2 Chronicles 36:19 And he burnt the house of the lord, and razed the wall of Jerusalem. And its palaces he burnt by fire, and every beautiful item he appointed for extinction.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G1714 he burnt G3588 the G3624 house G2962 of the lord, G2532 and G2679 razed G3588 the G5038 wall G* of Jerusalem. G2532 And G3588 G919.1 its palaces G1473 G1714 he burnt G1722 by G4442 fire, G2532 and G3956 every G4632 [²item G5611 ¹beautiful] G1519 he appointed G854 for extinction.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G1714 ενέπρησε G3588 τον G3624 οίκον G2962 κυρίου G2532 και G2679 κατέσκαψε G3588 το G5038 τείχος G* Ιερουσαλήμ G2532 και G3588 τας G919.1 βάρεις αυτής G1473 G1714 ενέπρησεν G1722 εν G4442 πυρί G2532 και G3956 παν G4632 σκεύος G5611 ωραίον G1519 εις G854 αφανισμόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και V-AAI-3S ενεπρησεν G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G2679 V-AAI-3S κατεσκαψεν G3588 T-ASN το G5038 N-ASN τειχος G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G3588 T-APF τας N-APF βαρεις G846 D-GSF αυτης V-AAI-3S ενεπρησεν G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι G2532 CONJ και G3956 A-ASN παν G4632 N-ASN σκευος G5611 A-ASN ωραιον G1519 PREP εις G854 N-ASM αφανισμον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ וישׂרפו את בית האלהים וינתצו את חומת ירושׁלם וכל ארמנותיה שׂרפו באשׁ וכל כלי מחמדיה להשׁחית׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H8313 וישׂרפו And they burnt H853 את H1004 בית the house H430 האלהים of God, H5422 וינתצו and broke down H853 את H2346 חומת the wall H3389 ירושׁלם of Jerusalem, H3605 וכל all H759 ארמנותיה the palaces H8313 שׂרפו and burnt H784 באשׁ thereof with fire, H3605 וכל all H3627 כלי vessels H4261 מחמדיה the goodly H7843 להשׁחית׃ and destroyed

new⁽ⁱ⁾

19 H8313 [H8799] And they burnt H1004 the house H430 of God, H5422 [H8762] and broke down H2346 the wall H3389 of Jerusalem, H8313 [H8804] and burnt H759 all its palaces H784 with fire, H7843 [H8687] and decayed H4261 all its precious H3627 vessels.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ incenderunt hostes domum Dei destruxerunt murum Hierusalem universas turres conbuserunt et quicquid pretiosum fuerat demoliti sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Incenderunt hostes domum Dei, destruxeruntque murum Jerusalem: universas turres combusserunt, et quidquid pretiosum fuerat, demoliti sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Enemyes brenten the hows of the Lord; thei distrieden the wal of Jerusalem; thei brenten alle the touris; and thei distrieden what euer thing was preciouse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they brent the house of God, and brake downe the wall of Ierusale, and all the palaces therof brent they with fyre, so that all the costly ornamentes of it were destroyed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they burnt the house of God and brake down the walls of Jerusalem and burnt all the palaces thereof with fire with all the goodly stuff thereof, and marred it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they burnt the house of God and brake downe the walles of Ierusalem, and burnt all the palaces therof with fyre with all the goodly stoffe therof, and marred it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they burnt the house of God and brake downe the wall of Ierusalem and burnt all the places therof with fyre, and destroyed all the goodly Iewles therof.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they burnt the house of God, and brake downe the wall of Ierusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and all the precious vessels thereof, to destroy all.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they burnt the house of God, and brake downe the wal of Hierusalem, and burnt all the pallaices thereof with fire, and destroyed all the goodly iewels therof

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the enemies set fire to the house of God, and broke down the wall of Jerusalem, burnt all the towers, and what soever was precious they destroyed.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8313 And they burnt [H8799] H1004 the house H430 of God H5422 , and brake down [H8762] H2346 the wall H3389 of Jerusalem H8313 , and burnt [H8804] H759 all the palaces H784 thereof with fire H7843 , and destroyed [H8687] H4261 all the goodly H3627 vessels thereof.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he burned the house of the Lord, and demolished the wall of Jerusalem, and burned with fire the palaces thereof, and utterly destroyed every thing that was beautiful,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they burnt the house of God, and broke down the wall of Jerusalem, and burnt all its palaces with fire, and destroyed all its goodly vessels.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8313 [H8799] And they burnt H1004 the house H430 of God H5422 [H8762] , and broke down H2346 the wall H3389 of Jerusalem H8313 [H8804] , and burnt H759 all its palaces H784 with fire H7843 [H8687] , and destroyed H4261 all its precious H3627 vessels.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he burnt the house of the Lord, and broke down the wall of Jerusalem, and burnt its palaces with fire, and utterly destroyed every beautiful vessel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ ἐνέπρησε τὸν οἶκον Κυρίου, καὶ κατέσκαψε τὸ τεῖχος Ἱερουσαλὴμ, καὶ τὰς βάρεις αὐτῆς ἐνέπρησεν ἐν πυρὶ, καὶ πᾶν σκεῦος ὡραῖον εἰς ἀφανισμόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they burnt the house of God, and broke down the wall of Jerusalem, and all her palaces they burnt with fire, and all her costly vessels they gave up to destruction.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they burn the house of God, and break down the wall of Jerusalem, and all its palaces they have burnt with fire, and all its desirable vessels—to destruction.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they will burn the house of God and break down the walls of Jerusalem, and burn all her palaces in fire, and all her precious vessels for destruction.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they burned the house of God, and broke down the wall of Jerusalem, and burned all the palaces thereof with fire, and all the precious vessels thereof were given up to destruction.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8313 And they burnt H1004 the house H430 of God, H5422 and brake down H2346 the wall H3389 of Jerusalem, H8313 and burnt H759 all the palaces H784 thereof with fire, H7843 and destroyed H4261 all the goodly H3627 vessels thereof.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they burnt the house of God, and broke down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and they burned the house of God, and threw down the wall of Jerusalem,––and, all the palaces thereof, burned they with fire, and, all the precious vessels thereof, he destroyed;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they burn the house of Elohim, and break down the wall of Jerusalem, and all its palaces they have burnt with fire, and all its desirable vessels--to destruction.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the house of God was burned and the wall of Jerusalem broken down; all its great houses were burned with fire and all its beautiful vessels given up to destruction.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they burned the house of God, and broke down the wall of Jerusalem, and burned all the palaces of it with fire, and destroyed all its beautiful vessels.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they burned the house of God, and broke down the wall of Jerusalem; and they burned all its palaces with fire, and destroyed all its beautiful vessels.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and they burn the house of Elohim and pull down the wall of Yeru Shalem and burn all the citadels thereof with fire and ruin all the instruments of desire thereof:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they burnt the house of God, and broke down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces of it with fire, and destroyed all the good vessels of it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They burned God’s house, and broke down the wall of Jerusalem, and burned all its palaces with fire, and destroyed all of its valuable vessels.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8313 They burnt H1004 the house H430 of God, H5422 and broke down H2346 the wall H3389 of Jerusalem, H8313 and burnt H759 all its palaces H784 with fire, H7843 and destroyed H4261 all the goodly H3627 vessels of it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They burnt God's house, and broke down the wall of Jerusalem, and burnt all its palaces with fire, and destroyed all the goodly vessels of it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they burnt the house of God, and broke down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8313 And they burnt H1004 the house H430 of God, H5422 and broke H5422 down H2346 the wall H3389 of Jerusalem, H8313 and burnt H3605 all H759 the palaces H784 thereof with fire, H7843 and destroyed H3605 all H4261 the goodly H3627 vessels thereof.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they burnt the house of God, and broke down the wall of Jerusalem, and burned all its palaces with fire, and destroyed all its costly possessions.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8313 And they burnt H1004 the house H430 of God, H5422 and broke down H2346 the wall H3389 of Jerusalem, H8313 and burnt H759 all the palaces H784 there with fire, H7843 and destroyed H4261 all the good H3627 vessels there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they burnt the house of God and broke down the wall of Jerusalem and burnt all its palaces with fire and destroyed all its desirable vessels.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he burned the house of the Lord, and broke down the wall of Jerusalem, and burned its palaces with fire, and utterly destroyed every beautiful vessel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he burnt the house of the Lord, and broke down the wall of Jerusalem, and burnt its palaces with fire, and [utterly destroyed] every beautiful vessel.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He burned down the Temple and the city, with all its palaces and its wealth, and broke down the city wall.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After this, they set fire to God’s Temple, demolished the wall around Jerusalem, burned all of its fortified buildings, and destroyed everything of value.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they burned the house of God. And they shattered the walls of Jerusalem and burned its citadels with fire and destroyed all the vessels of its treasuries.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the Chaldeans set fire to the house of God and broke down the wall of Jerusalem. They burned down all the palaces and destroyed every article of value.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the Chaldeans set fire to the house of God and broke down the wall of Jerusalem. They burned down all the palaces and destroyed every article of value.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they burnt the house of God and broke down the wall of Jerusalem and burnt all the palaces of it with fire and destroyed all the good vessels of it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They burned God's house, and broke down the wall of Jerusalem, and burned all its palaces with fire, and destroyed all of its valuable vessels.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und sie verbrannten das Haus Gottes und brachen ab die Mauern zu Jerusalem, und alle ihre Paläste brannten sie mit Feuer aus, daß alle ihre köstlichen Geräte verderbet wurden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8313 Und H8313 sie verbrannten H1004 das Haus H430 Gottes H5422 und brachen ab H2346 die Mauern H3389 zu Jerusalem H759 , und alle ihre Paläste H784 brannten sie mit Feuer H4261 aus, daß alle ihre köstlichen H3627 Geräte H7843 verderbet wurden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und sie verbrannten das Haus Gottes und brachen ab die Mauer zu Jerusalem, und alle ihre Paläste brannten sie mit Feuer aus, daß alle ihre köstlichen Geräte verderbt wurden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8313 Und sie verbrannten H1004 das Haus H430 Gottes H5422 und brachen H2346 ab die Mauer H3389 zu Jerusalem H759 , und alle ihre Paläste H8313 brannten H784 sie mit Feuer H4261 aus, daß alle ihre köstlichen H3627 Geräte H7843 verderbt wurden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und sie verbrannten das Haus Gottes und rissen die Mauer von Jerusalem nieder; und alle seine Paläste verbrannten sie mit Feuer, und alle seine kostbaren Geräte verderbten sie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und sie verbrannten das Haus Gottes und rissen die Mauer von Jerusalem nieder; und alle seine dh. von Jerusalem Paläste verbrannten sie mit Feuer, und alle seine dh. von Jerusalem kostbaren Geräte verderbten sie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4261 Und sie H8313 verbrannten H1004 das Haus H430 Gottes H2346 und rissen die Mauer H3389 von Jerusalem H759 nieder; und alle seine Paläste H8313 verbrannten H784 sie mit Feuer H3627 , und alle seine kostbaren Geräte H7843 verderbten sie.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En zij verbrandden het huis Gods, en zij braken den muur van Jeruzalem af, en al de paleizen daarvan verbrandden zij met vuur, verdervende ook alle kostelijke vaten derzelve.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8313 H8799 En zij verbrandden H1004 het huis H430 Gods H5422 H0 , en zij braken H2346 den muur H3389 van Jeruzalem H5422 H8762 af H3605 , en al H759 de paleizen H8313 H8804 daarvan verbrandden zij H784 met vuur H7843 H8687 , verdervende H3605 ook alle H4261 kostelijke H3627 vaten derzelve.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et Nabuchodonosor brûla le temple du Seigneur; puis, il démolit les remparts de Jérusalem; il livra aux flammes tous ses palais, il détruisit tous les vases précieux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et ils brûlèrent la maison de Dieu, et abattirent la muraille de Jérusalem, et brûlèrent par le feu tous ses palais; et tous ses objets désirables furent livrés à la destruction.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ On brûla aussi la maison de Dieu, on démolit les murailles de Jérusalem; et on mit en feu tous ses palais, et on ruina tout ce qu'il y avait d'exquis.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ils brûlèrent la maison de Dieu, ils démolirent les murailles de Jérusalem, ils livrèrent au feu tous ses palais et détruisirent tous les objets précieux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8313 Ils brûlèrent H8799 H1004 la maison H430 de Dieu H5422 , ils démolirent H8762 H2346 les murailles H3389 de Jérusalem H8313 , ils livrèrent H8804 H784 au feu H759 tous ses palais H7843 et détruisirent H8687 H3627 tous les objets H4261 précieux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y quemaron la Casa de Dios, y rompieron el muro de Jerusalén, y consumieron al fuego todos sus palacios, y destruyeron todos sus vasos deseables.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y quemaron la casa de Dios, y rompieron el muro de Jerusalem, y consumieron al fuego todos sus palacios, y destruyeron todos sus vasos deseables.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y quemaron la Casa de Dios, y rompieron el muro de Jerusalén, y consumieron al fuego todos sus palacios, y destruyeron todos sus vasos deseables.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pastaj i vunë zjarrin shtëpisë të Perëndisë, rrëzuan muret e Jeruzalemit, u vunë flakën të gjitha pallateve të tij dhe shkatërruan të gjitha sendet me vlerë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И сожгли дом Божий, и разрушили стену Иерусалима, и все чертоги его сожгли огнем, и все драгоценности его истребили.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ واحرقوا بيت الله وهدموا سور اورشليم واحرقوا جميع قصورها بالنار واهلكوا جميع آنيتها الثمينة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И изгориха Божия дом и събориха стената на Ерусалим, и изгориха с огън всичките му дворци, и унищожиха всичките му скъпоценни вещи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Spalili su Božji Dom, oborili jeruzalemski zid i sve su njegove dragocjenosti uništili.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A vypálili dům Boží, a zbořili zed Jeruzalémskou, též i všecky paláce v něm popálili, ano i všelijaké klénoty drahé v něm zkazili.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og de opbrændte Guds Hus og nedbrøde Jerusalems Mure, og de opbrændte alle dens Paladser med Ild, og alle dens kostelige Kar bleve ødelagte.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 迦勒底人焚燒　神的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，用火燒了城裡的宮殿，毀壞了城裡寶貴的器皿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8313 迦勒底人焚燒 H430 　神 H1004 的殿 H5422 ，拆毀 H3389 耶路撒冷 H2346 的城牆 H784 ，用火 H8313 燒了 H759 城裡的宮殿 H7843 ，毀壞了 H4261 城裡寶貴的 H3627 器皿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 迦勒底人焚烧　神的殿，拆毁耶路撒冷的城墙，用火烧了城里的宫殿，毁坏了城里宝贵的器皿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8313 迦勒底人焚烧 H430 　神 H1004 的殿 H5422 ，拆毁 H3389 耶路撒冷 H2346 的城墙 H784 ，用火 H8313 烧了 H759 城里的宫殿 H7843 ，毁坏了 H4261 城里宝贵的 H3627 器皿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj ili forbruligis la domon de Dio kaj detruis la muregojn de Jerusalem, kaj cxiujn gxiajn palacojn ili forbruligis per fajro, kaj cxiujn gxiajn plej karajn objektojn ili neniigis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja he polttivat Jumalan huoneen ja kukistivat Jerusalemin muurin, ja kaikki heidän koriat huoneensa poltettiin tulella, niin että kaikki heidän kalliit kalunsa hukutettiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jumalan temppeli poltettiin, Jerusalemin muurit revittiin, kaikki sen palatsit poltettiin tulella, ja kaikki sen kallisarvoiset esineet hävitettiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lèfini, li mete dife nan Tanp lan. Li kraze miray lavil la. Li boule tout gwo kay yo ak tout bèl bagay koute chè ki te ladan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Az Isten házát meggyújták, Jeruzsálem kõfalait lerontották, palotáit mind elégeték tûzzel, és minden drágaságait elpusztították.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ia meruntuhkan tembok kota Yerusalem, dan membakar kota itu, termasuk Rumah TUHAN dan semua istana bersama barang-barang berharga yang masih ada di dalam istana-istana itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E i Caldei arsero la Casa di Dio, e disfecero le mura di Gerusalemme, e bruciarono col fuoco tutti i suoi palazzi, e guastarono tutti i suoi più cari arredi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I Caldei incendiarono la casa di Dio, demolirono le mura di Gerusalemme, dettero alle fiamme tutti i suoi palazzi, e ne distrussero tutti gli oggetti preziosi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Po to jie sudegino Dievo namus, sugriovė Jeruzalės sienas, sudegino visus rūmus, o brangius daiktus sunaikino.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I spalili dom Boży, a zburzyli mury Jeruzalemskie, i wszystkie pałace jego popalili ogniem, i wszystkie jego naczynia kosztowne popsuli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Também queimaram a casa de Deus, derribaram os muros de Jerusalém, queimaram a fogo todos os seus palácios, e destruíram todos os seus vasos preciosos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ De brente op Guds hus og rev ned Jerusalems mur; alle dets palasser brente de op med ild, og alle dets kostbare kar blev ødelagt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Au ars Casa lui Dumnezeu, au dărîmat zidurile Ierusalimului, au pus foc tuturor caselor lui şi au nimicit toate lucrurile scumpe.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І спалили вони Божий дім, і порозбивали мур Єрусалиму, і всі палати його попалили огнем, а всі дорогі речі його понищили...