2 Corinthians 11:17 What I speak, I do not speak according to the Lord, but as in folly, in this essence of boasting.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3739 What G2980 I speak, G3756 I do not G2980 speak G2596 according to G2962 the Lord, G235 but G5613 as G1722 in G877 folly, G1722 in G3778 this G3588 G5287 essence G3588 G2746 of boasting.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3739 ο G2980 λαλώ G3756 ου G2980 λαλώ G2596 κατά G2962 κύριον G235 αλλ΄ G5613 ως G1722 εν G877 αφροσύνη G1722 εν G3778 ταύτη G3588 τη G5287 υποστάσει G3588 της G2746 καυχήσεως

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ο λαλω ου λαλω κατα κυριον αλλ ως εν αφροσυνη εν ταυτη τη υποστασει της καυχησεως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3739 R-ASN ο G2980 [G5719] V-PAI-1S λαλω G3756 PRT-N ου G2596 PREP κατα G2962 N-ASM κυριον G2980 [G5719] V-PAI-1S λαλω G235 CONJ αλλ G5613 ADV ως G1722 PREP εν G877 N-DSF αφροσυνη G1722 PREP εν G3778 D-DSF ταυτη G3588 T-DSF τη G5287 N-DSF υποστασει G3588 T-GSF της G2746 N-GSF καυχησεως

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G3739 R-ASN ὃ G2980 V-PAI-1S λαλῶ G3756 PRT-N οὐ G2596 PREP κατὰ G2962 N-ASM κύριον G2980 V-PAI-1S λαλῶ, G235 CONJ ἀλλ' G5613 ADV ὡς G1722 PREP ἐν G877 N-DSF ἀφροσύνῃ, G1722 PREP ἐν G3778 D-DSF ταύτῃ G3588 T-DSF τῇ G5287 N-DSF ὑποστάσει G3588 T-GSF τῆς G2746 N-GSF καυχήσεως.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ὃ λαλῶ, οὐ κατὰ κύριον λαλῶ, ἀλλ᾽ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.

TR⁽ⁱ⁾

17 G3739 R-ASN ο G2980 (G5719) V-PAI-1S λαλω G3756 PRT-N ου G2980 (G5719) V-PAI-1S λαλω G2596 PREP κατα G2962 N-ASM κυριον G235 CONJ αλλ G5613 ADV ως G1722 PREP εν G877 N-DSF αφροσυνη G1722 PREP εν G3778 D-DSF ταυτη G3588 T-DSF τη G5287 N-DSF υποστασει G3588 T-GSF της G2746 N-GSF καυχησεως

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ὃ λαλῶ, οὐ κατὰ Κύριον λαλῶ, ἀλλ’ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ὃ λαλῶ οὐ ⸂κατὰ κύριον λαλῶ⸃, ἀλλ’ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ο λαλω ου λαλω κατα κυριον αλλ ως εν αφροσυνη εν ταυτη τη υποστασει της καυχησεωv

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G3739 ο What G2980 (G5719) λαλω I Speak, G3756 ου Not G2980 (G5719) λαλω Do I Speak G2596 κατα According To "the" G2962 κυριον Lord, G235 αλλ But G5613 ως As G1722 εν In G877 αφροσυνη Folly, G1722 εν In G3778 ταυτη G3588 τη This G5287 υποστασει G3588 της Confidence G2746 καυχησεως Of Boasting.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G3739 R-ASN ο What G2980 V-PAI-1S λαλω I Speak G2980 V-PAI-1S λαλω I Speak G3756 PRT-N ου Not G2596 PREP κατα According To G2962 N-ASM κυριον Lord G235 CONJ αλλ But G5613 ADV ως As G1722 PREP εν In G877 N-DSF αφροσυνη Foolishness G1722 PREP εν In G3778 D-DSF ταυτη This G3588 T-DSF τη Tha G5287 N-DSF υποστασει Confidence G3588 T-GSF της Of Tha G2746 N-GSF καυχησεως Boast

new⁽ⁱ⁾

17 G3739 That which G2980 [G5719] I speak, G2980 [G5719] I speak G3756 it not G2596 according to G2962 the Lord, G235 but G5613 as G1722 G877 it were foolishly, G1722 in G5026 this G5287 confidence G2746 of boasting.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ quod loquor non loquor secundum Dominum sed quasi in insipientia in hac substantia gloriae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That that Y speke, Y speke not aftir God, but as in vnwisdom, in this substaunce of glorie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That I speake I speake it not after the wayes of the lorde: but as it were folysshly whill we are now come to bostynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That I speake now, that speake I not after the LORDE, but as it were in folishnes, whyle we are now come to boastinge:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That I speak, I speak it not after the ways of the Lord: but as it were foolishly, while we are now come to boasting.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That I speake, I speake it not after the wayes of the Lorde, but as it were folishly, while we are nowe come to bostynge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That I speake, I speake not after the Lorde: but as it were folyshly, in thys matter of boastinge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That I speake, I speake it not after the Lord: but as it were foolishly, in this my great boasting.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That I speake, I speake it not after the Lorde: but as it were foolishly, in this maner of boastyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That which I speak, I speak not according to God: but as it were in foolishness, in this matter of glorying.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3739 That which G2980 I speak [G5719] G2980 , I speak [G5719] G3756 it not G2596 after G2962 the Lord G235 , but G5613 as G1722 it were foolishly G877 G1722 , in G5026 this G5287 confidence G2746 of boasting.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ what I say, I say it not as an apostle, but as it were to indulge my vanity in this matter of boasting.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That which I speak, I speak [it] not after the Lord, but as it were foolishly in this confidence of boasting.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I speak, I speak not after the Lord; but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I speak I speak not as from the Lord, but as in weakness, in this confidence of boasting.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I speak, I speak not after the Lord, but as it were in folly in this confidence of boasting.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I am going to say, I do not say according to the Lord, but as with folly on the subject of this boasting.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That which I speak, I speak it not according to the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3739 That which G2980 [G5719] I speak G2980 [G5719] , I speak G3756 it not G2596 according to G2962 the Lord G235 , but G5613 as G1722 G877 it were foolishly G1722 , in G5026 this G5287 confidence G2746 of boasting.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I speak in this confident boasting, I do not speak according to the Lord; but as in foolishness.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The thing which I (now) speak, I do not speak in [Or, according to.] our Lord, but as in foolishness in this place of boasting.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I am now saying, I say not in our Lord, but as in folly, in this matter of glorying.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I say, I do not say according to the Lord, but as it were in foolishness, in this confidence of boasting.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I speak, not I speak according to Lord, but as in foolishness, in this the confidence of the boasting.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I say, I say not according to the Lord, but as in folly, in this same confidence of boasting.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I speak, I speak not after the Lord, but as it were in folly, in this confidence of boasting.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That which I speak, I speak not according to the Lord, but as in foolishness, in this the confidence of boasting;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I speak, I speak not according to the Lord, but as in madness, in this first principle of boasting.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I speak I do not speak according to [the] Lord, but as in folly, in this confidence of boasting.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3739 That which G2980 I speak, G2980 I speak G3756 not G2596 after G2962 the Lord, G235 but G5613 as G1722 in G877 foolishness, G1722 in G3778 this G5287 confidence G2746 of glorying.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I am saying, not according to the Lord, am I saying, but as in foolishness,––in this my boastful confidence!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When I speak thus, I am not speaking as the Master would, but as a fool might, in boasting so confidently.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I say, I am not saying according to the Lord, but as it were in folly, in this confidence of glorying.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I am now saying, I do not say by the Lord's command, but as a fool in his folly might, in this reckless boasting.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I am speaking I speak not according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (What I am now going to say is not inspired by the Lord: I am in the role of a 'fool,' now, on this business of boasting.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When I boast in this reckless way, I do not say what I am saying for the Lord, but as a fool would talk.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I am saying I am not saying by the Lord's command, but as it were in foolishness, in this confident boasting.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I am about to say I am not speaking by the Lord's command, but as it were in pure folly, in this boldness of boasting.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I now say, I speak not after our LORD, but as it were foolishly, on this occasion of boasting.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I speak, I am not speaking in accord with the Lord, but as in imprudence, in this assumption of boasting. "

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But when I talk in this boastful confidence, I am not talking in accordance with the way the Lord talked, but just as a fool talks.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I am now saying is not by the order of the Lord, but as a foolish person, taking credit to myself, as it seems.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I speak, I do not speak according to the Lord, but as in foolishness, in this boldness of boasting.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I speak, I speak not according to the Lord, but as in foolishness, in this boldness of boasting.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I speak, I speak not after Adonay, but as in thoughtlessness, in this confidence of boasting,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I am saying in this boastful [show of] confidence is not what the Lord would [say], but is [just plain] “foolishness.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I speak, I speak not according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of the boast.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I am saying I am not saying as the Lord would, but as a fool, in this confidence of boasting.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3739 That which G2980 I speak, G3756 I don't G2980 speak G2596 according G2962 to the Lord, G235 but G5613 as G1722 in G877 foolishness, G1722 in G3778 this G5287 confidence G2746 of boasting.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That which I speak, I do not speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3739 That which G2980 I speak, G2980 I speak G2596 it not after G2962 the Lord, G1722 but as it were foolishly, G877 G5026 in this G5287 confidence G2746 of boasting.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That which I speak, I speak it not according to the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That which I am speaking, I do not speak with the Lord's authority, but, as it were, foolishly, in boastful confidence.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3739 That which G2980 I speak, G2980 I speak G3756 it not G2596 after G2962 the Lord, G235 but G5613 as it were G1722 G877 foolishly, G1722 in G3778 this G5287 confidence G2746 of boasting.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That which I speak, I speak not according to the Lord, but as in foolishness, in this the confidence of boasting;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That which I speak, I speak it not according to the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of glory.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I speak, I speak not according to the Lord, but as it were, foolishly, in this confidence of boasting.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I am going to say I do not say according to the Lord, but as though foolishly, in this confident boasting.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I am presently speaking I am speaking not down from or in accord with [the] Lord (Master; Owner; [= Christ or Yahweh]), but to the contrary, as within senselessness (foolishness; imprudence) – within this assumed position as a basis for boasting:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That which I speak, I speak not after the Lord, but in foolishness, in this confidence of boasting.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When I talk as a confident boaster, I am not talking with the Lord’s authority but like a fool.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I am saying in this project of boasting, I am not saying as the Lord would say, but as in foolishness.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ὃ λαλῶ, οὐ κατὰ Κύριον λαλῶ, ἀλλ’ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ὃ (What) λαλῶ (I am saying), οὐ (not) κατὰ (according to) Κύριον (the Lord) λαλῶ (am I saying), ἀλλ’ (but) ὡς (as) ἐν (in) ἀφροσύνῃ (foolishness), ἐν (in) ταύτῃ (this) τῇ (the) ὑποστάσει (confidence) τῆς (-) καυχήσεως (of boasting).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I am saying in this confidence of boasting, I am not saying according to the Lord, but as in foolishness.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What I speak in this firmness of boasting, I do not speak according to the Lord, but as in foolishness.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Was ich jetzt rede, das rede ich nicht als im HERRN, sondern als in der Torheit, dieweil wir in das Rühmen kommen sind.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2980 Was ich G3739 jetzt rede, das G2980 rede ich G3756 nicht G5613 als G2596 im G2962 HErrn G235 , sondern G5026 als in der G5287 Torheit, dieweil wir in das Rühmen kommen sind.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Was ich jetzt rede, das rede ich nicht als im HERRN, sondern als in der Torheit, dieweil wir in das Rühmen gekommen sind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3739 Was G2980 ich jetzt rede G2980 , das rede G3756 ich nicht G2596 als G2962 im HERRN G235 , sondern G5613 als G1722 in G877 der Torheit G5287 , dieweil G1722 wir in G5026 das G2746 Rühmen G5287 gekommen sind.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Was ich rede, rede ich nicht nach dem Herrn, sondern als in Torheit, in dieser Zuversicht des Rühmens.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3739 Was G2980 ich rede, G2980 rede G3756 ich nicht G2596 nach G2962 dem Herrn, G235 sondern G5613 als G1722 in G877 Torheit, G1722 in G5026 dieser G5287 Zuversicht G2746 des Rühmens.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Was ich rede, rede ich nicht nach dem Herrn, sondern als in Torheit, in dieser Zuversicht des Rühmens.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3739 Was G2980 ich rede G2980 , rede G3756 ich nicht G2596 nach G2962 dem Herrn G235 , sondern G5613 als G1722 in G877 Torheit G1722 , in G5026 dieser G5287 Zuversicht G2746 des Rühmens .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dat ik spreek, spreek ik niet naar den Heere, maar als in onwijsheid, in dezen vasten grond der roeming.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3739 Dat G2980 G5719 ik spreek G2980 G5719 , spreek ik G3756 niet G2596 naar G2962 den Heere G235 , maar G5613 als G1722 in G877 onwijsheid G1722 , in G5026 dezen G5287 vasten grond G2746 der roeming.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ce que je dis, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme un insensé, dans cette assurance dont j'use en me glorifiant.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ce que je vais dire, en rapportant les sujets que j'aurais de me glorifier, je ne le dirai pas selon le Seigneur, mais comme par imprudence.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ce que je dis, avec l'assurance d'avoir sujet de me glorifier, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par folie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3739 Ce que G2980 je dis G5719 G1722 , avec G5026 G5287 l’assurance G2746 d’avoir sujet de me glorifier G2980 , je ne le dis G5719 G3756 pas G2596 selon G2962 le Seigneur G235 , mais G5613 comme G1722 par G877 folie.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lo que hablo, no lo hablo según el Señor, sino como en locura, con esta confianza de gloria.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lo que hablo, no lo hablo según el Señor, sino como en locura, con esta confianza de gloria.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lo que hablo, no lo hablo según el Señor, sino como en locura, con esta confianza de gloria.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Atë që po them në mburrjen e guximit tim, nuk po e them sipas Zotit, por në marrëzi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܡܕܡ ܕܡܡܠܠ ܐܢܐ ܠܐ ܗܘܐ ܒܡܪܢ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܒܦܟܝܗܘܬܐ ܒܗܕܐ ܕܘܟܬܐ ܕܫܘܒܗܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ الذي اتكلم به لست اتكلم به بحسب الرب بل كانه في غباوة في جسارة الافتخار هذه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ እንደዚህ ታምኜ ስመካ የምናገረው፥ በሞኝነት እንጂ ጌታ እንዳዘዘኝ አልናገርም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ինչ որ կը խօսիմ, կը խօսիմ ո՛չ թէ Տէրոջ կողմէն, հապա՝ որպէս թէ անմտութեամբ, այս պարծանքին վստահութեամբ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Erraiten dudana, eztut Iaunaren arauez erraiten, baina erhogoaz beçala, gloriatzeco segurança hunetan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Това, което казвам, не го казвам по Господа, а като в безумие, в тази моя увереност на хваленето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Što govorim, ne govorim po Gospodnju, nego kao u bezumlju, u ovoj hvalisavoj smionosti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Což mluvím, nemluvímť jako ode Pána, ale jako v nemoudrosti z strany této chlouby.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hvad jeg nu taler, taler jeg ikke efter Herren, men som i Daarlighed, idet jeg saa dristeligen roser mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2980 我說 G3739 的話 G3756 不是 G2596 奉 G2962 主 G2980 命說 G235 的，乃是 G5613 像 G1722 G877 愚妄人 G1722 G5026 G5287 放膽 G2746 自誇；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我说的话不是奉主命说的，乃是象愚妄人放胆自夸；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2980 我说 G3739 的话 G3756 不是 G2596 奉 G2962 主 G2980 命说 G235 的，乃是 G5613 象 G1722 G877 愚妄人 G1722 G5026 G5287 放胆 G2746 自夸；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tion, kion mi diras, mi diras ne laux la Sinjoro, sed kvazaux malsagxe, en cxi tiu insistado pri fierado.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mida ma nüüd räägin, seda ma ei räägi Issanda nõu järgi, vaid otsekui rumaluses, selles kindlas arvamises, et mul on asja kiitlemiseks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sitä mitä minä nyt puhun, en minä puhu niinkuin Herrassa, vaan niinkuin tyhmyydessä, että me nyt kerskaamaan ruvenneet olemme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mitä nyt puhun, kun näin suurella luottamuksella kerskaan, sitä en puhu Herran mielen mukaan, vaan niinkuin mieletön.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sa m'ap di koulye a, se pa sa menm Seyè a ta renmen m' di. Men, nan pozisyon yo mete m' ki fè m' ka vante tèt mwen an, m'ap pale tankou si m' te fou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A mit mondok, nem az Úr szerint mondom, hanem mintegy esztelenül a dicsekvésnek ezzel a merészségével,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Berikut ini akan saya sebutkan kebanggaan saya, tetapi bukan Tuhan yang menyuruh saya mengatakan itu. Dalam hal ini saya sungguh-sungguh berbicara seperti orang bodoh.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ciò ch’io ragiono in questa ferma confidanza di vanto, non lo ragiono secondo il Signore, ma come in pazzia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Quello che dico, quando mi vanto con tanta fiducia, non lo dico secondo il Signore, ma come in pazzia.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 今いふ所は主によりて言ふにあらず、愚なる者として大膽に誇りて言ふなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ayen akka ara d-iniɣ, mačči s ɣuṛ Ṛebbi i d-yekka lameɛna a d-hedṛeɣ s timmuhbelt, yerna țekleɣ axaṭer sɛiɣ ayen s wayes ara zuxxeɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 내가 말하는 것은 주를 따라 하는 말이 아니요 오직 어리석은 자와 같이 기탄 없이 자랑하노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ko es saku šinī dižošanās lietā, to es nesaku pēc Dieva prāta, bet it kā neprātā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ką pasakysiu, pasakysiu ne pagal Viešpatį, bet tarytum kvailiodamas ir manydamas galįs pasigirti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Co mówię, nie mówięć jako od Pana, ale jako w głupstwie z strony tej bezpiecznej chluby.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O que digo, não o digo segundo o Senhor, mas como por insensatez, nesta confiança de gloriar-me.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Det jeg her taler, det taler jeg ikke efter Herrens vilje, men som i dårskap, idet jeg roser mig så tillitsfullt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ce spun în această îndrăsneală, ca să mă laud, nu spun după Domnul, ci ca şi cum aş spune din nebunie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А що я кажу, не кажу того в Господі, але ніби в безумстві у цій частині хвали.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А що глаголю, не глаголю по Господї, а мов би в безумстві, у сїй певноті похвали.