]V-PNI-1SλογιζομαιG1063CONJγαρG3367A-ASN-NμηδενG5302 [G5760]V-RANυστερηκεναιG3588T-GPMτωνG5228PREPυπερG3029ADVλιανG652N-GPMαποστολων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων·

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ λογιζομαι γαρ μηδεν υστερηκεναι των υπερλιαν αποστολων

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G3049 (G5736) λογιζομαι I Reckon G1063 γαρ For G3367 μηδεν In Nothing To G5302 (G5760) υστερηκεναι Have Been Behind G3588 των Those G5228 υπερ G3029 λιαν In A Surpassing Degree G652 αποστολων Apostles.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G1063 CONJ γαρ For G3049 V-PNI-1S λογιζομαι I Reckon G5302 V-RAN υστερηκεναι To Come Short G3367 A-ASN μηδεν Nothing G3588 T-GPM των Of Thos G5228 PREP υπερ Above G3029 ADV λιαν Exceedingly G652 N-GPM αποστολων Apostles

new⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G3049 [G5736] I consider G5302 [G5760] to be lacking G3367 in nothing G3588 the G5228 more G3029 exceeding G652 apostles.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ existimo enim nihil me minus fecisse magnis apostolis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis Apostolis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ For Y wene that Y haue don no thing lesse than the grete apostlis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ I suppose that I was not behynde ye chefe apostles.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ For I suppose that I am no lesse the the hye Apostles are.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ I suppose that I was not behind the chief apostles.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ I impose that I was not behynde the chief Apostles.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ For I suppose that I was not behynde the chefe Apostles.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Verely I suppose that I was not inferior to the very chiefe Apostles.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Ueryly I suppose that I was not behynde the chiefe Apostles

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ For I suppose that I have done nothing less than the great apostles.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G3049 I suppose [G5736] G5302 I was G3367 not a whit G5302 behind [G5760] G5228 the very G3029 chiefest G652 apostles.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ for I think I am not at all inferior to the chiefest of the apostles.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ For I suppose I have not been among you a whit behind the very chief apostles.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ But I suppose that I fall nothing short of the very chief apostles.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ For I think I was not inferior to the very chiefest apostles: and if I am unskilled in speech,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ For I reckon myself to be nothing inferior to the very chief of the apostles.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ For I reckon that I am not a whit behind the chiefest apostles;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ For I suppose I was not a whit behind the very greatest apostles.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G3049 [G5736] I suppose G5302 0 I was G3367 not a bit G5302 [G5760] behind G5228 the very G3029 greatest G652 apostles.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ For I reckon myself to have come nothing short of the very chief of the Apostles.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ For I consider that I am nothing inferior to those apostles who are most excellent.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ For, I suppose, I came not short of those legates who most excel.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ for I judge that I am not behind the chief of the apostles.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ I reckon for nothing to have been behind those in the highest degree apostles.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ For I reckon that I am in no respect behind these overmuch apostles.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ I count myself indeed to be in no respect inferior to the very greatest of the apostles.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ For I suppose that I am in no respect behind the very foremost apostles.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ for I reckon that I have been nothing behind the very chiefest apostles,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ For I reckon myself to be nothing greatly inferior to the sent.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ For I reckon that in nothing I am behind those who are in surpassing degree apostles.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G3049 I reckon G5302 that I am G3367 not G5302 a whit behind G5228 the very G3029 chiefest G652 apostles.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ For I reckon not to have come a whit behind the exceeding overmuch apostles;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ I do not regard myself as in any way inferior to the most eminent Apostles!

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ For I consider that I am not inferior to the chief of the apostles.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Why, I reckon myself in no respect inferior to those superlatively great Apostles.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ For I reckon that I am in no respect behind the most eminent apostles.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ I hold I am not one whit inferior to these precious 'apostles'!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ For I think that I am not in the least inferior to these superfine apostles of yours.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ I consider that I am in nothing inferior to the most eminent apostles.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ For I reckon that I am in no respect behind your superapostolic apostles.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ For I think that I am not in the least inferior to the most distinguished apostles.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ For I am reckoning to be deficient in nothing pertaining to the paramount apostles.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ For I consider myself not a single bit inferior to those surpassingly superior apostles of yours!

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ For in my opinion, I am in no way less than the most important of the Apostles.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For I judge myself to have come behind the highest apostles in nothing.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ For I judge myself to have come behind the highest apostles in nothing.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ For I reckon that I failed in naught beyond the extremely superior apostles.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ For I consider myself not to be one bit inferior to those “super apostles.” [Note: Paul is referring to his opponents there in Corinth who claimed apostolic authority].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ For I reckon to come short in nothing of those, superlative apostles.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ I think that I am not in the least inferior to these super-apostles.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G3049 I reckon G5302 that I am G3367 not G5302 at all behind G5228 the very G3029 best G652 apostles.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For I suppose I was not a whit behind the very most chief apostles.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3049 For I suppose G3367 I was not a whit G5302 behind G5228 the very G5228 most chief G3029 G652 apostles.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For I suppose I was not the least behind the very chief apostles.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For I suppose I was not a thing behind the very chiefest apostles.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ I consider that I am not in the least inferior to these superlative apostles.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G3049 I suppose G5302 I was G3367 not G5302 at all behind G5228 the very G3029 greatest G652 apostles.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ for I reckon that I have been nothing behind the very chiefest apostles,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ I reckon that I have not been inferior in any way to those grandiose apostles.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ For I consider myself in nothing to have been inferior to the most super apostles.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Now I consider that I am not at all inferior to the very best apostles.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Now you see, I am habitually considering and counting myself to have been in nothing inferior to or deficient from those "very-overly [pretentious and condescending] emissaries (or: super-folks sent forth with a mission)." [note: Paul is probably referring to the Judaizers – those sent out from the Jews]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For I do not consider myself inferior to the super apostles.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ I do not think I’m inferior in any way to those “super-apostles.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For I consider myself in no way to be inferior to the preeminent apostles.*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν “Ὑπερλίαν ἀποστόλων.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Λογίζομαι (I reckon) γὰρ (for) μηδὲν (in nothing) ὑστερηκέναι (to have been inferior) τῶν (to those) “Ὑπερλίαν (most eminent) ἀποστόλων (apostles).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ For I reckon in nothing to have been inferior to those “most eminent apostles.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ For I reason to have come-short in nothing compared to the preeminent apostles.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ I think that I am not in the least inferior to these super-apostles.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn ich achte, ich sei nicht weniger, denn die hohen Apostel sind.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 Denn G3049 ich achte G5302 , ich sei G3367 nicht G5228 weniger, denn G3029 die hohen G652 Apostel sind.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn ich achte, ich sei nicht weniger, als die "hohen" Apostel sind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 Denn G3049 ich achte G5302 , ich G3367 sei nicht G5302 weniger G5228 , als die G3029 »hohen G652 « Apostel sind.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn ich achte, daß ich in nichts den ausgezeichnetsten Aposteln nachstehe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 Denn G3049 ich achte, G3367 daß ich in nichts G5228 G3029 den ausgezeichnetsten G652 Aposteln G5302 nachstehe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn ich achte, daß ich in nichts den ausgezeichnetsten O. den übergroßen; in ironischem Sinne von den falschen Aposteln Aposteln nachstehe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 Denn G3049 ich achte G3367 , daß ich in nichts G3029 -G5228 den ausgezeichnetsten G652 Aposteln G5302 nachstehe .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Want ik acht, dat ik nergens minder in ben geweest dan de uitnemendste apostelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 Want G3049 G5736 ik acht G3367 , dat ik nergens G5302 G5760 minder in ben geweest G5228 G3029 dan de uitnemendste G652 apostelen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Car j'estime que je n'ai été en rien moindre que les plus excellents apôtres.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais j'estime que je n'ai été en rien moindre que les plus excellents Apôtres.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Or, j'estime que je n'ai été inférieur en rien à ces apôtres par excellence.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 ¶ Or G3049 , j’estime G5736 G5302 que je n’ai été inférieur G5760 G3367 en rien G652 à ces apôtres G5228 par excellence G3029 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ En verdad pienso que en nada he sido inferior a aquellos grandes apóstoles.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Cierto pienso que en nada he sido inferior á aquellos grandes apóstoles.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ En verdad pienso que en nada he sido inferior a aquellos grandiosos apóstoles.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Unë mendoj se nuk kam qenë aspak më poshtë nga apostujt më të shquar.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Но я думаю, что у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܪܢܐ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܡܕܡ ܠܐ ܒܨܪܬ ܡܢ ܫܠܝܚܐ ܐܝܠܝܢ ܕܛܒ ܡܝܬܪܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ لاني احسب اني لم انقص شيئا عن فائقي الرسل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ከእነዚህ ከዋነኞቹ ሐዋርያት በአንድ ነገር እንኳ እንደ ጎደልሁ ራሴን አልቆጥርም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Քանի որ ես կը սեպեմ թէ ոչինչո՛վ ետ մնացած եմ գերագոյն առաքեալներէն.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Ecen badaritzat eznaicela deusetan Apostolu excellentenac baino mendreago içan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Обаче аз мисля, че не съм в нищо по-долен от превъзходните апостоли!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Smatram, eto, da ni u čemu nisam manji od "nadapostola".

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Neboť za to mám, že jsem nic menší nebyl velikých apoštolů.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Jeg mender dog, at jeg er ikke ringere end hine høie Apostler.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 但 G3049 我想 G3367 ，我一點不 G5228 在那些最 G3029 大 G652 的使徒 G5302 以下。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 但 G3049 我想 G3367 ，我一点不 G5228 在那些最 G3029 大 G652 的使徒 G5302 以下。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ CXar mi opinias, ke mi neniel malsuperas la plej eminentajn apostolojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sest ma ei arvanud ennast sugugi vähema olevat neist ülisuurtest Apostlitest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä minä arvaan, etten minä ole ollut halvempi niitä kaikkein korkeimpia apostoleita.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta minä en katso itseäni missään suhteessa noita isoisia apostoleja huonommaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pou mwen, mwen pa wè sa apòt ki kwè yo plis pase tout moun yo gen pase mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mert én azt gondolom, hogy semmiben sem vagyok alábbvaló a fõ-fõ apostoloknál.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Saya sama sekali tidak merasa lebih rendah dari "rasul-rasul" yang luar biasa itu!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Or io stimo di non essere stato da niente meno di cotesti apostoli sommi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Ora io stimo di non essere stato in nulla da meno di cotesti sommi apostoli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 我は何事にもかの大使徒たちに劣らずと思ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Akken walaɣ, ṛṛusul-nni i tḥesbem d imeqqranen ur iyi-yifen deg wacemma.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 내가 지극히 큰 사도들보다 부족한 것이 조금도 없는 줄 생각하노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Man šķiet, ka es ne mazāk par tiem dižapustuļiem esmu darījis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bet aš manau nesąs prastesnis už pačius didžiausius apaštalus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Boć mam za to, żem nie był w niczem podlejszy, niżeli oni bardzo wielcy Apostołowie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Ora, julgo que em nada tenho sido inferior aos mais excelentes apóstolos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ For jeg mener at jeg ikke i noget stykke står tilbake for de såre store apostler;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dar socotesc că nici eu nu sînt cu nimic mai pe jos de apostolii aceştia,,nespus de aleşi!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Та думаю я, що нічим не лишаюсь позад передніших апостолів.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Думаю бо, що я нічим не зоставсь позаду передніх апостолів.