2 Chronicles 18:14 And he came to the king. And the king said to him, Michaiah, Shall I go to Ramoth Gilead for war, or should I wait? And he said, Ascend! and your way shall prosper, and they shall be given into your hands.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2064 he came G4314 to G3588 the G935 king. G2532 And G2036 [³said G1473 ⁴to him G3588 ¹the G935 ²king], G* Michaiah, G1487 Shall G4198 I go G1519 to G* Ramoth G* Gilead G1519 for G4171 war, G2228 or G1907 should I wait? G2532 And G2036 he said, G305 Ascend! G2532 and G2137 your way shall prosper, G2532 and G1325 they shall be given G1519 into G5495 your hands. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G2064 ήλθε G4314 προς G3588 τον G935 βασιλέα G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G3588 ο G935 βασιλεύς G* Μιχαία G1487 ει G4198 πορευθώ G1519 εις G* Ραμώθ G* Γαλαάδ G1519 εις G4171 πόλεμον G2228 η G1907 επίσχω G2532 και G2036 είπεν G305 ανάβαινε G2532 και G2137 ευοδωθήση G2532 και G1325 δοθήσονται G1519 εις G5495 χείρας υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς N-NSM μιχαια G1487 CONJ ει G4198 V-APS-1S πορευθω G1519 PREP εις N-PRI ραμωθ N-PRI γαλααδ G1519 PREP εις G4171 N-ASM πολεμον G2228 CONJ η V-AAS-1S επισχω G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G305 V-PAD-2S αναβαινε G2532 CONJ και G2137 V-FAI-2S ευοδωσεις G2532 CONJ και G1325 V-FPI-3P δοθησονται G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ויבא אל המלך ויאמר המלך אליו מיכה הנלך אל רמת גלעד למלחמה אם אחדל ויאמר עלו והצליחו וינתנו בידכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H935 ויבא And when he was come H413 אל to H4428 המלך the king, H559 ויאמר said H4428 המלך the king H413 אליו unto H4318 מיכה him, Micaiah, H1980 הנלך shall we go H413 אל to H7433 רמת Ramoth-gilead H1568 גלעד H4421 למלחמה to battle, H518 אם or H2308 אחדל shall I forbear? H559 ויאמר And he said, H5927 עלו Go ye up, H6743 והצליחו and prosper, H5414 וינתנו and they shall be delivered H3027 בידכם׃ into your hand.

new⁽ⁱ⁾

14 H935 [H8799] And when he had come H4428 to the king, H4428 the king H559 [H8799] said H4318 to him, Micaiah, H3212 [H8799] shall we go H7433 H1568 to Ramothgilead H4421 to battle, H2308 [H8799] or shall I forbear? H559 [H8799] And he said, H5927 [H8798] Go ye up, H6743 [H8685] and prosper, H5414 [H8735] and they shall be given H3027 into your hand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ venit ergo ad regem cui rex ait Michea ire debemus in Ramoth Galaad ad bellandum an quiescere cui ille respondit ascendite cuncta enim prospera evenient et tradentur hostes in manus vestras

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Venit ergo ad regem. Cui rex ait: Michæa, ire debemus in Ramoth Galaad ad bellandum, an quiescere? Cui ille respondit: Ascendite: cuncta enim prospera evenient, et tradentur hostes in manus vestras.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ To whom the kyng seide, Mychee, owen we go in to Ramoth of Galaad to fiyte, ether take reste? To whom he answeride, Stie ye, for alle prosperitees schulen come, and enemyes schulen be bitakun in to youre hondis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whan he came to the kynge, the kynge sayde vnto him: Micheas, shulde we go vnto Ramoth in Gilead to the battayll, or shulde we let it alone? He saide: Go vp, and ye shal prospere. It shal be geue you in youre handes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he was come to the king, the king said to him, "Micaiah, shall we go to Ramoth in Gilead to fight, or shall I be in rest?" And he answered, "Go ye and prosper, for God shall deliver it into your hands."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he was come to the kynge, the kynge saide to him: Micheah, shal we go to Ramoth in Galaad to fyght, or shal I be in reste? And he answered go ye and prospere, for the lord shal deliuer it into your handes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whan he was come to the kynge, the kynge sayde vnto hym: Michea, shuld we go to Ramoth in Gilead to fight, or leaue of? And he sayde: go vp, & all shalbe well: & they shalbe delyuered into your hande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So he came to the King, and the King said vnto him, Michaiah, shall we go to Ramoth Gilead to battel, or shall I leaue off? And he said, Goe yee vp, and prosper, and they shalbe deliuered into your hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he was come to the king, the king sayd vnto him: Michea, should we go to Ramoth [in] Gilead to fight, or leaue of? And he sayd: Go vp, & al shalbe well, and they shalbe deliuered into your hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So he came to the king: and the king said to him: Micheas, shall we go to Ramoth Galaad to fight, or forbear? And he answered him: Go up, for all shall succeed prosperously, and the enemies shall be delivered into your hands.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he was come to the king, the king said unto him, Micaiah, shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go ye up, and prosper, and they shall be delivered into your hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he was come to the king, the king said unto him, Micaiah, shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go ye up, and prosper, and they shall be delivered into your hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 And when he was come [H8799] H4428 to the king H4428 , the king H559 said [H8799] H4318 unto him, Micaiah H3212 , shall we go [H8799] H7433 to Ramothgilead H1568 H4421 to battle H2308 , or shall I forbear [H8799] H559 ? And he said [H8799] H5927 , Go ye up [H8798] H6743 , and prosper [H8685] H5414 , and they shall be delivered [H8735] H3027 into your hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he came to the king, the king said to him, Michaias, shall I go to Ramoth Galaad to battle, or shall I forbear? To which he replied, Go up that thou mayst prosper, and they be delivered into your hands!

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had come to the king, the king said to him, Micaiah, shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go ye up, and prosper, and they shall be delivered into your hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 [H8799] And when he had come H4428 to the king H4428 , the king H559 [H8799] said H4318 to him, Micaiah H3212 [H8799] , shall we go H7433 H1568 to Ramothgilead H4421 to battle H2308 [H8799] , or shall I forbear H559 [H8799] ? And he said H5927 [H8798] , Go ye up H6743 [H8685] , and prosper H5414 [H8735] , and they shall be delivered H3027 into your hand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he came to the king, and the king said to him, Michaias, shall I go up to Ramoth Galaad to battle, or shall I forbear? And he said, Go up, and thou shalt prosper, and they shall be given into your hands.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἦλθε πρὸς τόν βασιλέα, καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς, Μιχαία, εἰ πορευθῶ εἰς Ῥαμὼθ Γαλαὰδ εἰς πόλεμον, ἢ ἐπίσχω; καὶ εἶπεν, ἀνάβαινε, καὶ εὐοδώσεις, καὶ δοθήσονται εἰς χεῖρας ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he was come to the king, the king said unto him, Michah, shall we go to Ramoth-gil’ad to battle, or shall I forbear? And he said, Go ye up, and prosper, and may they be delivered into your hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he cometh in unto the king, and the king saith unto him, `Micaiah, do we go unto Ramoth-Gilead to battle, or do I forbear?' And he saith, `Go ye up, and prosper, and they are given into your hand.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he will come to the king, and the king will say to him, Micaiah, shall we go to Ramoth-Gilead to war, or shall I desist? And he will say, Go ye up and prosper, and they shall be given into your hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he came to the king. And the king said to him, Micah, shall we go against Ramoth-Gilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go ye up, and prosper; and they will be given into your hands.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he was come to the king, the king said unto him, Micaiah, shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go ye up, and prosper; and they shall be delivered into your hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he was come to the king, the king said unto him, Micaiah, shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go ye up, and prosper; and they shall be delivered into your hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 And when he was come H4428 to the king, H4428 the king H559 said H4318 unto him, Micaiah, H3212 shall we go H7433 to Ramoth-gilead H4421 to battle, H2308 or shall I forbear? H559 And he said, H5927 Go ye up, H6743 and prosper; H5414 and they shall be delivered H3027 into your hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he was come to the king, the king said unto him: 'Micaiah, shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear?' And he said: 'Go ye up, and prosper; and they shall be delivered into your hand.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, when he came unto the king, the king said unto him, Micah, shall we go against Ramoth–gilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go ye up and prosper, and may they be delivered into your hand.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he comes in unto the king, and the king said unto him, `Micaiah, do we go unto Ramoth-Gilead to battle, or do I forbear?' And he said, `Go you up, and prosper, and they are given into your hand..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When he came to the king, the king said to him, Micaiah, are we to go to Ramoth-gilead to make war or not? And he said, Go up, and it will go well for you; and they will be given up into your hands.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he came to the king. And the king said to him, Micaiah, shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall I wait? And he said, Go up and be blessed. And they shall be delivered into your hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he came to the king. And the king said to him, Micaiah, shall we go up to Ramoth-gilead to battle or shall I forbear? And he said, Go up and prosper, for they will be given into your hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he comes to the sovereign, and the sovereign says to him, Michah Yah, go we to Ramoth Gilad to war? Or forbear I? And he says, Ascend and prosper: and they are given into your hand.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he came to the king, the king said to him, Micaiah, shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go ye up, and prosper, and they shall be delivered into your hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When he had come to the king, the king said to him, “Micaiah, shall we go to Ramoth Gilead to battle, or shall I forbear?” He said, “Go up, and prosper. They shall be delivered into your hand.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 When he had come H4428 to the king, H4428 the king H559 said H4318 to him, "Micaiah, H3212 shall we go H7433 to Ramoth Gilead H4421 to battle, H2308 or shall I forbear?" H559 He said, H5927 "Go up, H6743 and prosper. H5414 They shall be delivered H3027 into your hand."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When he had come to the king, the king said to him, "Micaiah, shall we go to Ramoth Gilead to battle, or shall I refrain?" He said, "Go up, and prosper. They shall be delivered into your hand."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he was come to the king, the king said to him, Micaiah, shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go you up, and prosper, and they shall be delivered into your hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 And when he was come H4428 to the king, H4428 the king H559 said H4318 to him, Micaiah, H3212 shall we go H7433 to Ramothgilead H4421 to battle, H2308 or shall I forbear? H559 And he said, H5927 Go H6743 you up, and prosper, H5414 and they shall be delivered H3027 into your hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had come to the king, the king said unto him, Micaiah, shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go you up, and prosper, and they shall be delivered into your hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he was come to the king, the king said unto him, Micaiah, shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go all of you up, and prosper, and they shall be delivered into your hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 And when he was come H4428 to the king, H4428 the king H559 said H4318 unto him, Micaiah, H3212 shall we go H7433 to Ramoth–gilead H4421 to battle, H2308 or shall I forbear? H559 And he said, H5927 Go you up, H6743 and prosper, H5414 and they shall be delivered H3027 into your hand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he was come to the king, the king said unto him, Micaiah, shall we go to Ramothgilead to battle or shall I forbear? And he said, Go up, and ye shall be prospered; they shall be delivered into your hands.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he came to the king, and the king said to him, Micaiah, shall I go up to Ramoth Gilead to battle, or shall I refrain? And he said, Go up, and you shall prosper, and they shall be given into your hands.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he came to the king, and the king said to him, Michaias, shall I go up to Ramoth Galaad to battle, or shall I forbear? And he said, Go up, and you shall prosper, and they shall be given into your hands.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When he appeared before King Ahab, the king asked him: »Micaiah, should King Jehoshaphat and I go and attack Ramoth, or not?« »Attack!« Micaiah answered. »You will win! Jehovah will give you victory.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Micaiah approached the king, the king asked him, “Micaiah, should we go to war against Ramoth-gilead, or should I not?”
“Go to war,” Micaiah replied, “and you will be successful, because the LORD will hand it over to the king!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had come to the king, the king said to him, "Micaiah, shall we go to Ramoth-Gilead to war or shall I cease?" And he said, "Go up and triumph! They shall be given into your hand."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Micaiah arrived, the king asked him, “Micaiah, should we go to war against Ramoth-gilead, or should we refrain?” “Go up and triumph,” Micaiah replied, “for they will be given into your hand.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Micaiah arrived, the king asked him, “Micaiah, should we go to war against Ramoth-gilead, or should we refrain?” “Go up and triumph,” Micaiah replied, “for they will be given into your hand.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he came to the king, the king said to him, Micaiah, will we go to Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go up and prosper and they will be delivered into your* hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he came to the king. And the king said to him, Micaiah, shall we go up to Ramoth-gilead to battle or shall I forbear? And he said, Go up and prosper, for they will be given into your hand.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4428 Und da er zum Könige H935 kam H559 , sprach H4428 der König H4318 zu ihm: Micha H1568 , sollen wir gen Ramoth in Gilead H4421 in Streit H3212 ziehen H2308 , oder soll ich‘s lassen anstehen H559 ? Er sprach H5927 : Ja, ziehet hinauf H6743 , es wird euch gelingen H3027 ; es wird euch in eure Hände H5414 gegeben werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und da er zum König kam, sprach der König zu ihm: Micha, sollen wir gen Ramoth in Gilead in den Streit ziehen, oder soll ich's lassen anstehen? Er sprach: Ja, ziehet hinauf! es wird euch gelingen; es wird euch in eure Hände gegeben werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4428 Und da er zum König H935 kam H559 , sprach H4428 der König H4318 zu ihm: Micha H7433 , sollen wir gen Ramoth H1568 in Gilead H4421 in den Streit H3212 ziehen H2308 , oder soll ich’s lassen anstehen H559 ? Er sprach H5927 : Ja, ziehet H5927 hinauf H6743 ! es wird euch gelingen H3027 ; es wird euch in eure Hände H5414 gegeben werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und als er zu dem König kam, sprach der König zu ihm: Micha, sollen wir nach Ramoth-Gilead in den Streit ziehen, oder soll ich davon abstehen? Und er sprach: Ziehet hinauf, und es wird euch gelingen; denn sie werden in eure Hand gegeben werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und als er zu dem König kam, sprach der König zu ihm: Micha, sollen wir nach Ramoth-Gilead in den Streit ziehen, oder soll ich davon abstehen? Und er sprach: Ziehet hinauf, und es wird euch gelingen; denn sie werden in eure Hand gegeben werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 Und als er H4428 zu dem König H559 kam, sprach H4428 der König H4318 zu ihm: Micha H1568 , sollen wir nach Ramoth-Gilead H4421 in den Streit H3212 ziehen, oder soll ich davon H559 abstehen? Und er sprach H5927 : Ziehet hinauf H6743 , und es wird euch gelingen H3027 ; denn sie werden in eure Hand H5414 gegeben werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Als hij tot den koning gekomen was, zo zeide de koning tot hem: Micha, zullen wij naar Ramoth in Gilead ten strijde trekken, of zal ik het nalaten? En hij zeide: Trekt op, en gijlieden zult voorspoedig zijn, want zij zullen in uw hand gegeven worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H413 Als hij tot H4428 den koning H935 H8799 gekomen was H559 H8799 , zo zeide H4428 de koning H413 tot H4318 hem: Micha H413 , zullen wij naar H7433 Ramoth H1568 in Gilead H4421 ten strijde H3212 H8799 trekken H518 , of H2308 H8799 zal ik het nalaten H559 H8799 ? En hij zeide H5927 H8798 : Trekt op H6743 H8685 , en gijlieden zult voorspoedig zijn H3027 , want zij zullen in uw hand H5414 H8735 gegeven worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et il alla devant le roi, et le roi lui dit: Michée, dois je aller en guerre à Ramoth-Galaad, ou m’en abstenir? Et il répondit: Marche, et tu réussiras, et ils te seront livrés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et il vint vers le roi. Et le roi lui dit: Michée, irons-nous à la guerre à Ramoth de Galaad, ou m'en abstiendrai-je? Et il dit: Montez et prospérez; et ils seront livrés entre vos mains.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Il vint donc vers le Roi; et le Roi lui dit : Michée, irons-nous à la guerre contre Ramoth de Galaad, ou m'en désisterai-je ? Et il répondit : Montez, et vous prospérerez, et ils seront livrés entre vos mains.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lorsqu'il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit: Michée, irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Il répondit: Montez! vous aurez du succès, et ils seront livrés entre vos mains.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 Lorsqu’il fut arrivé H8799 H4428 auprès du roi H4428 , le roi H559 lui dit H8799 H4318 : Michée H3212 , irons H8799 H4421 -nous attaquer H7433 Ramoth H1568 en Galaad H2308 , ou dois-je y renoncer H8799 H559 ? Il répondit H8799 H5927 : Montez H8798 H6743 ! vous aurez du succès H8685 H5414 , et ils seront livrés H8735 H3027 entre vos mains.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y el rey le dijo: Micaías, ¿iremos a pelear contra Ramot de Galaad, o lo dejaremos? Y él respondió: Subid, que seréis prosperados, que serán entregados en vuestras manos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y el rey le dijo: Michêas, ¿iremos á pelear contra Ramoth de Galaad, ó estaréme yo quieto? Y él respondió: Subid, que seréis prosperados, que serán entregados en vuestras manos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y el rey le dijo: Micaías, ¿iremos a pelear contra Ramot de Galaad, o debemos desistir? Y él respondió: Subid, que seréis prosperados, que serán entregados en vuestras manos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si arriti para mbretit, mbreti i tha: "Mikajah, a duhet të shkojmë të luftojmë kundër Ramothit të Galaadit, apo duhet të heq dorë?". Ai u përgjigj: "Shkoni, pra, dhe do t'ju dalë mbarë, sepse ata do të jepen në duart tuaja".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И пришел он к царю, и сказал ему царь: Михей, идти ли нам войной на Рамоф Галаадский, или удержаться? И сказал тот: идите, будет вам успех, и они преданы будут в руки ваши.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ولما جاء الى الملك قال له الملك يا ميخا أنذهب الى راموت جلعاد للقتال ام امتنع. فقال اصعدوا وافلحوا فيدفعوا ليدكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И когато дойде при царя, царят му каза: Михей, да отидем ли на бой в Рамот-Галаад, или да не отида? А той каза: Изкачете се и ще успеете, защото ще бъдат предадени в ръката ви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kad dođe pred kralja, upita ga kralj: "Miheju, da pođem u rat na Ramot Gilead ili da se okanim toga?" On odgovori: "Idite i uspjet ćete, jer će vam se predati u ruke!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A když přišel k králi, řekl jemu král: Micheáši, máme-li jeti proti Rámot Galád na vojnu, čili tak nechati? Kterýž řekl: Táhněte a šťastněť se vám povede, i budou dáni v ruku vaši.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og han kom til Kongen, og Kongen sagde til ham: Mika, skulle vi drage imod Ramoth i Gilead til Krig, eller skal jeg lade være? Og han sagde: Drager op og værer lykkelige, og de skulle gives i eders Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 米該雅到王面前，王問他說：米該雅啊，我們上去攻取基列的拉末可以不可以？他說：可以上去，必然得勝，敵人必交在你們手裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 米該雅到 H4428 王 H4428 面前，王 H559 問他說 H4318 ：米該雅 H3212 啊，我們上去 H4421 攻取 H7433 H1568 基列的拉末 H2308 可以不可以 H559 ？他說 H5927 ：可以上去 H6743 ，必然得勝 H5414 ，敵人必交在 H3027 你們手裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 米该雅到王面前，王问他说：米该雅啊，我们上去攻取基列的拉末可以不可以？他说：可以上去，必然得胜，敌人必交在你们手里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 米该雅到 H4428 王 H4428 面前，王 H559 问他说 H4318 ：米该雅 H3212 啊，我们上去 H4421 攻取 H7433 H1568 基列的拉末 H2308 可以不可以 H559 ？他说 H5927 ：可以上去 H6743 ，必然得胜 H5414 ，敌人必交在 H3027 你们手里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj kiam li venis al la regxo, la regxo diris al li:Mihxaja! cxu ni iru milite kontraux Ramoton en Gilead, aux ni tion ne faru? Kaj tiu diris:Iru kaj sukcesu, kaj ili estos transdonitaj en vian manon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja kuin hän tuli kuninkaan tykö, sanoi kuningas hänelle: Miika, menemmekö me sotimaan Gileadin Ramotia vastaan, eli ei? Hän sanoi: menkäät, se menestyy teille, he annetaan teidän käsiinne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kun hän tuli kuninkaan eteen, sanoi kuningas hänelle: "Miika, onko meidän lähdettävä sotaan Gileadin Raamotiin, vai onko minun oltava lähtemättä?" Hän vastasi hänelle: "Menkää, niin te saatte voiton; heidät annetaan teidän käsiinne".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè Miche rive devan wa a, wa a di l' konsa: -Miche, èske se pou m' al atake lavil Ramòt nan peyi Galarad, osinon èske se pou n' kite sa? Miche reponn: -Ou mèt al atake Ramòt nan peyi Galarad. W'ap bon. Seyè a ap lage lavil la nan men ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mikor azért a király elé jutott, akkor monda a király néki: Mikeás! elmenjünk-é Rámóth Gileád ellen hadba, vagy elhagyjam? És monda: Menjetek el, és jó szerencsétek leszen, kezetekbe adattatnak azok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Setelah Mikha tiba di depan Raja Ahab, raja bertanya, "Bolehkah aku dan Raja Yosafat pergi menyerang Ramot atau tidak?" "Seranglah!" sahut Mikha. "Tentu Baginda akan berhasil. TUHAN akan memberi kemenangan kepada Baginda."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Egli adunque venne al re. E il re gli disse: Mica, andremo noi alla guerra contro a Ramot di Galaad, o me ne rimarrò io? Ed egli gli disse: Andate pure, e voi prospererete, ed essi vi saranno dati nelle mani.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E, come fu giunto dinanzi al re, il re gli disse: "Micaiah, dobbiamo noi andare a far guerra a Ramoth di Galaad, o no?" Quegli rispose: "Andate pure, e vincerete; i nemici saranno dati nelle vostre mani".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 이에 왕에게 이르니 왕이 저에게 이르되 `미가야야 우리가 길르앗 라못으로 싸우러 가랴' 가로되 '올라가서 승리를 얻으소서 저희가 왕의 손에 붙인 바 되리이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jam atėjus pas karalių, šis paklausė: “Michėjau, ar mums eiti kariauti į Ramot Gileadą, ar ne?” Jis atsakė: “Eikite ir laimėkite! Jie bus atiduoti į jūsų rankas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gdy przyszedł do króla, rzekł król do niego: Micheaszu! mamyż ciągnąć na wojnę przeciw Ramot Galaad, czyli zaniechać? A on odpowiedział: Ciągnijcie, a poszczęści się wam, i będą podani w ręce wasze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Quando ele chegou à presença do rei, este lhe disse: Micaías, iremos a Ramot de Guilead à peleja, ou deixarei de ir? Respondeu ele: Subi, e sereis bem sucedidos; e eles serão entregues nas vossas mãos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da han nu kom til kongen, sa kongen til ham: Mika! Skal vi dra i krig til Ramot i Gilead, eller skal jeg la det være? Han svarte: Dra op! Så skal I ha lykke med eder, og de skal gis i eders hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cînd a venit la împărat, împăratul i -a zis:,,Mica, să ne ducem la luptă împotriva Ramotului din Galaad, sau să-mi văd de treabă?`` El a răspuns:,,Suiţi-vă! Căci veţi avea izbîndă, şi vor fi daţi în mînile voastre.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І прийшов він до царя, а цар сказав до нього: Міхею, чи йти на війну до ґілеадського Рамоту, чи занехати? А той відказав: Вийдіть, і будете мати успіх, і вони будуть дані в вашу руку.