2 Chronicles 31:15 through the hand of Eden and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, and Amariah, and Shecaniah, in the cities through the hand of the priests in trust, to give to their brethren according to the daily rotations, according to the great and the small;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1223 through G5495 the hand G* of Eden G2532 and G* Miniamin, G2532 and G* Jeshua, G2532 and G* Shemaiah, G2532 and G* Amariah, G2532 and G* Shecaniah, G1722 in G3588 the G4172 cities G1223 through G5495 the hand G3588 of the G2409 priests G1722 in G4102 trust, G1325 to give G3588 to G80 their brethren G1473 G2596 according to G3588 the G2183 daily rotations, G2596 according to G3588 the G3173 great G2532 and G3588 the G3397 small;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1223 διά G5495 χειρός G* Αδάν G2532 και G* Βενιαμίν G2532 και G* Ιησούς G2532 και G* Σεμεεί G2532 και G* Αμαρείας G2532 και G* Σεχενίας G1722 εν G3588 ταις G4172 πόλεσι G1223 διά G5495 χειρός G3588 των G2409 ιερέων G1722 εν G4102 πίστει G1325 δούναι G3588 τοις G80 αδελφοίς αυτών G1473 G2596 κατά G3588 τας G2183 εφημερίας G2596 κατά G3588 τον G3173 μέγαν G2532 και G3588 τον G3397 μικρόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G1223 PREP δια G5495 N-GSF χειρος N-PRI οδομ G2532 CONJ και G958 N-PRI βενιαμιν G2532 CONJ και G2424 N-PRI ιησους G2532 CONJ και G4584 N-PRI σεμει G2532 CONJ και N-NSM αμαριας G2532 CONJ και N-NSM σεχονιας G1223 PREP δια G5495 N-GSF χειρος G3588 T-GPM των G2409 N-GPM ιερεων G1722 PREP εν G4102 N-DSF πιστει G1325 V-AAN δουναι G3588 T-DPM τοις G80 N-DPM αδελφοις G846 D-GPM αυτων G2596 PREP κατα G3588 T-APF τας G2183 N-APF εφημεριας G2596 PREP κατα G3588 T-ASM τον G3173 A-ASM μεγαν G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3398 A-ASM μικρον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ועל ידו עדן ומנימן וישׁוע ושׁמעיהו אמריהו ושׁכניהו בערי הכהנים באמונה לתת לאחיהם במחלקות כגדול כקטן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H5921 ועל H3027 ידו H5731 עדן him Eden, H4509 ומנימן and Miniamin, H3442 וישׁוע and Jeshua, H8098 ושׁמעיהו and Shemaiah, H568 אמריהו Amariah, H7935 ושׁכניהו and Shecaniah, H5892 בערי in the cities H3548 הכהנים of the priests, H530 באמונה in set office, H5414 לתת to give H251 לאחיהם to their brethren H4256 במחלקות by courses, H1419 כגדול as well to the great H6996 כקטן׃ as to the small:

new⁽ⁱ⁾

15 H5731 And under him were Eden, H4509 and Miniamin, H3442 and Jeshua, H8098 and Shemaiah, H568 Amariah, H7935 and Shecaniah, H5892 in the cities H3548 of the priests, H530 in their set office, H5414 [H8800] to give H251 to their brethren H3027 by H4256 courses, H1419 as well to the great H6996 as to the small:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et sub cura eius Eden et Meniamin Hiesue et Sameias Amarias quoque et Sechenias in civitatibus sacerdotum ut fideliter distribuerent fratribus suis partes minoribus atque maioribus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et sub cura ejus Eden, et Benjamin, Jesue, et Semeias, Amarias quoque, et Sechenias in civitatibus sacerdotum, ut fideliter distribuerent fratribus suis partes, minoribus atque majoribus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and vndur his cure weren Eden, and Beniamyn, Jesue, and Semeye, and Amarie, and Sechenye, in the citees of preestis, that thei schulden departe feithfuli to her britheren the partis, to the lesse and the grettere,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And vnder his hande were, Eden, Miniamin, Iesua, Semaia, Amaria, and Sachania in the cities of the prestes vpon credence, that they shulde geue vnto their brethre acordinge to their courses, to the leest as to the greatest.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And under him were Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah and Shecaniah, in the cities of the priests of their fidelity, to give to their brethren their portions, as well to the small as to the great.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And vnder hym were Eden, Miniamin, Iesua, Semeiah, Amariah and Secheniah in the cytyes of the priestes of theyr fydelyte, to geue to their brethren theyr porcyons, as well to the small as to the great.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And vnder his hand were Eden, Miniamin, Iesua, Semeiahu, Amariahu, and Sechaniahu in the cities of the preastes appoynted of theyr fydelyte to geue to their brethren theyr porcions, as wel to the small as to the greate.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And at his hande were Eden, and Miniamin, and Ieshua, and Shemaiah, Amariah, and Shechaniah, in the cities of the Priestes, to distribute with fidelitie to their brethren by courses, both to the great and small,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And vnder his hand were Eden, Miniamin, Iesua, Semeiahu, Amariahu, and Sechaniahu in the cities of the priestes [appoynted] of their fidelitie to geue to their brethren their portions, aswell to the small as to the great

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And under his charge were Eden, and Benjamin, Jesue, and Semeias, and Amarias, and Sechenias, in the cities of the priests, to distribute faithfully portions to their brethren, both little and great:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And next him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set office, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And next him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set office, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5731 And next him were Eden H4509 , and Miniamin H3442 , and Jeshua H8098 , and Shemaiah H568 , Amariah H7935 , and Shecaniah H5892 , in the cities H3548 of the priests H530 , in their set office H5414 , to give [H8800] H251 to their brethren H3027 by H4256 courses H1419 , as well to the great H6996 as to the small:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Benjamin and Jesus, and Semei and Amarias, and Sechonias, were, by the agency of trusty priests, to distribute to their brethren, according to their courses, both to great and small, excepting infants,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And next him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set office, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5731 And under him were Eden H4509 , and Miniamin H3442 , and Jeshua H8098 , and Shemaiah H568 , Amariah H7935 , and Shecaniah H5892 , in the cities H3548 of the priests H530 , in their set office H5414 [H8800] , to give H251 to their brethren H3027 by H4256 courses H1419 , as well to the great H6996 as to the small:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ by the hand of Odom, and Benjamin, and Jesus, and Semei, and Amarias, and Sechonias, by the hand of the priests faithfully, to give to their brethren according to the courses, as well to great as small;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ διὰ χειρὸς Ὀδὸμ, καὶ Βενιαμὶν, καὶ Ἰησοῦς, καὶ Σεμεῒ, καὶ Ἀμαρίας, καὶ Σεχονίας, διὰ χειρὸς τῶν ἱερέων ἐν πίστει, δοῦναι τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν κατὰ τὰς ἐφημερίας, κατὰ τὸν μέγαν καὶ τὸν μικρόν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And under his supervision were ‘Eden, and Minyamin, and Jeshua’, and Shema-yahu, Amaryahu, and Shechanyahu, in the cities of the priests, in faithfulness, to give to their brethren after the divisions, equally to the great as to the small;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And by his hand are Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shechaniah, in cities of the priests, faithfully to give to their brethren in courses, as the great so the small,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And upon his hand Eden and Miniamin, and Joshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, with faithfulness,-to give to their brethren by divisions according to the great, according to the small:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And under him were Eden and Miniamin and Jeshua and Shemaiah, Amariah and Shecaniah, in the cities of the priests, in [their] set trust, to make distributions to their brethren by [their] divisions, to the great as to the small,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And under him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set office, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And under him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their office of trust, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5731 And under him were Eden, H4509 and Miniamin, H3442 and Jeshua, H8098 and Shemaiah, H568 Amariah, H7935 and Shecaniah, H5892 in the cities H3548 of the priests, H530 in their office H5414 of trust, to give H251 to their brethren H3027 by H4256 courses, H1419 as well to the great H6996 as to the small:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And under him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their office of trust, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, under his direction, were Eden and Miniamin and Jeshua and Shemaiah, Amariah and Shecaniah, in the cities of the priests, in trust to give unto their brethren by courses, as the great so the small;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And by his hand [are] Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shechaniah, in cities of the priests, faithfully to give to their brethren in courses, as the great so the small,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And under him were Eden and Miniamin and Jeshua and Shemaiah and Amariah and Shecaniah, in the towns of the priests, who were made responsible for giving it to all their brothers, by divisions, to small and great:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And next to him Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set office, to give to their brothers by divisions, to the great as well as to the small,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And by his hand, Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, faithfully to give to their brothers by divisions, as to the great, so to the small;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And at his hand: Eden and Min Yamin and Yah Shua and Shema Yah, Amar Yah and Shechan Yah in the cities of the priests, in their trust, to give to their brothers by allotments, as well to the great as to the small:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And under him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their office of trust, to give to their brothers by divisions, as well to the great as to the small,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Under him were Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their office of trust, to give to their brothers by divisions, to the great as well as to the small;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5731 Under him were Eden, H4509 and Miniamin, H3442 and Jeshua, H8098 and Shemaiah, H568 Amariah, H7935 and Shecaniah, H5892 in the cities H3548 of the priests, H530 in their office H5414 of trust, to give H251 to their brothers H3027 by H4256 divisions, H1419 as well to the great H6996 as to the small:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Under him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, alongside the priests, to faithfully make disbursements to their brothers by divisions, as well to the great as to the small:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And next him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set office, to give to their brothers by courses, as well to the great as to the small:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5921 And next H3027 H5731 him were Eden, H4509 and Miniamin, H3442 and Jeshua, H8098 and Shemaiah, H568 Amariah, H7935 and Shecaniah, H5892 in the cities H3548 of the priests, H530 in their set H5414 office, to give H251 to their brothers H4256 by courses, H1419 as well to the great H6996 as to the small:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And under him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, assisting him to give the portions to their brethren by divisions, to the old as well as to the young:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And next him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set office, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5731 And under him were Eden, H4509 and Miniamin, H3442 and Jeshua, H8098 and Shemaiah, H568 Amariah, H7935 and Shecaniah, H5892 in the cities H3548 of the priests, H530 in their set office, H5414 to give H251 to their brothers H3027 by H4256 courses, H1419 as well to the great H6996 as to the small:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And at his hand were Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah in the cities of the priests, to faithfully give their brethren their parts according to their courses, to the great the same as to the small.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ by the hand of Eden, Benjamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, by the hand of the priests faithfully, to give to their brethren according to the courses, to the great as well as the small;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ by the hand of Odom, and Benjamin, and Jesus, and Semei, and Amarias, and Sechonias, by the hand of the priests faithfully, to give to their brethren according to the courses, as well to great as small;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In the other cities where priests lived, he was faithfully assisted in this by other Levites: Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah. They distributed the food equally to their fellow Levites according to what their duties were.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Under his authority, Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah served in the priestly cities, making sure contributions were distributed faithfully to their relatives division by division, no matter how large or how small,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And at his hand were Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah in the cities of the priests and _⌊entrusted_⌋* to give to their brothers by working groups, according to the eldest to the youngest,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Under his authority, Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah faithfully distributed portions to their fellow priests in their cities, according to their divisions, old and young alike.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Under his authority, Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah faithfully distributed portions to their fellow priests in their cities, according to their divisions, old and young alike.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And under him were Eden and Miniamin and Jeshua and Shemaiah, Amariah and Shecaniah, in the cities of the priests, in their office of trust, to give to their brothers by divisions, as well to the great as to the small,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Under him were Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their office of trust, to give to their brothers by divisions, to the great as well as to the small;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und unter seiner Hand waren: Eden, Minjamin, Jesua, Semaja, Amarja und Sachanja in den Städten der Priester, auf Glauben, daß sie geben sollten ihren Brüdern nach ihrer Ordnung, dem Kleinsten wie dem Großen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3548 Und H3027 unter seiner Hand H5731 waren: Eden H4509 , Minjamin H3442 , Jesua H8098 , Semaja H568 , Amarja H5892 und Sachanja in den Städten H530 der Priester, auf Glauben H5414 , daß sie geben H251 sollten ihren Brüdern H4256 nach ihrer Ordnung H1419 , dem Kleinsten wie dem Großen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und unter seiner Hand waren: Eden, Minjamin, Jesua, Semaja, Amarja und Sechanja in den Städten der Priester, auf Treu und Glauben, daß sie geben sollten ihren Brüdern nach ihren Ordnungen, dem jüngsten wie dem ältesten,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5731 Und unter seiner Hand waren: Eden H4509 , Minjamin H3442 , Jesua H8098 , Semaja H568 , Amarja H7935 und Sechanja H5892 in den Städten H3548 der Priester H530 , auf Treu H5414 und Glauben, daß sie geben H251 sollten ihren Brüdern H3027 nach H4256 ihren Ordnungen H6996 , dem jüngsten H1419 wie dem ältesten,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und unter seiner Hand waren Eden und Minjamin und Jeschua und Schemaja, Amarja und Schekanja in den Städten der Priester, mit Treue, um ihren Brüdern nach den Abteilungen zu geben, dem Größten wie dem Kleinsten;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und unter seiner Hand waren Eden und Minjamin und Jeschua und Schemaja, Amarja und Schekanja in den Städten der Priester, mit Treue, Und. üb.: in Amtspflicht um ihren Brüdern nach den Abteilungen zu geben, dem Größten wie dem Kleinsten;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3442 Und H3027 unter seiner Hand H5731 waren Eden H4509 und Minjamin H568 und Jeschua und Schemaja, Amarja H5892 und Schekanja in den Städten H3548 der Priester H530 , mit Treue H251 , um ihren Brüdern H5414 nach den Abteilungen zu geben, dem Größten wie dem Kleinsten;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En aan zijn hand waren Eden, en Minjamin, en Jesua, en Semaja, Amarja en Sechanja, in de steden der priesteren, met getrouwigheid, om aan hun broederen in de verdelingen, zowel aan de kleinen als de groten, uit te delen:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5921 En aan H5731 zijn hand waren Eden H4509 , en Minjamin H3442 , en Jesua H8098 , en Semaja H568 , Amarja H7935 en Sechanja H5892 , in de steden H3548 der priesteren H530 , met getrouwigheid H251 , om aan hun broederen H3027 in H4256 de verdelingen H6996 , zowel aan de kleinen H1419 als de groten H5414 H8800 , uit te delen:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Par les mains d’Odom, de Benjamin, de Jésué, de Sémei, d’Amarias et de Séchonias, ou par celles des prêtres à qui l’on se confiait; et ils en faisaient la distribution à leurs frères, selon leurs services journaliers, du petit au grand,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et il avait sous ses ordres Éden, et Minjamin, et Jéshua, et Shemahia, Amaria, et Shecania, dans les villes des sacrificateurs, pour faire les distributions avec fidélité à leurs frères, selon leurs classes, au grand comme au petit,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il avait sous sa conduite Héden, Minjamin, Jésuah, Sémahia, Amaria, et Sécania, dans les villes des Sacrificateurs, ayant cette charge d'ordinaire, pour distribuer les portions à leurs frères, tant aux plus petits qu'aux plus grands.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dans les villes sacerdotales, Eden, Minjamin, Josué, Schemaeja, Amaria et Schecania étaient placés sous sa direction pour faire fidèlement les distributions à leurs frères, grands et petits, selon leurs divisions:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5892 Dans les villes H3548 sacerdotales H5731 , Eden H4509 , Minjamin H3442 , Josué H8098 , Schemaeja H568 , Amaria H7935 et Schecania H530 étaient placés sous sa direction H5414 pour faire H8800 H251 fidèlement les distributions à leurs frères H1419 , grands H6996 et petits H3027 , selon H4256 leurs divisions:

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y a su mano estaba Edén, Benjamín, Jesúa, Semaías, Amarías, y Secanías, en las ciudades de los sacerdotes, para dar con fidelidad a sus hermanos sus partes conforme a sus órdenes, así al mayor como al menor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y á su mano estaba Edén, Benjamín, Jeshua, Semaías, Amarías, y Sechânías, en las ciudades de los sacerdotes, para dar con fidelidad á sus hermanos sus partes conforme á sus órdenes, así al mayor como al menor:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y a su mano estaba Edén, Benjamín, Jesúa, Semaías, Amarías, y Secanías, en las ciudades de los sacerdotes, para dar con fidelidad a sus hermanos sus partes conforme a sus órdenes, así al mayor como al menor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nën urdhrat e tij ishin Edeni, Miniamini, Jeshua, Shemajahu, Amariahu, Shekaniahu në qytetet e priftërinjve, që duhet t'u bënin me përpikmëri shpërndarjen vëllezërve të tyre, të mëdhenj apo të vegjël, sipas klasave të tyre;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И под его ведением находились Еден, и Миниамин, и Иешуа, и Шемаия, и Амария и Шехания в городах священнических, чтобы верно раздавать братьям своим части, как большому, так и малому,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وتحت يده عدن ومنيامين ويشوع وشمعيا وامريا وشكنيا في مدن الكهنة بامانة ليعطوا لاخوتهم حسب الفرق الكبير كالصغير

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А под ръката му бяха Еден и Миниамин, и Иисус, и Семая, и Амария, и Сехания в градовете на свещениците, за да раздават съвестно на братята си според отредите им, както на големия, така и на малкия,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pod njim su bili Eden, Minjamin, Ješua, Šemaja, Amarja i Šekanija po svećeničkim gradovima da savjesno dijele svojoj braći po njihovim redovima, kako velikome tako i malome -

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jemuž ku pomoci byli Eden, Miniamin, Jesua, Semaiáš, Amariáš a Sechaniáš po městech kněžských, muži hodnověrní, aby rozdělovali bratřím svým díly, jakž velikému, tak malému,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og næst ham var Eden og Minjamin og Jesua og Semaja, Amaria og Sekanja ansatte i Præsternes Stæder paa Tro og Love for at uddele til deres Brødre i Skifterne, til den mindste som til den største,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 在他手下有伊甸、岷雅岷、耶書亞、示瑪雅、亞瑪利雅、示迦尼雅，在祭司的各城裡供緊要的職任，無論弟兄大小，都按著班次分給他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5731 在他手下有伊甸 H4509 、岷雅岷 H3442 、耶書亞 H8098 、示瑪雅 H568 、亞瑪利雅 H7935 、示迦尼雅 H3548 ，在祭司 H5892 的各城 H530 裡供緊要的職任 H251 ，無論弟兄 H1419 大 H6996 小 H3027 ，都按著 H4256 班次 H530 分給他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 在他手下冇伊甸、岷雅岷、耶书亚、示玛雅、亚玛利雅、示迦尼雅，在祭司的各城里供紧要的职任，无论弟兄大小，都按着班次分给他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5731 在他手下有伊甸 H4509 、岷雅岷 H3442 、耶书亚 H8098 、示玛雅 H568 、亚玛利雅 H7935 、示迦尼雅 H3548 ，在祭司 H5892 的各城 H530 里供紧要的职任 H251 ，无论弟兄 H1419 大 H6996 小 H3027 ，都按着 H4256 班次 H530 分给他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Liaj helpantoj estis Eden, Minjamin, Jesxua, SXemaja, Amarja, kaj SXehxanja, en la urboj de la pastroj, por fidele disdonadi al siaj fratoj lauxgrupe, al la grandaj kaj al la malgrandaj

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja hänen kätensä alla olivat Eden, Miniamin, Jesua, Semaja, Amaria ja Sakania, pappein kaupungeissa: että heidän piti uskollisesti antaman osan veljillensä heidän järjestyksensä jälkeen, pienimmälle niinkuin suurimmallekin;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja hänen johdossaan olivat Eedem, Minjamin, Jeesua, Semaja, Amarja ja Sekanja, joiden oli pappiskaupungeissa tunnollisesti suoritettava osuudet veljillensä, niin pienille kuin suurille, osastoittain,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nan lòt lavil kote prèt yo rete a, men moun ki te toujou la pou ede Kore: Se te Edèn, Menjamin, Jechwa, Chemaja, Amarya ak Chekanya. Se yo menm ki pou te separe manje a bay moun Levi parèy yo, gran kou piti, dapre travay yo gen pou fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Keze alatt valának: Eden, Minjámin, Jésua, Semája, Amária és Sekánia a papok városaiban, hogy hûségesen osztogassák a csapatok szerint az õ atyjokfiainak, úgy a nagynak, mint a kicsinynek,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Di kota-kota lain tempat kediaman imam-imam, Kore dibantu oleh orang-orang Lewi lain yaitu: Eden, Minyamin, Yesua, Semaya, Amarya, dan Sekhanya. Bahan-bahan makanan itu dibagi sama rata di antara sesama suku Lewi baik yang tua maupun yang muda menurut tugas mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E sotto lui erano Eden, e Miniamin, e Iesua, e Semaia, ed Amaria, e Secania, nelle città de’ sacerdoti procedenti in lealtà, per fornire a’ lor fratelli piccoli e grandi, secondo i loro spartimenti;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sotto di lui stavano Eden, Miniamin, Jeshua, Scemaia, Amaria, Scecania, nelle città dei sacerdoti, come uomini di fiducia, per fare le distribuzioni ai loro fratelli grandi e piccoli, secondo le loro classi,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Korei vadovaujant, Edenas, Minjaminas, Ješūva, Šemajas, Amarijas ir Šechanijas kunigų miestuose paskirstydavo dalis savo broliams, dideliems ir mažiems,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A byli mu na pomoc Eden, i Minjamin, i Jesua, i Semejasz, Amaryjasz, i Sechanijasz po miastach kapłańskich, mężowie wierni, aby rozdawali braciom swym działy, tak wielkiemu jako i małemu:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E debaixo das suas ordens estavam Éden, Miniamin, Jesua, Semaías, Amarias e Checanias, nas cidades dos sacerdotes, para fazerem com fidelidade a distribuição a seus irmãos, segundo as suas turmas, tanto aos pequenos como aos grandes,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Under ham stod Eden og Minjamin og Jesua og Semaja, Amarja og Sekanja; de skulde være tillitsmenn i prestenes byer og utdele gavene til sine brødre efter deres skifter, både til store og små,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ În cetăţile preoţeşti, Eden, Miniamin, Iosua, Şemaia, Amaria şi Şecania erau puşi supt cîrmuirea lui ca să împartă cu credincioşie fraţilor lor, mari şi mici, partea cuvenită lor, după cetele lor:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А при ньому були: Еден, і Мін'ямін, і Єшуа, і Шемая, Амарія, і Шеханія по священичих містах, щоб вірно роздавати їхнім братам за чергами, як великому, так і малому,