2 Chronicles 24:21 And they assailed against him, and stoned him with stones by command of Joash the king in the courtyard of the house of the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2007 they assailed G1473 against him, G2532 and G3036 stoned G1473 him G3037 with stones G1223 by G1785 command G* of Joash G3588 the G935 king G1722 in G833 the courtyard G3624 of the house G2962 of the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G2007 επέθεντο G1473 αυτώ G2532 και G3036 ελιθοβόλησαν G1473 αυτόν G3037 λίθοις G1223 δι΄ G1785 εντολής G* Ιωάς G3588 του G935 βασιλέως G1722 εν G833 αυλή G3624 οίκου G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G2007 V-AMI-3P επεθεντο G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G3036 V-AAI-3P ελιθοβολησαν G846 D-ASM αυτον G1223 PREP δι G1785 N-GSF εντολης N-PRI ιωας G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G1722 PREP εν G833 N-DSF αυλη G3624 N-GSM οικου G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויקשׁרו עליו וירגמהו אבן במצות המלך בחצר בית יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H7194 ויקשׁרו And they conspired H5921 עליו against H7275 וירגמהו him, and stoned H68 אבן him with stones H4687 במצות at the commandment H4428 המלך of the king H2691 בחצר in the court H1004 בית of the house H3068 יהוה׃ of the LORD.

new⁽ⁱ⁾

21 H7194 [H8799] And they conspired H7275 [H8799] against him, and stoned H68 him with stones H4687 at the commandment H4428 of the king H2691 in the court H1004 of the house H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ qui congregati adversus eum miserunt lapides iuxta regis imperium in atrio domus Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Qui congregati adversus eum, miserunt lapides juxta regis imperium in atrio domus Domini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Whiche weren gaderide togidere ayens hym, and senten stonys, bi comaundement `of the kyng, in the large place of the hows of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Neuertheles they conspyred agaynst him, & stoned him at ye kynges comaundement in ye courte of the house of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Whereupon they conspired against him and stoned him with stones, at the commandment of the king: even in the court of the house of the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherupon they conspired agaynst hym and stoned hym with stones, at the commaundement of the kynge: euen in the courte of the house of the Lord.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And they conspyred agaynst him, and stoned him with stones at the commaundement of the kynge: euen in the courte of the house of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they conspired against him and stoned him with stones at the commandement of the King, in the court of the house of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And they conspired against him, and stoned him with stones at the commaundement of the king, euen in the court of the house of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And they gathered themselves together against him, and stoned him at the king's commandment in the court of the house of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7194 And they conspired [H8799] H7275 against him, and stoned [H8799] H68 him with stones H4687 at the commandment H4428 of the king H2691 in the court H1004 of the house H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Upon this they fell upon him and stoned him by the command of the king, in the court of the house of the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7194 [H8799] And they conspired H7275 [H8799] against him, and stoned H68 him with stones H4687 at the commandment H4428 of the king H2691 in the court H1004 of the house H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And they conspired against him, and stone him by command of king Joas in the court of the Lord's house.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ, καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν διʼ ἐντολῆς Ἰωὰς τοῦ βασιλέως ἐν αὐλῇ οἴκου Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And they conspired against him, and stoned him with stones at the command of the king in the court of the house of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And they conspire against him, and stone him with stones by the command of the king, in the court of the house of Jehovah,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And they will conspire against him, and stone him with stone by the commands of the king in the enclosure of the house of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And they conspired against him, and stoned him with stones at the command of the king in the court of the house of Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7194 And they conspired H7275 against him, and stoned H68 him with stones H4687 at the commandment H4428 of the king H2691 in the court H1004 of the house H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ So they conspired against him, and stoned him with stones, by the commandment of the king,––in the court of the house of Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they conspire against him, and stone him with stones by the command of the king, in the court of the house of Yahweh,

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ But when they had made a secret design against him, he was stoned with stones, by the king's order, in the outer square of the Lord's house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they conspired against him and stoned him with stones at the command of the king in the court of the house of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they conspired against him, and stoned him with stones by the command of the king, in the court of the house of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And at the misvah of the sovereign they conspire against him; and stone him with stones in the court of the house of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ They conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of Yahweh’s house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7194 They conspired H7275 against him, and stoned H68 him with stones H4687 at the commandment H4428 of the king H2691 in the court H1004 of the house H3068 of Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ They conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7194 And they conspired H5921 against H7275 him, and stoned H68 him with stones H4687 at the commandment H4428 of the king H2691 in the court H1004 of the house H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7194 And they conspired H7275 against him, and stoned H68 him with stones H4687 at the commandment H4428 of the king H2691 in the court H1004 of the house H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And they conspired against him and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And they conspired against him, and stoned him by command of King Joash in the court of the Lord's house.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And they conspired against him, and stone him by command of king Joas in the court of the Lord's house.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ They plotted against Zechariah. Then they followed the king’s order and stoned him to death in the courtyard of Jehovah’s Temple.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ But the people conspired against him, and at the direct orders of the king they stoned him to death in the courtyard of the LORD’s Temple.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they conspired against him and stoned him with stones at the command of the king in the courtyard of the house of Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ But they conspired against Zechariah, and by order of the king, they stoned him in the courtyard of the house of the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ But they conspired against Zechariah, and by order of the king, they stoned him in the courtyard of the house of the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they conspired against him and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ But the people conspired against him, and at the direct orders of the king they stoned him to death in the courtyard of the LORD's temple.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Aber sie machten einen Bund wider ihn und steinigten ihn nach dem Gebot des Königs im Hofe am Hause des HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7194 Aber sie machten einen Bund H68 wider ihn und H7275 steinigten H4687 ihn nach dem Gebot H4428 des Königs H2691 im Hofe H1004 am Hause H3068 des HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Aber sie machten einen Bund wider ihn und steinigten ihn, nach dem Gebot des Königs, im Hofe am Hause des HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7194 Aber sie machten H7194 einen Bund H7275 wider ihn und steinigten H4687 ihn, nach dem Gebot H4428 des Königs H2691 , im Hofe H1004 am Hause H3068 des HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und sie machten eine Verschwörung wider ihn und steinigten ihn auf Befehl des Königs im Hofe des Hauses Jehovas.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und sie machten eine Verschwörung wider ihn und steinigten ihn auf Befehl des Königs im Hofe des Hauses Jahwes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7194 Und sie machten H68 eine Verschwörung wider ihn H7275 und steinigten H4428 ihn auf Befehl des Königs H2691 im Hofe H1004 des Hauses H3068 Jehovas .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En zij maakten een verbintenis tegen hem, en stenigden hem met stenen door het gebod des konings, in het voorhof van het huis des HEEREN.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7194 H8799 En zij maakten een verbintenis H5921 tegen H7275 H8799 hem, en stenigden H68 hem met stenen H4687 door het gebod H4428 des konings H2691 , in het voorhof H1004 van het huis H3068 des HEEREN.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Mais, ils se jetèrent sur lui, et, par l’ordre du roi Joas, ils le lapidèrent dans le parvis du temple du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et ils conspirèrent contre lui, et le lapidèrent avec des pierres par l'ordre du roi, dans le parvis de la maison de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et ils se liguèrent contre lui, et l'assommèrent de pierres, par le commandement du Roi, au parvis de la maison de l'Eternel;

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Et ils conspirèrent contre lui, et le lapidèrent par ordre du roi, dans le parvis de la maison de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7194 Et ils conspirèrent H8799 H7275 contre lui, et le lapidèrent H8799 H68 H4687 par ordre H4428 du roi H2691 , dans le parvis H1004 de la maison H3068 de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas ellos hicieron conspiración contra él, y le cubrieron de piedras por mandato del rey, en el patio de la Casa del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas ellos hicieron conspiración contra él, y cubriéronle de piedras por mandato del rey, en el patio de la casa de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas ellos hicieron conspiración contra él, y le apedrearon con piedras por mandato del rey, en el atrio de la Casa del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Por ata komplotuan kundër tij dhe me urdhër të mbretit, e vranë me gurë në oborrin e shtëpisë të Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И сговорились против него, и побили его камнями, по приказанию царя, на дворе дома Господня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ففتنوا عليه ورجموه بحجارة بامر الملك في دار بيت الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ А те направиха заговор против него и по заповед на царя го убиха с камъни в двора на ГОСПОДНИЯ дом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ali su se oni pobunili protiv njega i zasuli ga kamenjem po kraljevoj zapovijedi u predvorju Jahvina Doma.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Oni spikše se proti němu, ukamenovali jej z rozkazu králova v síni domu Hospodinova.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Men de sammensvore sig imod ham og stenede ham med Stene, efter Kongens Bud, I Forgaarden til HERRENS Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 眾民同心謀害撒迦利亞，就照王的吩咐，在耶和華殿的院內用石頭打死他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7194 眾民同心謀害 H4428 撒迦利亞，就照王 H4687 的吩咐 H3068 ，在耶和華 H1004 殿 H2691 的院 H68 內用石頭 H7275 打死他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 众民同心谋害撒迦利亚，就照王的吩咐，在耶和华殿的院内用石头打死他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7194 众民同心谋害 H4428 撒迦利亚，就照王 H4687 的吩咐 H3068 ，在耶和华 H1004 殿 H2691 的院 H68 内用石头 H7275 打死他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Ili faris konspiron kontraux li, kaj sxtonmortigis lin laux ordono de la regxo sur la korto de la domo de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Mutta he tekivät liiton häntä vastaan ja kivittivät hänen kuoliaaksi kuninkaan käskyn jälkeen, Herran huoneen pihalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Mutta he tekivät salaliiton häntä vastaan ja kivittivät hänet kuoliaaksi kuninkaan käskystä Herran temppelin esipihalla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Men pèp la fè konplo sou do Zakari. Wa a bay lòd pou yo touye l' ak kout wòch nan gran lakou Tanp Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Amazok pedig reá támadván, ott az Úr háza pitvarában megkövezék õt a király parancsolatjából.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tetapi rakyat berkomplot menentang Zakharia, dan Raja Yoas ikut dalam komplotan itu. Ia tidak ingat akan jasa-jasa dan kesetiaan Yoyada, ayah Zakharia. Atas perintah raja, Zakharia dilempari batu sampai mati di pelataran Rumah TUHAN. Pada saat akan meninggal, Zakharia berseru, "Semoga TUHAN melihat perbuatanmu ini dan membalasnya!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ed essi fecero congiura contro a lui, e lo lapidarono, per comandamento del re, nel cortile della Casa del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Ma quelli fecero una congiura contro di lui, e lo lapidarono per ordine del re, nel cortile della casa del l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jie susitarė prieš jį ir, karaliui įsakius, užmušė akmenimis Viešpaties namų kieme.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Tedy się sprzysięgli przeciwko niemu, i ukamionowali go za rozkazaniem królewskim w sieni domu Pańskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas conspiraram contra ele e por ordem do rei, o apedrejaram no átrio da casa do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Men de sammensvor sig mot ham og stenet ham på kongens befaling i forgården til Herrens hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Şi au uneltit împotriva lui, şi l-au ucis cu pietre, din porunca împăratului, în curtea Casei Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І змовилися вони на нього, і закидали його камінням з царського наказу в подвір'ї Господнього дому...