2 Chronicles 7:14 and they should have shame (my people upon whom call upon my name) upon them, and should pray, and should seek my face, and should turn from their wicked ways, then I shall listen from the heaven, and I will be propitious to their sins, and I will heal their land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 and G1788 they should have shame G3588 G2992 (my people G1473 G1909 upon G3739 whom G1941 call upon G3588 G3686 my name) G1473 G1909 upon G1473 them, G2532 and G4336 should pray, G2532 and G2212 should seek G3588 G4383 my face, G1473 G2532 and G654 should turn G575 from G3588 G3598 [³ways G1473 ¹their G3588 G4190 ²wicked], G2532 then G1473 I G1522 shall listen G1537 from G3588 the G3772 heaven, G2532 and G2436 [²propitious G1510.8.1 ¹I will be] G3588 to G266 their sins, G1473 G2532 and G2390 I will heal G3588 G1093 their land. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G1788 εντραπή G3588 ο G2992 λαός μου G1473 G1909 εφ΄ G3739 ους G1941 επικέκληται G3588 το G3686 όνομά μου G1473 G1909 επ΄ G1473 αυτούς G2532 και G4336 προσεύξωνται G2532 και G2212 ζητήσωσι G3588 το G4383 πρόσωπόν μου G1473 G2532 και G654 αποστρέψωσιν G575 από G3588 των G3598 οδών G1473 αυτών G3588 των G4190 πονηρών G2532 και G1473 εγώ G1522 εισακούσομαι G1537 εκ G3588 του G3772 ουρανού G2532 και G2436 ίλεως G1510.8.1 έσομαι G3588 ταις G266 αμαρτίαις αυτών G1473 G2532 και G2390 ιάσομαι G3588 την G1093 γην αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G1437 CONJ εαν G1788 V-AAS-3S εντραπη G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1473 P-GS μου G1909 PREP εφ G3739 R-APM ους G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G1473 P-GS μου V-RMI-3S επικεκληται G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G4336 V-AMS-3P προσευξωνται G2532 CONJ και G2212 V-AAS-3P ζητησωσιν G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G654 V-AAS-3P αποστρεψωσιν G575 PREP απο G3588 T-GPF των G3598 N-GPF οδων G846 D-GPM αυτων G3588 T-GPF των G4190 A-GPF πονηρων G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G1522 V-FMI-1S εισακουσομαι G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2532 CONJ και G2436 A-NSM ιλεως G1510 V-FMI-1S εσομαι G3588 T-DPF ταις G266 N-DPF αμαρτιαις G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G2390 V-FAI-1S ιασομαι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ויכנעו עמי אשׁר נקרא שׁמי עליהם ויתפללו ויבקשׁו פני וישׁבו מדרכיהם הרעים ואני אשׁמע מן השׁמים ואסלח לחטאתם וארפא את ארצם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3665 ויכנעו shall humble themselves, H5971 עמי If my people, H834 אשׁר which H7121 נקרא are called H8034 שׁמי by my name, H5921 עליהם are called H6419 ויתפללו and pray, H1245 ויבקשׁו and seek H6440 פני my face, H7725 וישׁבו and turn H1870 מדרכיהם ways; H7451 הרעים from their wicked H589 ואני then will I H8085 אשׁמע hear H4480 מן ways; H8064 השׁמים heaven, H5545 ואסלח and will forgive H2403 לחטאתם their sin, H7495 וארפא and will heal H853 את H776 ארצם׃ their land.

new⁽ⁱ⁾

14 H5971 If my people, H7121 [H8738] who are called H8034 by my name, H3665 [H8735] shall humble H6419 [H8691] themselves, and pray, H1245 [H8762] and seek H6440 my face, H7725 [H8799] and turn H7451 from their wicked H1870 ways; H8085 [H8799] then will I hear H8064 from heaven, H5545 [H8799] and will forgive H2403 their sin, H7495 [H8799] and will heal H776 their land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ conversus autem populus meus super quos invocatum est nomen meum deprecatus me fuerit et exquisierit faciem meam et egerit paenitentiam a viis suis pessimis et ego exaudiam de caelo et propitius ero peccatis eorum et sanabo terram eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ conversus autem populus meus, super quos invocatum est nomen meum, deprecatus me fuerit, et exquisierit faciem meam, et egerit pœnitentiam a viis suis pessimis: et ego exaudiam de cælo, et propitius ero peccatis eorum, et sanabo terram eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ forsothe if my puple is conuertid, on whiche my name is clepid, and if it bisechith me, and sekith my face, and doith penaunce of hise werste weies, Y schal here fro heuene, and Y schal be merciful to the synnes of hem, and Y schal heele the lond of hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ to humble my people, which is named after my name: and yf they praye, and seke my face, and turne from their euell wayes, the wyl I heare them from heauen, and wyll forgeue their sinne, and heale their londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yet if my people that are named after my name, shall humble themselves and pray and seek my presence, and turn from their wicked ways, then will I hear from heaven and be merciful to their sins, and will heal their land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ yet yf my people that are named after my name, shall humble themselues & make intercessyon & seke my presence, & turne from their wicked wayes, then wyll I heare from heauen and be mercyfull to theyr synnes, & wyl heale theyr lande.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and yf they that are of my people, amonge whom my name is called vpon, do humble them selues, and make intercessyon, and seke my presence, and turne from their wycked wayes, then will I heare from heauen, and be mercyfull to their synne, & wyll heale their lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If my people, among whome my Name is called vpon, doe humble them selues, and praye, and seeke my presence, and turne from their wicked wayes, then will I heare in heauen, and be mercifull to their sinne, and wil heale their land:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if they that are of my people, among whom my name is called vpon, do humble them selues, and make intercession, and seke my presence, and turne from their wicked wayes: then will I heare from heauen, and be mercifull to their sinne, and will heale their lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And my people, upon whom my name is called, being converted, shall make supplication to me, and seek out my face, and do penance for their most wicked ways: then will I hear from heaven, and will forgive their sins and will heal their land.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5971 If my people H7121 , which are called [H8738] H8034 by my name H3665 , shall humble [H8735] H6419 themselves, and pray [H8691] H1245 , and seek [H8762] H6440 my face H7725 , and turn [H8799] H7451 from their wicked H1870 ways H8085 ; then will I hear [H8799] H8064 from heaven H5545 , and will forgive [H8799] H2403 their sin H7495 , and will heal [H8799] H776 their land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ when my people who are called by my name humble themselves, and pray to me and seek my favour, and turn from their evil ways, I will hear from heaven and forgive their sins, and heal their land.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If my people, who are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5971 If my people H7121 [H8738] , who are called H8034 by my name H3665 [H8735] , shall humble H6419 [H8691] themselves, and pray H1245 [H8762] , and seek H6440 my face H7725 [H8799] , and turn H7451 from their wicked H1870 ways H8085 [H8799] ; then will I hear H8064 from heaven H5545 [H8799] , and will forgive H2403 their sin H7495 [H8799] , and will heal H776 their land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ then if my people, on whom my name is called, should repent, and pray, and seek my face, and turn from their evil ways, I also will hear from heaven, and I will be merciful to their sins, and I will heal their land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ ἐὰν ἐντραπῇ ὁ λαός μου ἐφʼ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπʼ αὐτοὺς, καὶ προσεύξωνται καὶ ζητήσωσι τὸ πρόσωπόν μου, καὶ ἀποστρέψωσιν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν, καὶ ἐγὼ εἰσακούσομαι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν, καὶ ἰάσομαι τὴν γῆν αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if my people, over whom my name is called, do then humble themselves, and pray, and seek my presence, and turn away from their evil ways: then will I also hear from heaven, and I will forgive their sin, and will heal their land.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and My people on whom My name is called be humbled, and pray, and seek My face, and turn back from their evil ways, then I—I hear from the heavens, and forgive their sin, and heal their land.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if my people which my name was called upon them shall be humbled and pray and seek my face, and turn back from their evil ways; and I will hear from the heavens and forgive to their sin, and I will heal their land.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and my people, who are called by my name, humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from the heavens, and forgive their sin, and heal their land.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ if my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ if my people, who are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5971 if my people, H7121 who are called H8034 by my name, H3665 shall humble H6419 themselves, and pray, H1245 and seek H6440 my face, H7725 and turn H7451 from their wicked H1870 ways; H8085 then will I hear H8064 from heaven, H5545 and will forgive H2403 their sin, H7495 and will heal H776 their land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ if My people, upon whom My name is called, shall humble themselves, and pray, and seek My face, and turn from their evil ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ if my people upon whom my Name is called shall humble themselves, and pray and seek my face, and turn from their wicked ways, then will, I myself, hear out of the heavens, and forgive their sin, and heal their land.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and My people on whom My name is called be humbled, and pray, and seek My face, and turn back from their evil ways, then I--I hear from the heavens, and forgive their sin, and heal their land.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If my people, on whom my name is named, make themselves low and come to me in prayer, searching for me and turning from their evil ways; then I will give ear from heaven, overlooking their sin, and will give life again to their land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ if My people, who are called by My name, shall humble themselves and pray, and seek My face, and turn from their wicked ways, then I will hear from Heaven and will forgive their sin and will heal their land.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and My people, on whom My name is called, shall be humbled, and shall pray, and shall seek My face, and shall turn back from their evil ways, then I will hear from Heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ if my people, on whom my Name ^{\super *} is called, humble themselves and pray and seek my face and turn from their evil ways; then I hear from the heavens and forgive their sin and heal their land. ^{*name: see Yah Hudah in Lexicon}

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ if my people, who are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ if my people, who are called by my name, will humble themselves, pray, seek my face, and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, will forgive their sin, and will heal their land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ then if my people who are called by my name will humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5971 If my people, H834 which H7121 are called H8034 by my name, H3665 shall humble H6419 themselves, and pray, H1245 and seek H6440 my face, H7725 and turn H7451 from their wicked H1870 ways; H8085 then will I hear H8064 from heaven, H5545 and will forgive H2403 their sin, H7495 and will heal H776 their land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If my people, who are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5971 If my people, H7121 which are called H8034 by my name, H3665 shall humble H6419 themselves, and pray, H1245 and seek H6440 my face, H7725 and turn H7451 from their wicked H1870 ways; H8085 then will I hear H8064 from heaven, H5545 and will forgive H2403 their sin, H7495 and will heal H776 their land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ if my people, upon whom my name is invoked, shall humble themselves and pray and seek my face and turn from their wicked ways, then I will hear from the heavens and will forgive their sin and will heal their land.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ then if My people, on whom My name is called, should repent, and pray, and seek My face, and turn from their evil ways, I also will hear from heaven, and I will be merciful to their sins, and I will heal their land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ then if my people, on whom my name is called, should repent, and pray, and seek my face, and turn from their evil ways, I also will hear from heaven, and I will be merciful to their sins, and I will heal their land.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »However, if my people, who are called by my name, will humble themselves, pray, search for me, and turn from their evil ways, I will hear their prayer from heaven, forgive their sins, and heal their country.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ when my people humble themselves—the ones who are called by my name—and pray, seek me, and turn away from their evil practices, I myself will listen from heaven, I will pardon their sins, and I will restore their land.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ then if my people who are called by my name will humble themselves and will pray and will seek my face and will turn from their evil ways, then I myself shall hear from the heavens and will forgive their sins and heal their land.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and if My people who are called by My name humble themselves and pray and seek My face and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, forgive their sin, and heal their land.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and if My people who are called by My name humble themselves and pray and seek My face and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, forgive their sin, and heal their land.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ if my people, who are called by my name, will humble themselves and pray and seek my face and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven and will forgive their sin and will heal their land.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ if my people, who are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ daß sie mein Volk demütigen, das nach meinem Namen genannt ist, und sie beten und mein Angesicht suchen und sich von ihren bösen Wegen bekehren werden, so will ich vom Himmel hören und ihre Sünde vergeben und ihr Land heilen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1245 daß sie H5971 mein Volk H3665 demütigen H8034 , das nach meinem Namen H7121 genannt H6419 ist, und sie beten H6440 und mein Angesicht suchen und sich von H7451 ihren bösen H1870 Wegen H7495 bekehren werden H7725 , so will H8064 ich vom Himmel H8085 hören H2403 und ihre Sünde H5545 vergeben H776 und ihr Land heilen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und mein Volk sich demütigt, das nach meinem Namen genannt ist, daß sie beten und mein Angesicht suchen und sich von ihren bösen Wegen bekehren werden: so will ich vom Himmel hören und ihre Sünde vergeben und ihr Land heilen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5971 und mein Volk H3665 sich demütigt H8034 , das nach meinem Namen H7121 genannt H6419 ist, daß sie beten H6440 und mein Angesicht H1245 suchen H7451 und sich von ihren bösen H1870 Wegen H7725 bekehren H8064 werden: so will ich vom Himmel H8085 hören H2403 und ihre Sünde H5545 vergeben H776 und ihr Land H7495 heilen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und mein Volk, welches nach meinem Namen genannt wird, demütigt sich, und sie beten und suchen mein Angesicht, und kehren um von ihren bösen Wegen: so werde ich vom Himmel her hören und ihre Sünden vergeben und ihr Land heilen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und mein Volk, welches nach meinem Namen genannt wird, O. über welchen mein Name angerufen wird demütigt sich, und sie beten und suchen mein Angesicht, und kehren um von ihren bösen Wegen: so werde ich vom Himmel her hören und ihre Sünden vergeben und ihr Land heilen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5971 und mein Volk H8034 , welches nach meinem Namen H3665 genannt wird, demütigt H7725 sich H7121 , und sie H6419 beten H1245 und suchen H7451 mein Angesicht, und kehren um von ihren bösen H1870 Wegen H8064 : so werde ich vom Himmel H8085 her hören H2403 und ihre Sünden H5545 vergeben H6440 und ihr Land H7495 heilen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En Mijn volk, over dewelken Mijn Naam genoemd wordt, zich verootmoedigt en bidt, en zij Mijn aangezicht zoeken, en zich bekeren van hun boze wegen; zo zal Ik uit den hemel horen, en hun zonden vergeven, en hun land genezen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5971 En Mijn volk H5921 , over H834 dewelken H8034 Mijn Naam H7121 H8738 genoemd wordt H3665 H8735 , zich verootmoedigt H6419 H8691 en bidt H6440 , en zij Mijn aangezicht H1245 H8762 zoeken H7725 H8799 , en zich bekeren H4480 van H7451 hun boze H1870 wegen H589 ; zo zal Ik H4480 uit H8064 den hemel H8085 H8799 horen H2403 , en hun zonden H5545 H8799 vergeven H776 , en hun land H7495 H8799 genezen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et si mon peuple, pour qui mon nom est invoqué, rentre en soi-même, s’il prie, s’il désire ma présence, s’il se détourne de la mauvaise voie, je l’entendrai du haut du ciel; je serai miséricordieux pour ses péchés, et je guérirai sa terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ que mon peuple, qui est appelé de mon nom s'humilie, et prie, et cherche ma face, et revienne de ses mauvaises voies, moi aussi j'écouterai des cieux, et je pardonnerai leur péché, et je guérirai leur pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et que mon peuple, sur lequel mon Nom est réclamé, s'humilie, et fasse des prières, et recherche ma face, et se détourne de sa mauvaise voie, alors je l'exaucerai des cieux, et je pardonnerai leurs péchés, et je guérirai leur pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ si mon peuple sur qui est invoqué mon nom s'humilie, prie, et cherche ma face, et s'il se détourne de ses mauvaises voies, -je l'exaucerai des cieux, je lui pardonnerai son péché, et je guérirai son pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5971 si mon peuple H7121 sur qui est invoqué H8738 H8034 mon nom H3665 s’humilie H8735 H6419 , prie H8691 H1245 , et cherche H8762 H6440 ma face H7725 , et s’il se détourne H8799 H7451 de ses mauvaises H1870 voies H8085 , — je l’exaucerai H8799 H8064 des cieux H5545 , je lui pardonnerai H8799 H2403 son péché H7495 , et je guérirai H8799 H776 son pays.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ si se humillare mi pueblo, sobre los cuales ni nombre es invocado, y oraren, y buscaren mi rostro, y se convirtieren de sus caminos malos; entonces yo oiré desde los cielos, y perdonaré sus pecados, y sanaré su tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si se humillare mi pueblo, sobre los cuales ni nombre es invocado, y oraren, y buscaren mi rostro, y se convirtieren de sus malos caminos; entonces yo oiré desde los cielos, y perdonaré sus pecados, y sanaré su tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ si se humillare mi pueblo, sobre los cuales ni nombre es invocado, y oraren, y buscaren mi rostro, y se convirtieren de sus caminos malos; entonces yo oiré desde los cielos, y perdonaré sus pecados, y sanaré su tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ në qoftë se populli im, i cili thirret me emrin tim, përulet, lutet, kërkon fytyrën time dhe kthehet prapa nga rrugët e këqija, unë do ta dëgjoj nga qielli, do t'i fal mëkatin e tij dhe do ta shëroj vendin e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ и смирится народ Мой, который именуется именем Моим, и будут молиться, и взыщут лица Моего, и обратятся от худых путей своих, то Я услышу с неба и прощу грехи их и исцелю землю их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فاذا تواضع شعبي الذين دعي اسمي عليهم وصلّوا وطلبوا وجهي ورجعوا عن طرقهم الردية فانني اسمع من السماء واغفر خطيتهم وابرئ ارضهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ и народът Ми, който се нарича с Моето Име, се смири и се помоли, и потърси лицето Ми, и се върне от злите си пътища, тогава ще чуя от небето и ще простя греха им, и ще изцеля земята им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ i ponizi se moj narod na koji je prizvano Ime moje i pomoli se i potraži lice moje i okani se zlih putova, ja ću ga tada uslišati s neba i oprostiti mu grijeh i izliječit ću mu zemlju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A ponižujíce se lid můj, nad nímž jest vzýváno jméno mé, modlili by se, a hledali by tváři mé, a odvrátili by se od cest svých zlých: i já také vyslyším je s nebe, a odpustím hřích jejich, a uzdravím zemi jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ og mit Folk, som er kaldet efter mit Navn, ydmyger sig, og de bede og søge mit Ansigt og omvende sig fra deres onde Vej: Saa vil jeg høre fra Himmelen af og forlade dem deres Synder og gøre deres Land sundt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 這稱為我名下的子民，若是自卑、禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7121 這稱為 H8034 我名 H5971 下的子民 H3665 ，若是自卑 H6419 、禱告 H1245 ，尋求 H6440 我的面 H7725 ，轉離 H7451 他們的惡 H1870 行 H8064 ，我必從天上 H8085 垂聽 H5545 ，赦免 H2403 他們的罪 H7495 ，醫治 H776 他們的地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 这称为我名下的子民，若是自卑、祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7121 这称为 H8034 我名 H5971 下的子民 H3665 ，若是自卑 H6419 、祷告 H1245 ，寻求 H6440 我的面 H7725 ，转离 H7451 他们的恶 H1870 行 H8064 ，我必从天上 H8085 垂听 H5545 ，赦免 H2403 他们的罪 H7495 ，医治 H776 他们的地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sed Mia popolo, kiu portas Mian nomon, humiligxos kaj pregxos kaj sercxos Mian vizagxon kaj returnos sin de siaj malbonaj vojoj:tiam Mi auxskultos el la cxielo, kaj pardonos ilian pekon kaj resanigos ilian landon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja minun kansani nöyryyttää itsensä, joka minun nimeni jälkeen nimitetty on, ja he rukoilevat ja etsivät minun kasvojani, ja kääntyvät pois pahoilta teiltänsä; niin minä kuulen heitä taivaista, ja annan heidän syntinsä anteeksi, ja parannan heidän maansa;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ mutta minun kansani, joka on otettu minun nimiini, nöyrtyy, ja he rukoilevat ja etsivät minun kasvojani ja palajavat pahoilta teiltänsä, niin minä kuulen taivaasta ja annan anteeksi heidän syntinsä ja teen heidän maansa jälleen terveeksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ lè sa a si pèp ki pote non m' lan lapriyè nan pye m', si yo soumèt devan mwen, si yo pran chache m' ankò, si yo vire do bay vye peche yo t'ap fè yo, m'ap tande yo nan syèl kote m' ye a, m'ap padonnen peche yo, m'ap fè peyi a kanpe ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És megalázza magát az én népem, a mely nevemrõl neveztetik, s könyörög és keresi az én arczomat, és felhagy az õ bûnös életmódjával: én is meghallgatom õket a mennybõl, megbocsátom bûneiket, és megszabadítom földjüket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ lalu umat-Ku yang memakai nama-Ku itu merendahkan diri, dan berdoa serta datang kepada-Ku dan meninggalkan perbuatan mereka yang jahat, maka dari surga Aku akan mendengar doa mereka. Aku akan mengampuni dosa-dosa mereka dan menjadikan negeri mereka makmur kembali.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ e il mio popolo, il quale è chiamato del mio Nome, si umilia, e mi fa orazione, e ricerca la mia faccia, e si converte dalle sue vie malvage; io l’esaudirò dal cielo, e gli perdonerò i suoi peccati, e risanerò il suo paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ se il mio popolo, sul quale è invocato il mio nome si umilia, prega, cerca la mia faccia e si converte dalle sue vie malvage, io lo esaudirò dal cielo, gli perdonerò i suoi peccati, e guarirò il suo paese.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 내 이름으로 일컫는 내 백성이 그 악한 길에서 떠나 스스로 겸비하고 기도하여 내 얼굴을 구하면 내가 하늘에서 듣고 그 죄를 사하고 그 땅을 고칠지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ir jei mano tauta, kuri vadinasi mano vardu, nusižemins, melsis, ieškos mano veido ir atsisakys savo blogų kelių, Aš išgirsiu danguje, atleisiu jos nuodėmes ir išgydysiu jų žemę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A jeźliby się upokorzył lud mój, nad którym wzywano imienia mego, a modliłby się, i szukałby twarzy mojej, odwróciwszy się od dróg swoich złych: tedy Ja wysłucham z nieba, i odpuszczę grzech ich, a uzdrowię ziemię ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ e se o meu povo, que se chama pelo meu nome, se humilhar, e orar, e buscar a minha face, e se desviar dos seus maus caminhos, então eu ouvirei do céu, e perdoarei os seus pecados, e sararei a sua terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ og så mitt folk, som er kalt med mitt navn, ydmyker sig og beder og søker mitt åsyn og vender om fra sine onde veier, så vil jeg høre fra himmelen og forlate deres synd og læge deres land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ dacă poporul Meu peste care este chemat Numele Meu se va smeri, se va ruga, şi va căuta Faţa Mea, şi se va abate dela căile lui rele, -îl voi asculta din ceruri, îi voi ierta păcatul, şi -i voi tămădui ţara.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ і впокоряться люди Мої, що над ними кличеться Ім'я Моє, і помоляться, і будуть шукати Ім'я Мого, і повернуть зо злих своїх доріг, то Я вислухаю з небес, і прощу їхній гріх, та й вилікую їхній Край!