2 Chronicles 2:6 And who is strong to build to him a house? For the heaven and the heaven of the heaven does not bear him. And who am I building to him a house, except to burn incense in front of him?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G5100 who G2480 is strong G3618 to build G1473 to him G3624 a house? G3754 For G3588 the G3772 heaven G2532 and G3588 the G3772 heaven G3588 of the G3772 heaven G3756 does not bear G5342 G1473 him. G2532 And G5100 who G1510.2.1 am G1473 I G3618 building G1473 to him G3624 a house, G237.1 except G3588 G2370 to burn incense G2713 in front of G1473 him?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G5100 τις G2480 ισχύσει G3618 οικοδομήσαι G1473 αυτώ G3624 οίκον G3754 ότι G3588 ο G3772 ουρανός G2532 και G3588 ο G3772 ουρανός G3588 του G3772 ουρανού G3756 ου φέρουσι G5342 G1473 αυτόν G2532 και G5100 τις G1510.2.1 ειμι G1473 εγώ G3618 οικοδομών G1473 αυτώ G3624 οίκον G237.1 αλλ΄ η G3588 του G2370 θυμιάν G2713 κατέναντι G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ [2:5] και G5100 I-NSM τις G2480 V-FAI-3S ισχυσει G3618 V-AAN οικοδομησαι G846 D-DSM αυτω G3624 N-ASM οικον G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G3772 N-NSM ουρανος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3772 N-NSM ουρανος G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G3364 ADV ου G5342 V-PAI-3P φερουσιν G846 D-GSM αυτου G3588 T-ASF την G1391 N-ASF δοξαν G2532 CONJ και G5100 I-NSM τις G1473 P-NS εγω G3618 V-PAPNS οικοδομων G846 D-DSM αυτω G3624 N-ASM οικον G3754 CONJ οτι G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G3588 T-GSN του G2370 V-PAN θυμιαν ADV κατεναντι G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ (2:5) ומי יעצר כח לבנות לו בית כי השׁמים ושׁמי השׁמים לא יכלכלהו ומי אני אשׁר אבנה לו בית כי אם להקטיר לפניו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H4310 ומי But who H6113 יעצר is able H3581 כח is able H1129 לבנות to build H1004 לו בית him a house, H3588 כי seeing H8064 השׁמים the heaven H8064 ושׁמי and heaven H8064 השׁמים of heavens H3808 לא cannot H3557 יכלכלהו contain H4310 ומי him? who H589 אני I H834 אשׁר then, that H1129 אבנה I should build H1004 לו בית him a house, H3588 כי save only H518 אם save only H6999 להקטיר to burn sacrifice H6440 לפניו׃ before

new⁽ⁱ⁾

6 H6113 H3581 [H8799] But who is able H1129 [H8800] to build H1004 him an house, H8064 seeing the heaven H8064 and heaven H8064 of heavens H3557 [H8770] cannot contain H1129 [H8799] him? who am I then, that I should build H1004 him an house, H518 except only H6999 [H8687] to burn sacrifice H6440 at the face of him?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ quis ergo poterit praevalere ut aedificet ei dignam domum si caelum et caeli caelorum capere eum non queunt quantus ego sum ut possim ei aedificare domum sed ad hoc tantum ut adoleatur incensum coram illo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Quis ergo poterit prævalere, ut ædificet ei dignam domum? si cælum, et cæli cælorum, capere eum nequeunt, quantus ego sum, ut possim ædificare ei domum? sed ad hoc tantum, ut adoleatur incensum coram illo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Who therfor may haue myyt to bilde a worthi hows to hym? For if heuene and the heuenes of heuenes moun not take hym, hou greet am Y, that Y may bilde `an hows to hym, but to this thing oonli, that encense be brent bifor hym?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ But who is able to buylde him an house? For heauen & the heauens of all heauens maye not coprehende him. Who am I then, that I shulde buylde him an house? But onely for this intent to burne incense before him?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ So that who can be able to build him a house: when that heaven, neither heaven above all heavens, is able to receive him — what am I then that I should build him a house? Nay, but to burn sacrifice before him:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ So that wo can be able to buylde hym an house: when that heauen, neyther heauen aboue all heauens is able to receyue hym, what am I then that I shulde buylde hym an house? nay, but to burne sacryfyce before hym:

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ But who is able to buylde him an house: when that heauen, and heauen aboue all heauens is not able to receaue him? what am I then that I shulde buylde hym an house? nay, but euen to burne sacrifice before him, shall this buyldinge be:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Who is he then that can be able to buylde him an house, when the heauen, and the heauen of heauens can not conteine him? who am I then that I should buylde him an house? but I do it to burne incense before him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ But who is able to buylde him an house? when that heauen and heauen aboue all heauens is not able to receaue him, what am I then that should buyld him an house? nay, but euen to burne sacrifice before him [shall this buylding be.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Who then can be able to build him a worthy house? if heaven, and the heavens of heavens cannot contain him: who am I that I should be able to build him a house? but to this end only, that incense may be burnt before him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6113 But who is able [H8799] H3581 H1129 to build [H8800] H1004 him an house H8064 , seeing the heaven H8064 and heaven H8064 of heavens H3557 cannot contain [H8770] H1129 him? who am I then, that I should build [H8799] H1004 him an house H518 , save only H6999 to burn sacrifice [H8687] H6440 before him?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ and who is able to build a house for him? For the heaven and the heaven of heavens, cannot contain his glory; who then am I, that I should build a house for him, save only to burn incense before him?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ But who is able to build him a house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who am I then that I should build him a house, save only to burn sacrifice before him?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6113 H3581 [H8799] But who is able H1129 [H8800] to build H1004 him an house H8064 , seeing the heaven H8064 and heaven H8064 of heavens H3557 [H8770] cannot contain H1129 [H8799] him? who am I then, that I should build H1004 him an house H518 , except only H6999 [H8687] to burn sacrifice H6440 before him?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And who will be able to build him a house? for the heaven and heaven of heavens do not bear his glory: and who am I, that I should build him a house, save only to burn incense before him?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ τίς ἰσχύσει οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον; ὅτι ὁ οὐρανὸς, καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐ φέρουσι τὴς δόξαν αὐτοῦ· καὶ τίς ἐγὼ οἰκοδομῶν αὐτῷ οἶκον; ὅτι ἀλλʼ ἢ τοῦ θυμιᾶν κατέναντι αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(2:5) But who possesseth the power to build him a house? for the heavens and the heavens of heavens cannot contain him: and who am I then, that I should build him a house, save only to burn incense before him?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and who doth retain strength to build to Him a house, for the heavens, even the heavens of the heavens, do not contain Him? and who am I that I do build to Him a house, except to make perfume before Him?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ For who shall retain power to build for him a house? for the heavens and the heavens of the heavens shall not contain him: and who am I who shall build to him a house but to burn incense before him?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ But who is able to build him a house, seeing the heavens and the heaven of heavens cannot contain him? And who am I that I should build him a house, except to burn sacrifice before him?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ But who is able to build him an house, seeing the heaven and the heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him an house, save only to burn incense before him?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ But who is able to build him a house, seeing heaven and the heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him a house, save only to burn incense before him?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6113 But who is able H1129 to build H1004 him a house, H8064 seeing heaven H8064 and the heaven H8064 of heavens H3557 cannot contain H1129 him? who am I then, that I should build H1004 him a house, H518 save only H6999 to burn incense H6440 before him?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ (2:5) But who is able to build Him a house, seeing the heaven and the heaven of heavens cannot contain Him? who am I then, that I should build Him a house, save only to offer before Him?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ But who is able to build unto him a house? for, the heavens, even the heaven of heavens, cannot contain him,––who then am, I, that I should build unto him a house, though only to burn incense before him?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ and who does retain strength to build to Him a house, for the heavens, even the heavens of the heavens, do not contain Him? and who [am] I that I do build to Him a house, except to make perfume before Him?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ But who may have strength enough to make a house for him, seeing that the heaven and the heaven of heavens are not wide enough to be his resting-place? who am I then to make a house for him? But I am building it only for the burning of perfume before him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But who is able to build Him a house, since the heavens and heaven of the heavens cannot contain Him? Who am I then, that I should build Him a house, except only to burn sacrifice before Him?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ But who has strength to enclose a house for Him, since the heavens and the heaven of heavens cannot contain Him? And who am I that I should build Him a house, except to offer before Him?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ But who obtains force to build him a house, seeing the heavens and the heavens of the heavens contain him not? Who am I to build him a house, except to incense at his face?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ But who is able to build for him a house, seeing heaven and the heaven of heavens cannot contain him? Who am I then, that I should build for him a house, except only to burn incense before him?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But who is able to build him a house, since heaven and the heaven of heavens can’t contain him? Who am I then, that I should build him a house, except just to burn incense before him?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6113 But who is able H1129 to build H1004 him a house, H8064 since heaven H8064 and the heaven H8064 of heavens H3557 can't contain H1129 him? who am I then, that I should build H1004 him a house, H518 except H6999 just to burn incense H6440 before him?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But who is able to build him a house, since heaven and the heaven of heavens can't contain him? Who am I then, that I should build him a house, except just to burn incense before him?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4310 But who H3581 is able H1129 to build H1004 him an house, H8064 seeing the heaven H8064 and heaven H8064 of heavens H3808 cannot H3557 contain H4310 him? who H1129 am I then, that I should build H1004 him an house, H518 save H6999 only to burn H6440 sacrifice before him?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But who is able to build him a house, seeing the heaven and the heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him a house, except only to burn sacrifices before him?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6113 But who is able H1129 to build H1004 him a house, H8064 seeing the heaven H8064 and heaven H8064 of heavens H3557 cannot contain H1129 him? who am I then, that I should build H1004 him an house, H518 save only H6999 to burn sacrifice H6440 before him?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But who is so powerful as to build him a house, seeing the heavens and heavens of the heavens cannot contain him? Who am I then that I should build him a house, except to burn incense before him?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And who will be able to build Him a house? For the heaven and heaven of heavens cannot contain His glory. And who am I, that I should build Him a house, except only to burn incense before Him?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And who will be able to build him a house? for the heaven and heaven of heavens do not bear his glory: and who am I, that I should build him a house, save only to burn incense before him?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »No one can really build a Temple for God. This is because even all the vastness of heaven cannot contain him. How then can I build a Temple that would be anything more than a place to burn incense to God?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ But who can build a temple for him, since neither heaven nor the highest of the heavens can contain him? So who am I, that I should build a temple to him, except to burn incense in his presence?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Now who indeed has adequate strength to build a house for him? For the heavens and _⌊the highest heavens_⌋* are not able to contain him. Now who am I that I would build a house for him, except to burn incense before him?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But who is able to build a house for Him, since the heavens, even the highest heavens, cannot contain Him? Who then am I, that I should build a house for Him, except as a place to burn sacrifices before Him?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But who is able to build a house for Him, since the heavens, even the highest heavens, cannot contain Him? Who then am I, that I should build a house for Him, except as a place to burn sacrifices before Him?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ But who is able to build for him a house, seeing heaven and the heaven of heavens cannot contain him? Who am I then, that I should build for him a house, except only to burn incense before him?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ But who is able to build him a house, seeing the heaven and the heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him a house, except only to burn sacrifices before him?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Aber wer vermag's, daß er ihm ein Haus baue? Denn der Himmel und aller Himmel Himmel mögen ihn nicht versorgen; wer sollte ich denn sein, daß ich ihm ein Haus bauete? Sondern daß man vor ihm räuchere.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7971 So sende H2450 mir nun einen weisen H376 Mann H6213 , zu H2091 arbeiten mit Gold H3701 , Silber H1270 , Erz, Eisen H5178 , Scharlaken, Rosinrot, gelber Seide und H3045 der da wisse H2450 auszugraben mit den Weisen H3063 , die bei mir sind in Juda H3389 und Jerusalem H1 , welche mein Vater H1732 David H3559 geschickt hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ So sende mir nun einen weisen Mann, zu arbeiten mit Gold, Silber, Erz, Eisen, rotem Purpur, Scharlach und blauem Purpur und der da wisse einzugraben mit den Weisen, die bei mir sind in Juda und Jerusalem, welche mein Vater David bestellt hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7971 [So sende H2450 mir nun einen weisen H376 Mann H6213 , zu arbeiten H2091 mit Gold H3701 , Silber H5178 , Erz H1270 , Eisen H710 , rotem Purpur H3758 , Scharlach H8504 und blauem H3045 Purpur und der da wisse H6603 H6605 einzugraben H2450 mit den Weisen H3063 , die bei mir sind in Juda H3389 und Jerusalem H1 , welche mein Vater H1732 David H3559 bestellt hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Aber wer vermöchte ihm ein Haus zu bauen? denn die Himmel und der Himmel Himmel können ihn nicht fassen. Und wer bin ich, daß ich ihm ein Haus bauen sollte, es sei denn, um vor ihm zu räuchern?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und nun sende mir einen Mann, der zu arbeiten versteht in Gold und in Silber, und in Erz und in Eisen, und in rotem Purpur und Karmesin und blauem Purpur, und kundig ist, Schnitzarbeit zu machen, nebst den Kunstverständigen, die bei mir in Juda und in Jerusalem sind, die mein Vater David bestellt hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5178 Und H7971 nun sende H376 mir einen Mann H3559 , der zu H2091 arbeiten versteht in Gold H3701 und in Silber H1270 , und in Erz und in Eisen H710 , und in rotem Purpur H8504 und Karmesin und blauem H6213 Purpur, und kundig ist, Schnitzarbeit zu machen H3063 , nebst den Kunstverständigen, die bei mir in Juda H3389 und in Jerusalem H1 sind, die mein Vater H1732 David H3045 bestellt hat .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Doch wie zou de kracht hebben, om voor Hem een huis te bouwen, dewijl de hemelen, ja, de hemel der hemelen, Hem niet bevatten zouden? En wie ben ik, dat ik voor Hem een huis zou bouwen, ten ware om reukwerk voor Zijn aangezicht aan te steken?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4310 Doch wie H3581 zou de kracht H6113 H8799 hebben H1004 , om voor Hem een huis H1129 H8800 te bouwen H3588 , dewijl H8064 de hemelen H8064 , ja, de hemel H8064 der hemelen H3808 , Hem niet H3557 H8770 bevatten zouden H4310 ? En wie H589 ben ik H834 , dat H1004 ik voor Hem een huis H1129 H8799 zou bouwen H3588 H518 , ten ware H6999 H0 om reukwerk H6440 voor Zijn aangezicht H6999 H8687 aan te steken?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Mais, qui donc peut lui élever un temple? Car le ciel et le ciel des cieux ne contiennent pas sa gloire. Et moi, qui suis-je pour lui bâtir un temple, si ce n’est seulement pour sacrifier devant lui?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et qui a le pourvoir de lui bâtir une maison, car les cieux, et les cieux des cieux, ne peuvent le contenir? Et qui suis-je, moi, pour lui bâtir une maison, si ce n'est pour faire fumer ce qui se brûle devant lui?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Mais qui est-ce qui aura le pouvoir de lui bâtir une maison, si les cieux, même les cieux des cieux ne le peuvent contenir ? Et qui suis-je moi, pour lui bâtir une maison, si ce n'est pour faire des parfums devant lui ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Mais qui a le pouvoir de lui bâtir une maison, puisque les cieux et les cieux des cieux ne peuvent le contenir? Et qui suis-je pour lui bâtir une maison, si ce n'est pour faire brûler des parfums devant lui?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6113 Mais qui a le pouvoir H8799 H3581 H1129 de lui bâtir H8800 H1004 une maison H8064 , puisque les cieux H8064 et les cieux H8064 des cieux H3557 ne peuvent le contenir H8770 H1129 ? Et qui suis-je pour lui bâtir H8799 H1004 une maison H518 , si H6999 ce n’est pour faire brûler des parfums H8687 H6440 devant lui ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas ¿quién será tan poderoso que le edifique Casa? Los cielos y los cielos de los cielos no le pueden comprender; ¿quién pues soy yo, para que le edifique Casa, sino para quemar incienso delante de él?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas ¿quién será tan poderoso que le edifique casa? Los cielos y los cielos de los cielos no le pueden comprender; ¿quién pues soy yo, que le edifique casa, sino para quemar perfumes delante de él?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas ¿quién será tan poderoso que le edifique Casa? Los cielos y los cielos de los cielos no le pueden contener; ¿quién pues soy yo, para que le edifique Casa, sino para quemar incienso delante de él?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Po kush do të jetë në gjendje t'i ndërtojë një tempull me qenë se qiejtë dhe qiejtë e qiejve nuk janë në gjendje ta nxenë? E kush jam unë që t'i ndërtoj një tempull, qoftë edhe vetëm për të djegur temjan para tij?

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И достанет ли у кого силы построить Ему дом, когда небо и небесанебес не вмещают Его? И кто я, чтобы мог построить Ему дом? Разве только для курения пред лицем Его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ومن يستطيع ان يبني له بيتا لان السموات وسماء السموات لا تسعه ومن انا حتى ابني له بيتا الا للايقاد امامه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Но кой може да Му построи дом? Защото небесата и небесата на небесата не могат да Го поберат. И кой съм аз, че да Му построя дом, освен само за да кадя пред Него?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pošalji mi čovjeka vična obradi zlata, srebra, tuča, željeza, grimiza, karmezina i ljubičastog baršuna, i vična umjetnosti rezbarstva: radit će s rukotvorcima kod mene u Judi i u Jeruzalemu, s onima što mi ih ostavi moj otac David.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ač kdo jest, ješto by mohl dům jemu vystavěti, poněvadž ho nebe i nebesa nebes obsáhnouti nemohou? Ano i já kdo jsem, abych jemu dům vystavěti měl, než toliko k tomu, aby se kadilo před ním?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Dog, hvo formaar med sin Kraft at bygge ham et Hus? thi Himlene og Himlenes Himle kunne ikke rumme ham; og hvad er jeg, at jeg skulde bygge ham et Hus, uden til at bringe Røgelse for hans Ansigt

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 天和天上的天，尚且不足他居住的，誰能為他建造殿宇呢？我是誰？能為他建造殿宇嗎？不過在他面前燒香而已。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8064 天 H8064 和天 H8064 上的天 H3557 ，尚且不足他居住 H6113 H3581 的，誰能 H1129 為他建造 H1004 殿宇 H1129 呢？我是誰？能為他建造 H1004 殿宇 H518 嗎？不過 H6440 在他面前 H6999 燒香而已。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 天和天上的天，尚且不足他居住的，谁能为他建造殿宇呢？我是谁？能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8064 天 H8064 和天 H8064 上的天 H3557 ，尚且不足他居住 H6113 H3581 的，谁能 H1129 为他建造 H1004 殿宇 H1129 呢？我是谁？能为他建造 H1004 殿宇 H518 吗？不过 H6440 在他面前 H6999 烧香而已。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kiu havus suficxe da fortoj, por konstrui al Li domon? la cxielo kaj la cxielo de cxieloj ne povas ja Lin ampleksi. Kaj kiu mi estas, ke mi konstruu al Li domon, kiu servus por io alia, ol por nura incensado antaux Li?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta kuka on niin voimallinen, että hän rakentaa hänelle huoneen? sillä taivaat ja taivasten taivaat ei taida käsittää häntä: mikä siis minä olen rakentamaan hänelle huonetta? mutta ainoastaan suitsuttamaan hänen edessänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Kuka kykenisi rakentamaan hänelle huoneen? Taivaisiin ja taivasten taivaisiin hän ei mahdu. Mikä siis olen minä rakentamaan hänelle temppeliä muuta varten kuin uhratakseni hänen edessänsä?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lèfini, ki moun ki ka rive bati yon kay vre pou Bondye, si syèl la, atout li gwo a, twò piti pou li? Mwen menm, kisa m' ye pou m' ta bati yon kay pou li? Se annik yon kote pou m' boule lansan pou li m'ap fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ De kinek volna annyi ereje, hogy néki házat csinálhatna? Az ég és az egeknek egei õt be nem foghatják, s ki vagyok én is, hogy néki házat csinálhassak? hanem hogy csak jóillatot tegyenek abban õ elõtte.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tapi sebenarnya tidak seorang pun mampu mendirikan rumah bagi Allah, sebab seluruh angkasa raya tidak cukup besar untuk menjadi tempat tinggal-Nya. Jadi, Rumah TUHAN yang dapat kudirikan itu paling-paling hanya tempat untuk membakar dupa bagi Allah!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E chi avrebbe il potere di edificargli una Casa? conciossiachè i cieli, e i cieli de’ cieli, non lo possano comprendere? e chi son io, che io gli edifichi una Casa, se non che sia per far profumi davanti a lui?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Ma chi sarà da tanto da edificargli una casa, se i cieli e i cieli de’ cieli non lo posson contenere? E chi son io per edificargli una casa, se non sia tutt’al più per bruciarvi de’ profumi dinanzi a lui?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 누가 능히 하나님을 위하여 전을 건축하리요 하늘과 하늘들의 하늘이라도 주를 용납지 못하겠거든 내가 누구관대 어찌 능히 위하여 전을 건축하리요 그 앞에 분향하려 할 따름이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kas galėtų Jam pastatyti tinkamus namus? Dangus ir dangų dangūs negali Jo sutalpinti. Tai kas aš esu, kad statyčiau Jam namus? Tebūna jie bent vieta aukoms deginti Jo akivaizdoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Acz któż tak wiele przemoże, aby mu mógł dom zbudować? ponieważ go niebiosa, i nieba niebios ogarnąć nie mogą; a ja cóżem jest, żebym mu dom budować miał? chyba tylko dla kadzenia przed nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas quem é capaz de lhe edificar uma casa, visto que o céu e até o céu dos céus o não podem conter? E quem sou eu, para lhe edificar uma casa, a não ser para queimar incenso perante ele?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men hvem makter vel å bygge ham et hus? Himlene og himlenes himler rummer ham ikke. Hvem er da jeg, at jeg skulde bygge ham et hus? Jeg vil bare brenne røkelse for hans åsyn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dar cine poate să -I zidească o casă, cînd cerurile şi cerurile cerurilor nu -L pot cuprinde? Şi cine sînt eu, ca să -I zidesc o casă, decît doar ca să ard tămîie înaintea Lui?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А тепер пошли мені чоловіка, здібного до роботи в золоті, і в сріблі, і в міді, і в залізі, і в пурпурі, і в червені, і в блакиті, і що вміє вирізувати різьби, разом із тими мистцями, що зо мною в Юді та в Єрусалимі, яких приготовив батько мій Давид.