2 Chronicles 30:5 And they established a communication to go through by proclamation in all Israel, from Beer-sheba unto Dan, to come and to observe the passover to the lord God of Israel in Jerusalem. For the multitude did not do according to the scripture.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G2476 they established G3056 a communication G3588 G1330 to go through G2782 by proclamation G1722 in G3956 all G* Israel, G575 from G* Beer-sheba G2193 unto G* Dan, G3588 G2064 to come G2532 and G4160 to observe G3588 the G5333.3 passover G3588 to the G2962 lord G2316 God G* of Israel G1519 in G* Jerusalem. G3754 For G3588 the G4128 multitude G3756 did not G4160 do G2596 according to G3588 the G1124 scripture.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G2476 έστησαν G3056 λόγον G3588 του G1330 διελθείν G2782 κήρυγμα G1722 εν G3956 παντί G* Ισραήλ G575 από G* Βηρσαβεαί G2193 έως G* Δαν G3588 του G2064 ελθείν G2532 και G4160 ποιήσαι G3588 το G5333.3 φασέκ G3588 τω G2962 κυρίω G2316 θεώ G* Ισραήλ G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G3754 ότι G3588 το G4128 πλήθος G3756 ουκ G4160 εποίησε G2596 κατά G3588 την G1124 γραφήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G2476 V-AAI-3P εστησαν G3056 N-ASM λογον G1330 V-AAN διελθειν G2782 N-ASN κηρυγμα G1722 PREP εν G3956 A-DSM παντι G2474 N-PRI ισραηλ G575 PREP απο N-PRI βηρσαβεε G2193 PREP εως N-PRI δαν G2064 V-AAPAP ελθοντας G4160 V-AAN ποιησαι G3588 T-ASN το N-PRI φασεκ G2962 N-DSM κυριω G2316 N-DSM θεω G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3754 CONJ οτι G4128 N-NSN πληθος G3364 ADV ουκ G4160 V-AAI-3S εποιησεν G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G1124 N-ASF γραφην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ויעמידו דבר להעביר קול בכל ישׂראל מבאר שׁבע ועד דן לבוא לעשׂות פסח ליהוה אלהי ישׂראל בירושׁלם כי לא לרב עשׂו ככתוב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H5975 ויעמידו So they established H1697 דבר a decree H5674 להעביר to make proclamation H6963 קול to make proclamation H3605 בכל throughout all H3478 ישׂראל Israel, H884 מבאר שׁבע H5704 ועד even to H1835 דן Dan, H935 לבוא that they should come H6213 לעשׂות to keep H6453 פסח the passover H3068 ליהוה unto the LORD H430 אלהי God H3478 ישׂראל of Israel H3389 בירושׁלם at Jerusalem: H3588 כי for H3808 לא they had not H7230 לרב of a long H6213 עשׂו done H3789 ככתוב׃ as it was written.

new⁽ⁱ⁾

5 H5975 [H8686] So they established H1697 a decree H5674 H6963 [H8687] to make proclamation H3478 throughout all Israel, H884 from Beersheba H1835 even to Dan, H935 [H8800] that they should come H6213 [H8800] to keep H6453 the passover H3068 to the LORD H430 God H3478 of Israel H3389 at Jerusalem: H6213 [H8804] for they had not done H7230 it of a long H3789 [H8803] time in the manner as it was written.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et decreverunt ut mitterent nuntios in universum Israhel de Bersabee usque Dan ut venirent et facerent phase Domino Deo Israhel in Hierusalem multi enim non fecerant sicut lege praescriptum est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et decreverunt ut mitterent nuntios in universum Israël, de Bersabee usque Dan, ut venirent, et facerent Phase Domino Deo Israël in Jerusalem: multi enim non fecerant sicut lege præscriptum est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And thei demyden to sende messangeris in to al Israel, fro Bersabee `til to Dan, that thei schulden come, and make pask to the Lord God of Israel in Jerusalem; for many men hadden not do, as it is bifor writun in the lawe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And they appointed it to be proclamed thorow out all Israel from Berseba vnto Dan, that they shulde come to kepe Passeouer vnto the LORDE God of Israel: for they were not many to kepe it as it is wrytten.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And they decreed that it should be proclaimed throughout all Israel from Beersheba to Dan, that they should come and hold the feast of the Passover unto the LORD God of Israel at Jerusalem: for they had not often done it, as it is written how they should.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And they decreed that yt should be proclaymed thorow out all Israel from Bersabe to Dan, that they should come and holde the feast of passeouer vnto the Lorde God of Israel at Ierusalem: for they had not often done yt, as yt is written how they shoulde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And they decreed that it shulde be proclaymed thorowe out all Israel from Bersabe to Dan, that they shulde come, & holde the feast of Passeouer vnto the Lord God of Israel at Ierusalem: for they had not done it of a greate season as they shuld haue done by the lawe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And they decreed to make proclamation throughout all Israel from Beersheba euen to Dan, that they should come to keepe the Passeouer vnto the Lord God of Israel at Ierusalem: for they had not done it of a great time, as it was written.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And they decreed that it shoulde be proclaymed throughout all Israel from Beerseba to Dan, that they shoulde come & holde the feast of Passouer vnto the Lord God of Israel at Hierusalem: For they had not done it of a great season, as it was written

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And they decreed to send messengers to all Israel from Bersabee even to Dan, that they should come, and keep the phase to the Lord the God of Israel in Jerusalem: for many had not kept it as it is prescribed by the law.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto the LORD God of Israel at Jerusalem: for they had not done it of a long time in such sort as it was written.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto the LORD God of Israel at Jerusalem: for they had not done it of a long time in such sort as it was written.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5975 So they established [H8686] H1697 a decree H5674 to make proclamation [H8687] H6963 H3478 throughout all Israel H884 , from Beersheba H1835 even to Dan H935 , that they should come [H8800] H6213 to keep [H8800] H6453 the passover H3068 unto the LORD H430 God H3478 of Israel H3389 at Jerusalem H6213 : for they had not done [H8804] H7230 it of a long H3789 time in such sort as it was written [H8803] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ therefore they determined to make proclamation, throughout all Israel, from Bersabee to Dan, that they might come and keep the passover, to the Lord God of Israel, at Jerusalem, because a multitude had not done it according to the scripture.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beer-sheba even to Dan, that they should come to keep the passover to the LORD God of Israel at Jerusalem: for they had not done it of a long time in the manner as it was written.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5975 [H8686] So they established H1697 a decree H5674 H6963 [H8687] to make proclamation H3478 throughout all Israel H884 , from Beersheba H1835 even to Dan H935 [H8800] , that they should come H6213 [H8800] to keep H6453 the passover H3068 to the LORD H430 God H3478 of Israel H3389 at Jerusalem H6213 [H8804] : for they had not done H7230 it of a long H3789 [H8803] time in the manner as it was written.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And they established a decree that a proclamation should go through all Israel, from Bersabee to Dan, that they should come and keep the passover to the Lord God of Israel at Jerusalem: for the multitude had not done it lately according to the scripture.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἔστησαν λόγον διελθεῖν κήρυγμα ἐν παντὶ Ἰσραὴλ ἀπὸ Βηρσαβεὲ ἕως Δὰν, ἐλθόντας ποιῆσαι τὸ φασὲκ Κυρίῳ Θεῷ Ἰσραὴλ εἰς Ἱερουσαλὴμ, ὅτι πλῆθος οὐκ ἐποίησε κατά τὴν γραφήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ So they established a decree to cause a proclamation to be made throughout all Israel, from Beer-sheba’ even as far as Dan, that they should come to prepare the passover-sacrifice unto thy Lord the God of Israel at Jerusalem; because for a long time past they had not prepared it as it was written,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and they establish the thing, to cause to pass over an intimation into all Israel, from Beer-Sheba even unto Dan, to come in to make a passover to Jehovah, God of Israel, in Jerusalem, for not for a long time had they done as it is written.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And they will set up a word to cause a voice to pass in all Israel, from the well of the oath, and even to judgment, to come to do the passover to Jehovah God of Israel in Jerusalem: for they did not for much time as written.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ So they established a decree to make proclamation throughout Israel from Beer-sheba even to Dan, that they should come to hold the passover to Jehovah the God of Israel, at Jerusalem; because they had not held it for a long time as it was written.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beer-sheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto the LORD, the God of Israel, at Jerusalem: for they had not kept it in great numbers in such sort as it is written.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beer-sheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto Jehovah, the God of Israel, at Jerusalem: for they had not kept it in great numbers in such sort as it is written.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5975 So they established H1697 a decree H5674 to make proclamation H3478 throughout all Israel, H884 from Beer-sheba H1835 even to Dan, H935 that they should come H6213 to keep H6453 the passover H3068 unto Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H3389 at Jerusalem: H6213 for they had not kept H7230 it in great numbers H3789 in such sort as it is written.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beer-sheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto the LORD, the God of Israel, at Jerusalem; for they had not kept it in great numbers according as it is written.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ So they established a decree, to make proclamation throughout all Israel, from Beer–sheba even unto Dan, that they should come in to keep a passover unto Yahweh the God of Israel, in Jerusalem,––for, not for a long time, had they kept it as written.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ and they establish the thing, to cause to pass over an intimation into all Israel, from Beer-Sheba even unto Dan, to come in to make a passover to Yahweh, Elohim of Israel, in Jerusalem, for not for a long time had they done as it is written.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ So it was ordered that word was to be sent out through all Israel, from Beer-sheba to Dan, that they were to come to keep the Passover to the Lord, the God of Israel, at Jerusalem: because they had not kept it in great numbers in agreement with the law.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they established a decree to send a notice throughout all Israel, from Beer-sheba even to Dan, that they should come to keep the Passover to Jehovah, the God of Israel at Jerusalem. For not many of them had done as it was written.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they established a decree to pass through a call to all Israel, from Beersheba even to Dan, to come to make a Passover to Jehovah the God of Israel in Jerusalem. For not many of them had done as it is written.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and they stand a word to pass the voice throughout all Yisra El - from Beer Sheba even to Dan to come to work the pasach to Yah Veh Elohim of Yisra El at Yeru Shalem: for they had not worked it in abundance in such sort as inscribed.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the Passover to LORD, the God of Israel, at Jerusalem. For they had not kept it in great numbers in such sort as it is written.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the Passover to Yahweh, the God of Israel, at Jerusalem, for they had not kept it in great numbers in the way it is written.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5975 So they established H1697 a decree H5674 to make proclamation H3478 throughout all Israel, H884 from Beersheba H1835 even to Dan, H935 that they should come H6213 to keep H6453 the Passover H3068 to Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H3389 at Jerusalem: H6213 for they had not kept H7230 it in great numbers H3789 in such sort as it is written.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the Passover to the LORD, the God of Israel, at Jerusalem: for they had not kept it in great numbers in such sort as it is written.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the passover to the LORD God of Israel at Jerusalem: for they had not done it of a long time in such sort as it was written.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5975 So they established H1697 a decree H5674 to make proclamation H6963 H3605 throughout all H3478 Israel, H884 from Beersheba H1835 even to Dan, H935 that they should come H6213 to keep H6453 the passover H3068 to the LORD H430 God H3478 of Israel H3389 at Jerusalem: H6213 for they had not done H7230 it of a long H3789 time in such sort as it was written.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beer-sheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto the LORD God of Israel at Jerusalem: for they had not done it for a long time in the way in which it was written.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto the LORD God of Israel at Jerusalem: for they had not done it of a long time in such sort as it was written.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5975 So they established H1697 a decree H5674 to make proclamation H3478 throughout all Israel, H884 from Beer–sheba H1835 even to Dan, H935 that they should come H6213 to keep H6453 the passover H3068 unto the Lord H430 God H3478 of Israel H3389 at Jerusalem: H6213 for they had not done H7230 it of a long H3789 time in such sort as it was written.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto the LORD God of Israel at Jerusalem because for a long time they had not done it as it is written.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And they established a decree that a proclamation should go through all Israel, from Beersheba to Dan, that they should come and keep the Passover to the Lord God of Israel at Jerusalem; for the multitude had not done it lately according to the Scripture.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And they established a decree that a proclamation should go through all Israel, from Bersabee to Dan, that they should come and keep the passover to the Lord God of Israel at Jerusalem: for the multitude had not done it lately according to the scripture.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ They decided to send an announcement throughout Israel from Beersheba to Dan. They summoned everyone to come to Jerusalem to celebrate the Passover of Jehovah God of Israel. These people had not celebrated it in large numbers as the written instructions said they should.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ so they published a decree that was circulated throughout Israel from Beer-sheba to Dan that they are to come celebrate the Passover to the LORD God of Israel in Jerusalem. The Passover had not been celebrated in great numbers as was being prescribed by the decree.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ So they let the decree stand, _⌊to make a proclamation_⌋* throughout all Israel, from Beersheba to Dan, to come to make a Passover feast to Yahweh the God of Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ So they established a decree to circulate a proclamation throughout Israel, from Beersheba to Dan, that the people should come to keep the Passover of the LORD, the God of Israel, in Jerusalem. For they had not observed it as a nation as prescribed.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ So they established a decree to circulate a proclamation throughout Israel, from Beersheba to Dan, that the people should come to keep the Passover of the LORD, the God of Israel, in Jerusalem. For they had not observed it as a nation as prescribed.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beer-sheba even to Dan, that they should come to keep the Passover to Jehovah, the God of Israel, at Jerusalem. For they had not kept it in great numbers in such sort as it is written.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ They decided to send an announcement throughout Israel from Beersheba to Dan. They summoned everyone to come to Jerusalem to celebrate the Passover of the LORD God of Israel. These people had not celebrated it in large numbers as the written instructions said they should.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ und bestelleten, daß solches ausgerufen würde durch ganz Israel, von Berseba an bis gen Dan, daß sie kämen, Passah zu halten dem HERRN, dem Gott Israels, zu Jerusalem; denn es war lange nicht gehalten, wie es geschrieben stehet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7230 und H1697 bestelleten, daß solches H6963 ausgerufen H5674 würde durch H3478 ganz Israel H1835 , von Berseba an bis gen Dan H6453 , daß sie kämen, Passah H6213 zu H3068 halten dem HErrn H430 , dem GOtt H3478 Israels H6213 , zu H3389 Jerusalem H935 ; denn es war H3789 lange nicht gehalten, wie es geschrieben H5975 stehet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ und sie bestellten, daß solches ausgerufen würde durch ganz Israel von Beer-Seba an bis gen Dan, daß sie kämen, Passah zu halten dem HERRN, dem Gott Israels, zu Jerusalem; denn es war lange nicht gehalten, wie es geschrieben steht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1697 H5975 und sie bestellten H6963 H5674 , daß solches ausgerufen H3478 würde durch ganz Israel H884 von Beer–Seba H1835 an bis gen Dan H935 , daß sie kämen H6453 , Passah H6213 zu halten H3068 dem HERRN H430 , dem Gott H3478 Israels H3389 , zu Jerusalem H7230 ; denn es war lange H6213 nicht gehalten H3789 , wie es geschrieben steht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und sie setzten fest, einen Ruf ergehen zu lassen durch ganz Israel, von Beerseba bis Dan, daß sie kämen, um Jehova, dem Gott Israels, Passah zu feiern in Jerusalem; denn sie hatten es lange Zeit nicht gefeiert, wie es vorgeschrieben ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und sie setzten fest, einen Ruf ergehen zu lassen durch ganz Israel, von Beerseba bis Dan, daß sie kämen, um Jahwe, dem Gott Israels, Passah zu feiern in Jerusalem; denn sie hatten es lange Zeit nicht gefeiert, wie es vorgeschrieben ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6963 Und H935 sie H5975 setzten H6213 fest, einen Ruf ergehen zu H3478 lassen durch ganz Israel H1835 , von Beerseba bis Dan H1697 , daß sie kämen, um H3068 Jehova H430 , dem Gott H3478 Israels H6453 , Passah H5674 zu feiern in H3389 Jerusalem H6213 ; denn sie hatten H7230 es lange H3789 Zeit nicht gefeiert, wie es vorgeschrieben ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Zo stelden zij zulks, dat men een stem door gans Israël, van Ber-seba tot Dan, zou laten doorgaan, opdat zij zouden komen om het pascha den HEERE, den God Israëls, te houden in Jeruzalem; want zij hadden het in lang niet gehouden, gelijk het geschreven was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5975 H8686 Zo stelden zij H1697 zulks H6963 , dat men een stem H3605 door gans H3478 Israel H4480 , van H884 Ber-seba H5704 tot H1835 Dan H5674 H8687 , zou laten doorgaan H935 H8800 , opdat zij zouden komen H6453 om het pascha H3068 den HEERE H430 , den God H3478 Israels H6213 H8800 , te houden H3389 in Jeruzalem H3588 ; want H7230 zij hadden het in lang H3808 niet H6213 H8804 gehouden H3789 H8803 , gelijk het geschreven was.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Ils ordonnèrent aussi que l’on proclamât en tout Israël, depuis Bersabée jusqu’à Dan, que l’on eût à venir pour faire la Pâque du Seigneur Dieu à Jérusalem; car la multitude ne l’avait jamais faite comme le prescrit l’Écriture.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ et ils déterminèrent de faire passer une proclamation par tout Israël depuis Beër-Shéba jusqu'à Dan, pour qu'on vînt faire la Pâque à l'Éternel, le Dieu d'Israël, à Jérusalem; car depuis longtemps ils ne l'avaient pas faite comme il est écrit.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Qu'ils déterminèrent de publier par tout Israël depuis Béersébah jusqu'à Dan, qu'on vînt célébrer la Pâque à l'Eternel le Dieu d'Israël à Jérusalem; car ils ne l'avaient point célébrée depuis longtemps de la manière que cela est prescrit.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ ils décidèrent de faire une publication dans tout Israël, depuis Beer-Schéba jusqu'à Dan, pour que l'on vînt à Jérusalem célébrer la Pâque en l'honneur de l'Eternel, le Dieu d'Israël. Car elle n'était plus célébrée par la multitude comme il est écrit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5975 ils décidèrent H8686 H1697 H5674 de faire une publication H8687 H6963 H3478 dans tout Israël H884 , depuis Beer-Schéba H1835 jusqu’à Dan H935 , pour que l’on vînt H8800 H3389 à Jérusalem H6213 célébrer H8800 H6453 la Pâque H3068 en l’honneur de l’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël H6213 . Car elle n’était plus célébrée H8804 H7230 par la multitude H3789 comme il est écrit H8803 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y determinaron de hacer pasar pregón por todo Israel, desde Beerseba hasta Dan, para que viniesen a hacer la pascua al SEÑOR Dios de Israel en Jerusalén; porque en mucho tiempo no la habían hecho como está escrito.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y determinaron hacer pasar pregón por todo Israel, desde Beer-seba hasta Dan, para que viniesen á celebrar la pascua á Jehová Dios de Israel, en Jerusalem: porque en mucho tiempo no la habían celebrado al modo que está escrito.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y determinaron hacer pasar pregón por todo Israel, desde Beerseba hasta Dan, para que vinieran a hacer la pascua al SEÑOR Dios de Israel en Jerusalén; porque en mucho tiempo no la habían hecho como está escrito.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Vendosën kështu të shpallin në tërë Izraelin, një njoftim nga Beer-Sheba deri në Dan, që të vijnë në Jeruzalem për të kremtuar Pashkën për nder të Zotit, Perëndisë të Izraelit, sepse prej shumë vitesh nuk e kishin kremtuar në mënyrën e paracaktuar.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И определили объявить по всему Израилю, от Вирсавии до Дана, чтобы шли в Иерусалим для совершения пасхи Господу Богу Израилеву, потому что давно не совершали ее , как предписано.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فاعتمدوا على اطلاق النداء في جميع اسرائيل من بئر سبع الى دان ان يأتوا لعمل الفصح للرب اله اسرائيل في اورشليم لانهم لم يعملوه كما هو مكتوب منذ زمان كثير.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Затова решиха да оповестят по целия Израил, от Вирсавее до Дан, да дойдат, за да направят пасха на ГОСПОДА, Израилевия Бог, в Ерусалим, защото отдавна не я бяха празнували според предписанието.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ pa su odredili da se oglasi po svem Izraelu od Beer Šebe pa do Dana da dođu i proslave Pashu Jahvi, Izraelovu Bogu, u Jeruzalemu, jer je premnogi nisu svetkovali kako je propisano.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A usoudili, aby provolati dali po všem Izraeli, od Bersabé až do Dan, aby přišli k slavení velikonoci Hospodinu Bohu Izraelskému do Jeruzaléma; nebo již byli dávno neslavili tak, jakž psáno jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og de toge den Bestemmelse, at de vilde lade udraabe igennem al Israel fra Beersaba og indtil Dan, at de skulde komme og holde HERREN, Israels Gud, Paaske i Jerusalem; thi de havde ikke holdt den i noget stort Antal, som det var foreskrevet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 於是定了命令，傳遍以色列，從別是巴直到但，使他們都來，在耶路撒冷向耶和華 ─ 以色列的　神守逾越節；因為照所寫的例，守這節的不多了 ( 或作因為民許久沒有照所寫的例守節了 ) 。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5975 於是定了 H1697 命令 H5674 H6963 ，傳遍 H3478 以色列 H884 ，從別是巴 H1835 直到但 H935 ，使他們都來 H3389 ，在耶路撒冷 H3068 向耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H6213 守 H6453 逾越節 H7230 ；因為照所寫的例，守這節的不多了(或作因為民許久 H3789 沒有照所寫的例守節了)。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 于是定了命令，传遍以色列，从别是巴直到但，使他们都来，在耶路撒冷向耶和华 ― 以色列的　神守逾越节；因为照所写的例，守这节的不多了 ( 或作因为民许久没冇照所写的例守节了 ) 。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5975 于是定了 H1697 命令 H5674 H6963 ，传遍 H3478 以色列 H884 ，从别是巴 H1835 直到但 H935 ，使他们都来 H3389 ，在耶路撒冷 H3068 向耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H6213 守 H6453 逾越节 H7230 ；因为照所写的例，守这节的不多了(或作因为民许久 H3789 没有照所写的例守节了)。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj ili decidis proklami en la tuta lando de Izrael, de Beer-SXeba gxis Dan, ke oni venu fari Paskon al la Eternulo, Dio de Izrael, en Jerusalem; cxar jam delonge oni ne faris gxin, kiel estas skribite.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja he toimittivat niin, että se kuulutettiin kaikessa Israelissa Bersebasta Daniin asti, tulemaan ja pitämään Herralle Israelin Jumalalle pääsiäistä Jerusalemissa; sillä ei se pidetty suureen aikaan, niinkuin kirjoitettu on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ ja niin he päättivät kuuluttaa koko Israelissa Beersebasta Daaniin saakka, että oli tultava Jerusalemiin viettämään pääsiäistä Herran, Israelin Jumalan, kunniaksi. Sillä sitä ei oltu vietetty joukolla, niinkuin kirjoitettu oli.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se konsa yo pran desizyon voye envitasyon bay tout pèp Izrayèl la, depi lavil Becheba nan sid jouk lavil Dann nan nò, pou yo vini lavil Jerizalèm fete fèt Delivrans lan pou Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la. Paske anvan sa, tout moun yo pa t' konn vini nan fèt la jan Lalwa mande l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Elhatározták tehát, hogy kihirdetik egész Izráelben Beersebától fogva Dánig, hogy jõjjenek Jeruzsálembe páskhát szentelni az Úrnak, Izráel Istenének, mert már régóta nem tartották meg úgy, a mint megiratott.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ e statuirono di far passare un bando per tutto Israele, da Beerseba fino in Dan, che si venisse a celebrar la Pasqua al Signore Iddio d’Israele, in Gerusalemme; perciocchè per l’addietro non l’aveano celebrata con quella frequenza che è scritta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ e stabilirono di proclamare un bando per tutto Israele, da Beer-Sceba fino a Dan, perché la gente venisse a Gerusalemme a celebrar la Pasqua in onore dell’Eterno, dell’Iddio d’Israele; poiché per l’addietro essa non era stata celebrata in modo generale, secondo ch’è prescritto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jie nutarė pranešti visam Izraeliui nuo Beer Šebos iki Dano, kad ateitų švęsti Paschos Viešpačiui, Izraelio Dievui, į Jeruzalę, nes jie seniai nebuvo šventę Paschos taip, kaip parašyta.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ I postanowili, aby obwołano po wszystkim Izraelu, od Beersaby aż do Dan, żeby się zeszli na obchód święta przejścia Panu, Bogu Izraelskiemu, do Jeruzalemu; albowiem już go dawno nie obchodzili, jako było napisane.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ E decretaram que se fizesse proclamação por todo o Israel, desde Berseba até Dan para que viessem celebrar a páscoa ao Senhor, Deus de Israel, em Jerusalém; porque muitos não a tinham celebrado como está escrito.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ De vedtok derfor å la utrope i hele Israel, fra Be'erseba like til Dan, at folk skulde komme og holde påske for Herren, Israels Gud, i Jerusalem; for de hadde ikke holdt den i samlet mengde, således som foreskrevet er.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ au hotărît să dea de veste în tot Israelul, dela Beer-Şeba pînă la Dan, ca să vină la Ierusalim să prăznuiască Paştele în cinstea Domnului, Dumnezeului lui Israel. Căci de mult nu mai fuseseră prăznuite după cum era scris.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І вони постановили оголосити по всьому Ізраїлю від Беер-Шеви й аж до Дана, щоб приходили справити Пасху для Господа, Ізраїлевого Бога, в Єрусалим, бо не часто робили її так, як написано.