2 Chronicles 32:26 And Hezekiah was humbled from the haughtiness of his heart, he and the ones dwelling in Jerusalem. And the wrath of the lord did not come upon them in the days of Hezekiah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G5013 Hezekiah was humbled G* G575 from G3588 the G5311 haughtiness G3588 G2588 of his heart, G1473 G1473 he G2532 and G3588 the G2730 ones dwelling G* in Jerusalem. G2532 And G3756 [³did not G1904 ⁴come G1909 ⁵upon G1473 ⁶them G3709 ¹ the wrath G2962 ² of the lord] G1722 in G3588 the G2250 days G* of Hezekiah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G5013 εταπεινώθη Εζεκίας G* G575 από G3588 του G5311 ύψους G3588 της G2588 καρδίας αυτού G1473 G1473 αυτός G2532 και G3588 οι G2730 κατοικούντες G* Ιερουσαλήμ G2532 και G3756 ουκ G1904 επήλθεν G1909 επ΄ G1473 αυτούς G3709 οργή G2962 κυρίου G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις G* Εζεκίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G5013 V-API-3S εταπεινωθη G1478 N-NSM εζεκιας G575 PREP απο G3588 T-GSM του G5311 N-GSM υψους G3588 T-GSF της G2588 N-GSF καρδιας G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι V-PAPNP κατοικουντες G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-AAI-3S επηλθεν G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G3709 N-NSF οργη G2962 N-GSM κυριου G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G1478 N-GSM εζεκιου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ויכנע יחזקיהו בגבה לבו הוא וישׁבי ירושׁלם ולא בא עליהם קצף יהוה בימי יחזקיהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H3665 ויכנע humbled himself H2396 יחזקיהו H1363 בגבה for the pride H3820 לבו of his heart, H1931 הוא he H3427 וישׁבי and the inhabitants H3389 ירושׁלם of Jerusalem, H3808 ולא not H935 בא came H5921 עליהם upon H7110 קצף so that the wrath H3068 יהוה of the LORD H3117 בימי them in the days H2396 יחזקיהו׃

new⁽ⁱ⁾

26 H3169 However Hezekiah H3665 [H8735] humbled H1363 himself for the pride H3820 of his heart, H3427 [H8802] both he and the inhabitants H3389 of Jerusalem, H7110 so that the splintering rage H3068 of the LORD H935 [H8804] came H3117 not upon them in the days H3169 of Hezekiah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ humiliatusque est postea eo quod exaltatum fuisset cor eius tam ipse quam habitatores Hierusalem et idcirco non venit super eos ira Domini in diebus Ezechiae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Humiliatusque est postea, eo quod exaltatum fuisset cor ejus, tam ipse quam habitatores Jerusalem: et idcirco non venit super eos ira Domini in diebus Ezechiæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he was mekid aftirward, for his herte was reisid; bothe he was mekid, and the dwelleris of Jerusalem; and therfor the ire of the Lord cam not on hem in the daies of Ezechie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Neuertheles Ezechias humbled him selfe because his hert had bene exalted, with them at Ierusalem: therfore came not the wrath of the LORDE vpon them, whyle Ezechias lyued.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Notwithstanding, Hezekiah meekened himself for the arising of his heart, both he and the inhabiters of Jerusalem. Wherefore the wrath of the LORD fell not upon them in the days of Hezekiah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Not withstanding Hezekiah mekened him selfe for that a rysing of hys herte, both he and the enhabyters of Ierusalem. Wherfore the wrath of the Lord fel not vpon them in the dayes of Hezekiah.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Notwithstanding Hezekia submitted hym self (after that hys hert was rysen vp) he, & the inhabyters of Ierusalem: and the wrath of the Lord came not vpon them in the dayes of Hezekia.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Notwithstanding Hezekiah humbled him selfe (after that his heart was lifted vp) he and the inhabitants of Ierusalem, and the wrath of the Lord came not vpon them in the dayes of Hezekiah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Notwithstanding Hezekia submitted him selfe after that his heart was risen vp, he and the inhabiters of Hierusalem: and the wrath of the Lorde came not vpon them in the dayes of Hezekia

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he humbled himself afterwards, because his heart had been lifted up, both he and the inhabitants of Jerusalem: and therefore the wrath of the Lord came not upon them in the days of Ezechias.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3169 Notwithstanding Hezekiah H3665 humbled [H8735] H1363 himself for the pride H3820 of his heart H3427 , both he and the inhabitants [H8802] H3389 of Jerusalem H7110 , so that the wrath H3068 of the LORD H935 came [H8804] H3117 not upon them in the days H3169 of Hezekiah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thereupon Ezekias humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so the wrath of the Lord did not come upon them, during the days of Ezekias.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ Notwithstanding, Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3169 However Hezekiah H3665 [H8735] humbled H1363 himself for the pride H3820 of his heart H3427 [H8802] , both he and the inhabitants H3389 of Jerusalem H7110 , so that the wrath H3068 of the LORD H935 [H8804] came H3117 not upon them in the days H3169 of Hezekiah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Ezekias humbled himself after the exaltation of his heart, he and the dwellers in Jerusalem; and the wrath of the Lord did not come upon them in the days of Ezekias.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ ἐταπεινώθη Ἐζεκίας ἀπὸ τοῦ ὕψους τῆς καρδίας αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἱερουσαλὴμ, καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἐπʼ αὐτοὺς ὀργὴ Κυρίου ἐν ταῖς ἡμέραις Ἐζεκίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then became Hezekiah humbled because of the lifting up of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem; and the wrath of the Lord came not upon them in the days of Hezekiah.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and Hezekiah is humbled for the loftiness of his heart, he and the inhabitants of Jerusalem, and the wrath of Jehovah hath not come upon them in the days of Hezekiah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Hezekiah will humble himself for the lifting up of his heart, he and those inhabiting Jerusalem, and the wrath of Jehovah came not upon them in the days of Hezekiah.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Jehovah came not upon them in the days of Hezekiah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Jehovah came not upon them in the days of Hezekiah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3169 Notwithstanding Hezekiah H3665 humbled H1363 himself for the pride H3820 of his heart, H3427 both he and the inhabitants H3389 of Jerusalem, H7110 so that the wrath H3068 of Jehovah H935 came H3117 not upon them in the days H3169 of Hezekiah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then Hezekiah humbled himself, for the uplifting of his heart, he and the inhabitants of Jerusalem,––so that the wrath of Yahweh came not upon them, in the days of Hezekiah.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ and Hezekiah is humbled for the loftiness of his heart, he and the inhabitants of Jerusalem, and the wrath of Yahweh has not come upon them in the days of Hezekiah.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ But then, Hezekiah, in sorrow for what he had done, put away his pride; and he and all Jerusalem made themselves low, so that the wrath of the Lord did not come on them in Hezekiah's life-time.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Hezekiah was humbled for the pride of his heart, he and the people of Jerusalem, so that the wrath of Jehovah did not come on them in the days of Hezekiah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Hezekiah was humbled for the pride of his heart, he and the people of Jerusalem, and the wrath of Jehovah did not come on them in the days of Hezekiah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ and Yechizqi Yah humbles himself for the haughtiness of his heart - he and the settlers of Yeru Shalem; so that the rage of Yah Veh comes not on them in the days of Yechizqi Yah:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of LORD did not come upon them in the days of Hezekiah.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that Yahweh’s wrath didn’t come on them in the days of Hezekiah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3169 Notwithstanding Hezekiah H3665 humbled H1363 himself for the pride H3820 of his heart, H3427 both he and the inhabitants H3389 of Jerusalem, H7110 so that the wrath H3068 of Yahweh H935 didn't come H3117 on them in the days H3169 of Hezekiah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD did not come on them in the days of Hezekiah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not on them in the days of Hezekiah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2396 Notwithstanding Hezekiah H3665 humbled H1363 himself for the pride H3820 of his heart, H3427 both he and the inhabitants H3389 of Jerusalem, H7110 so that the wrath H3068 of the LORD H935 came H3117 not on them in the days H2396 of Hezekiah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3169 Nevertheless Hezekiah H3665 humbled H1363 himself for the pride H3820 of his heart, H3427 both he and the inhabitants H3389 of Jerusalem, H7110 so that the wrath H3068 of the Lord H935 came H3117 not upon them in the days H3169 of Hezekiah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Notwithstanding, Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD did not come upon them in the days of Hezekiah.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Hezekiah humbled himself after the exaltation of his heart, he and the inhabitants of Jerusalem; and the wrath of the Lord did not come upon them in the days of Hezekiah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Ezekias humbled himself after the exaltation of his heart, he and the dwellers in Jerusalem; and the wrath of the Lord did not come upon them in the days of Ezekias.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hezekiah and the people living in Jerusalem humbled themselves when they realized they had become conceited. Thus Jehovah did not vent his anger on them during Hezekiah’s time.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Hezekiah humbled himself while he was arrogant in heart, and the inhabitants of Jerusalem joined him in this. As a result, the LORD’s wrath did not come upon them during Hezekiah’s lifetime.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Hezekiah humbled himself with respect to the arrogance of his heart, he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Yahweh did not come upon them in the days of Hezekiah.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then Hezekiah humbled the pride of his heart—he and the people of Jerusalem—so that the wrath of the LORD did not come upon them during the days of Hezekiah.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then Hezekiah humbled the pride of his heart—he and the people of Jerusalem—so that the wrath of the LORD did not come upon them during the days of Hezekiah.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Jehovah did not come upon them in the days of Hezekiah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Hezekiah was humbled for the pride of his heart, he and the people of Jerusalem, and the wrath of the LORD did not come on them in the days of Hezekiah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aber Hiskia demütigte sich, daß sein Herz sich erhoben hatte, samt denen zu Jerusalem; darum kam der Zorn des HERRN nicht über sie, weil Hiskia lebte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3169 Aber Hiskia H3427 demütigte sich H3820 , daß sein Herz H1363 sich erhoben hatte H3389 , samt denen zu Jerusalem H935 ; darum kam H7110 der Zorn H3068 des HErrn H3665 nicht über sie H3169 , weil Hiskia H3117 lebte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aber Hiskia demütigte sich, daß sein Herz sich überhoben hatte, samt denen zu Jerusalem; darum kam der Zorn des HERRN nicht über sie, solange Hiskia lebte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3169 Aber Hiskia H3665 demütigte H3820 sich, daß sein Herz H1363 sich überhoben H3427 hatte, samt denen H3389 zu Jerusalem H935 ; darum kam H7110 der Zorn H3068 des HERRN H3117 nicht über sie, solange H3169 Hiskia H3117 lebte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da demütigte sich Jehiskia wegen der Überhebung seines Herzens, er und die Bewohner von Jerusalem; und der Zorn Jehovas kam nicht über sie in den Tagen Jehiskias.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da demütigte sich Jehiskia wegen der Überhebung seines Herzens, er und die Bewohner von Jerusalem; und der Zorn Jahwes kam nicht über sie in den Tagen Jehiskias.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3427 Da demütigte sich H3169 Jehiskia H3820 wegen der Überhebung seines Herzens H935 , er H3389 und die Bewohner von Jerusalem H7110 ; und der Zorn H3068 Jehovas H3665 kam nicht über sie H3117 in den Tagen Jehiskias.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Doch Jehizkia verootmoedigde zich om de verheffing zijns harten, hij en de inwoners van Jeruzalem, zodat de grote toornigheid des HEEREN over hen niet kwam in de dagen van Jehizkia.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3169 Doch Jehizkia H3665 H8735 verootmoedigde zich H1363 om de verheffing H3820 zijns harten H1931 , hij H3427 H8802 en de inwoners H3389 van Jeruzalem H7110 , zodat de grote toornigheid H3068 des HEEREN H5921 over H3808 hen niet H935 H8804 kwam H3117 in de dagen H3169 van Jehizkia.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et Ezéchias s’humilia de s’être enorgueilli en son coeur, et, avec lui, tous les habitants de Jérusalem; et la colère du Seigneur ne vint plus sur eux tant que vécut Ezéchias.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ézéchias s'humilia de ce que son coeur s'était élevé, lui et les habitants de Jérusalem; et la colère de l'Éternel ne vint pas sur eux pendant les jours d'Ézéchias.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mais Ezéchias s'humilia de ce qu'il avait élevé son coeur, tant lui que les habitants de Jérusalem; c'est pourquoi l'indignation de l'Eternel ne vint point sur eux durant les jours d'Ezéchias.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Alors Ezéchias, du sein de son orgueil, s'humilia avec les habitants de Jérusalem, et la colère de l'Eternel ne vint pas sur eux pendant la vie d'Ezéchias.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3169 Alors Ezéchias H1363 , du sein de son orgueil H3820 H3665 , s’humilia H8735 H3427 avec les habitants H8802 H3389 de Jérusalem H7110 , et la colère H3068 de l’Eternel H935 ne vint H8804 H3117 pas sur eux pendant la vie H3169 d’Ezéchias.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pero Ezequías, después de haberse enaltecido su corazón, se humilló, él y los moradores de Jerusalén; y no vino sobre ellos la ira del SEÑOR en los días de Ezequías.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Empero Ezechîas, después de haberse engreído su corazón, se humilló, él y los moradores de Jerusalem; y no vino sobre ellos la ira de Jehová en los días de Ezechîas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pero Ezequías, después de haberse enaltecido su corazón, se humilló, él y los moradores de Jerusalén; y no vino sobre ellos la ira del SEÑOR en los días de Ezequías.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pastaj Ezekia e përunji krenarinë e zemrës së tij, ai dhe banorët e Jeruzalemit; prandaj zemërimi i Zotit nuk erdhi mbi ta gjatë jetës së Ezekias.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Но как смирился Езекия в гордости сердца своего, – сам и жители Иерусалима, то не пришел на них гнев Господень во дни Езекии.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ثم تواضع حزقيا بسبب ارتفاع قلبه هو وسكان اورشليم فلم يأت عليهم غضب الرب في ايام حزقيا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Но Езекия се смири за надигането на сърцето си, той и жителите на Ерусалим, и гневът на ГОСПОДА не дойде върху тях в дните на Езекия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ezekija se ponizio zato što mu se bilo uzoholilo srce, i on i Jeruzalemci, pa tako nije došla na njih Jahvina srdžba za Ezekijina života.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ale když se pokořil Ezechiáš pro to pozdvižení srdce svého i s obyvateli Jeruzalémskými, nepřišla na ně prchlivost Hospodinova za dnů Ezechiášových.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dog ydmygede Ezekias sig, efter at hans Hjerte havde ophøjet sig, han og Indbyggerne i Jerusalem; derfor kom HERRENS Vrede ikke over dem i Ezekias's Dage.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 但希西家和耶路撒冷的居民覺得心裡驕傲，就一同自卑，以致耶和華的忿怒在希西家的日子沒有臨到他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3169 但希西家 H3389 和耶路撒冷 H3427 的居民 H3820 覺得心裡 H1363 驕傲 H3665 ，就一同自卑 H3068 ，以致耶和華 H7110 的忿怒 H3169 在希西家 H3117 的日子 H935 沒有臨到他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 但希西家和耶路撒冷的居民觉得心里骄傲，就一同自卑，以致耶和华的忿怒在希西家的日子没冇临到他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3169 但希西家 H3389 和耶路撒冷 H3427 的居民 H3820 觉得心里 H1363 骄傲 H3665 ，就一同自卑 H3068 ，以致耶和华 H7110 的忿怒 H3169 在希西家 H3117 的日子 H935 没有临到他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sed HXizkija humiligxis pri la fierigxo de sia koro, li kaj la logxantoj de Jerusalem; tial ne trafis lin la kolero de la Eternulo en la tempo de HXizkija.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta Jehiskia nöyryytti itsensä sydämensä ylpeydestä, hän ja Jerusalemin asuvaiset; sentähden ei Herran viha tullut heidän päällensä Jehiskian elinaikana.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta kun Hiskia nöyrtyi sydämensä ylpeydestä, hän ja Jerusalemin asukkaat, ei Herran viha kohdannut heitä Hiskian päivinä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tansèlman, Ezekyas ansanm ak moun lavil Jerizalèm yo rekonèt fòt yo apre sa. Depi lè sa a, Seyè a pa move sou yo ankò jouk jou Ezekyas mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Azonban megalázta magát Ezékiás az õ felfuvalkodottságában, Jeruzsálem lakosaival egybe; ezért nem szálla [többé] reájok az Úrnak haragja Ezékiás életében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tetapi akhirnya Hizkia dan orang-orang Yerusalem merendahkan diri, maka selama Hizkia masih hidup hukuman itu tidak dijalankan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ma pure Ezechia, con gli abitanti di Gerusalemme, si umiliò di ciò che il suo cuore si era innalzato; e per ciò l’indegnazione del Signore non venne sopra loro al tempo d’Ezechia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nondimeno Ezechia si umiliò dell’essersi inorgoglito in cuor suo: tanto egli, quanto gli abitanti di Gerusalemme; perciò l’ira dell’Eterno non venne sopra loro durante la vita d’Ezechia.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bet Ezekijas nusižemino dėl savo išdidumo ir visi Jeruzalės gyventojai su juo, todėl Viešpaties rūstybė neatėjo ant jų Ezekijo dienomis.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ale gdy się upokorzył Ezechyjasz (bo się było wyniosło serce jego) on i obywatele Jeruzalemscy, nie przyszedł na nich gniew Pański za dni Ezechyjaszowych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Todavia Ezequias humilhou-se pela soberba do seu coração, ele e os habitantes de Jerusalém; de modo que a grande ira do Senhor não veio sobre eles nos dias de Ezequias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da ydmyket Esekias sig, fordi han hadde vært overmodig i sitt hjerte, og det samme gjorde Jerusalems innbyggere; derfor kom Herrens vrede ikke over dem så lenge Esekias levde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Atunci Ezechia s'a smerit din mîndria lui, împreună cu locuitorii Ierusalimului, şi mînia Domnului n'a venit peste ei în timpul vieţii lui Ezechia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Але впокорився Єзекія в пишноті серця свого, він та мешканці Єрусалиму, і не прийшов на них Господній гнів за днів Єзекії.