2 Chronicles 16:14 And they entombed him in the tomb in which he dug for himself in the city of David. And they rested him upon the bed, and they filled it of aromatics, and types of scented perfumes. And they made for him a great funeral, and they kindled him a great burning -- unto exceedingly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2290 they entombed G1473 him G1722 in G3588 the G3418 tomb G3739 in which G3736 he dug G1438 for himself G1722 in G4172 the city G* of David. G2532 And G2838.1 they rested G1473 him G1909 upon G3588 the G2825 bed, G2532 and G4130 they filled G1473 it G759 of aromatics, G2532 and G1085 types G3464 [²perfumes G3460.1 ¹of scented]. G2532 And G4160 they made G1473 for him G1630.1 [²funeral G3173 ¹a great], G2532 and G1572 they kindled G1473 him G2740 [²burning G3173 ¹ a great] -- G2193 unto G4970 exceedingly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G2290 έθαψαν G1473 αυτόν G1722 εν G3588 τω G3418 μνήματι G3739 ω G3736 ώρυξεν G1438 εαυτώ G1722 εν G4172 πόλει G* Δαυίδ G2532 και G2838.1 εκοίμισαν G1473 αυτόν G1909 επί G3588 της G2825 κλίνης G2532 και G4130 έπλησαν G1473 αυτόν G759 αρωμάτων G2532 και G1085 γένη G3464 μύρων G3460.1 μυρεψικών G2532 και G4160 εποίησαν G1473 αυτώ G1630.1 εκφοράν G3173 μεγάλην G2532 και G1572 έκαυσαν G1473 αυτόν G2740 καύσιν G3173 μαγάλην G2193 έως G4970 σφόδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G2290 V-AAI-3P εθαψαν G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3418 N-DSN μνηματι G3739 R-DSN ω G3736 V-AAI-3S ωρυξεν G1438 D-DSM εαυτω G1722 PREP εν G4172 N-DSF πολει N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και V-AAI-3P εκοιμισαν G846 D-ASM αυτον G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G2825 N-GSF κλινης G2532 CONJ και V-AAI-3P επλησαν G759 N-GPN αρωματων G2532 CONJ και G1085 N-APN γενη G3464 N-GPN μυρων N-GPM μυρεψων G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3P εποιησαν G846 D-DSM αυτω N-ASF εκφοραν G3173 A-ASF μεγαλην G2193 PREP εως G4970 ADV σφοδρα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ויקברהו בקברתיו אשׁר כרה לו בעיר דויד וישׁכיבהו במשׁכב אשׁר מלא בשׂמים וזנים מרקחים במרקחת מעשׂה וישׂרפו לו שׂרפה גדולה עד למאד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H6912 ויקברהו And they buried H6913 בקברתיו him in his own sepulchers, H834 אשׁר which H3738 כרה he had made H5892 לו בעיר for himself in the city H1732 דויד of David, H7901 וישׁכיבהו and laid H4904 במשׁכב him in the bed H834 אשׁר which H4390 מלא was filled H1314 בשׂמים with sweet odors H2177 וזנים and divers kinds H4842 מרקחים H4842 במרקחת H4639 מעשׂה H8313 וישׂרפו and they made H8316 לו שׂרפה burning H1419 גדולה great H5704 עד a very H3966 למאד׃ a very

new⁽ⁱ⁾

14 H6912 [H8799] And they buried H6913 him in his own burying-places, H3738 [H8804] which he had made H5892 for himself in the city H1732 of David, H7901 [H8686] and laid H4904 him in the bed H4390 [H8765] which was filled H1314 with sweet odours H2177 and various kinds H7543 [H8794] of spices prepared H4842 by the perfumers' H4639 art: H8313 [H8799] and they made H3966 a very H1419 great H8316 burning for him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et sepelierunt eum in sepulchro suo quod foderat sibi in civitate David posueruntque eum super lectulum suum plenum aromatibus et unguentis meretriciis quae erant pigmentariorum arte confecta et conbuserunt super eum ambitione nimia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et sepelierunt eum in sepulchro suo quod foderat sibi in civitate David: posueruntque eum super lectum suum plenum aromatibus et unguentibus meretriciis, quæ erant pigmentariorum arte confecta, et combusserunt super eum ambitione nimia.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thei birieden him in his sepulcre, which he hadde maad to hym silf in the cytee of Dauid; and thei puttiden hym on his bed ful of swete smellynge spices and oynementis of hooris, that weren `maad togidere bi the craft of oynement makeris, and thei brenten on hym with ful greet cost.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ & was buried in his awne sepulcre which he had caused to be grauen for him selfe in the cite of Dauid. And they layed him vpon his bed, which was fylled with swete odoures & all maner of spyces (made after ye Apotecaries craft) and made a very greate burnynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried him in his own sepulchre which he had made in the city of David, and laid him in the bed which he had filled with sweet odours of divers kinds, made by the craft of the apothecaries. And they did exceeding great cost about burying of him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buryed hym in his owne sepulchre whiche he had made in the citie of Dauid, and layde hym in the bedde whyche he had filled with swete odoures of dyuerse kyndes, made by the crafte of the potecaryes. And they dyd exceadynge greate coste aboute buryeng of hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buryed hym in his awne sepulchre, which he had made for hym selfe in the cytye of Dauid, and layed hym in the bed which he had fylled with dyuerse kyndes of spices & swete odours, made by the craft of the potecaryes. And they burnt very moch spyce about him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buryed him in one of his sepulchres, which he had made for him selfe in the citie of Dauid, and layed him in the bed, which they had filled with sweete odours and diuers kindes of spices made by the arte of the apoticarie: and they burnt odours for him with an exceeding great fire.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried him in his owne sepulchre which he had made for himselfe in the citie of Dauid, and layde him in the bed which he had filled with diuers kindes of spices, & sweete odours made by the craft of the appothecaries: and burnt very much spice about him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried him in his own sepulchre, which he had made for himself in the city of David: and they laid him on his bed full of spices and odoriferous ointments, which were made by the art of the perfumers, and they burnt them over him with very great pomp.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odorous and divers kinds of spices prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6912 And they buried [H8799] H6913 him in his own sepulchres H3738 , which he had made [H8804] H5892 for himself in the city H1732 of David H7901 , and laid [H8686] H4904 him in the bed H4390 which was filled [H8765] H1314 with sweet odours H2177 and divers kinds H7543 of spices prepared [H8794] H4842 by the apothecaries H4639 ' art H8313 : and they made [H8799] H3966 a very H1419 great H8316 burning for him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they buried him in the tomb which he had hewn out for himself, in the city of David. And when they had composed him on the bed, they filled it with spices, and all kinds of perfumes prepared by apothecaries, and made a very great funeral procession for him,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried him in his own sepulchers which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and divers kinds of spices prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6912 [H8799] And they buried H6913 him in his own sepulchres H3738 [H8804] , which he had made H5892 for himself in the city H1732 of David H7901 [H8686] , and laid H4904 him in the bed H4390 [H8765] which was filled H1314 with sweet odours H2177 and various kinds H7543 [H8794] of spices prepared H4842 by the perfumers H4639 ' art H8313 [H8799] : and they made H3966 a very H1419 great H8316 burning for him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried him in the sepulchre which he had dug for himself in the city of David, and they laid him on a bed, and filled it with spices and all kinds of perfumes of the apothecaries; and they made for him a very great funeral.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ μνήματι, ᾧ ὤρυξεν ἑαυτῷ ἐν πόλει Δαυὶδ, καὶ ἐκοίμησαν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης, καὶ ἔπλησαν ἀρωμάτων καὶ γένη μύρων μυρεψῶν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ἐκφορὰν μεγάλην ἕως σφόδρα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried him in his own sepulchres, which he had dug for himself in the city of David, and they laid him in the couch which was filled with sweet odors and divers kinds of spices mixed by the apothecary’s art; and they made for him a burning uncommonly great.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they bury him in one of his graves, that he had prepared for himself in the city of David, and they cause him to lie on a bed that one hath filled with spices, and divers kinds of mixtures, with perfumed work; and they burn for him a burning—very great.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they will bury him in his graves which he digged for himself in the city of David, and they will lay him down upon the bed which was filled with spices and sorts seasoned with aromatics of work. And they will burn for him a great burning, even to vehemence.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried him in his own sepulchre, which he had excavated for himself in the city of David, and laid him in a bed filled with spices, a mixture of divers kinds prepared by the perfumer`s art; and they made a very great burning for him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried him in his own sepulchres, which he had hewn out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds [of spices] prepared by the apothecaries’ art: and they made a very great burning for him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried him in his own sepulchres, which he had hewn out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and divers kinds [of spices] prepared by the perfumers' art: and they made a very great burning for him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6912 And they buried H6913 him in his own sepulchres, H3738 which he had hewn H5892 out for himself in the city H1732 of David, H7901 and laid H4904 him in the bed H4390 which was filled H1314 with sweet odors H2177 and divers kinds H7543 of spices prepared H4842 by the perfumers' H4639 art: H8313 and they made H3966 a very H1419 great H8316 burning for him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried him in his own sepulchres, which he had hewn out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the perfumers' art; and they made a very great burning for him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they buried him in his own stately sepulchre, which he had hewn for himself in the city of David, and laid him on a couch which was full of sweet spices––yea of various kinds, made by the perfumer’s art,––and they burned for him with an exceeding great burning.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they bury him in [one of] his graves, that he had prepared for himself in the city of David, and they cause him to lie on a bed that [one] has filled [with] spices, and divers kinds of mixtures, with perfumed work; and they burn for him a burning--very great.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they put him into the resting-place which he had made for himself in the town of David, in a bed full of sweet perfumes of all sorts of spices, made by the perfumer's art, and they made a great burning for him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried him in his own tomb, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and kinds of spices prepared by the perfumers art. And they made a very great burning for him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried him in his grave which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which he had filled with sweet odors and kinds of aromatic herbs, with a mixture of ointments by art. And they burned a great burning for him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ - entombed in his own tombs, which he dug for himself in the city of David; and lay him in a bed filled with spices - species by species of perfumed ointment: and they burn a mighty great burning for him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried him in his own sepulchers, which he had hewn out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and various kinds of spices prepared by the perfumers' art. And they made a very great burning for him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They buried him in his own tomb, which he had dug out for himself in David’s city, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and various kinds of spices prepared by the perfumers’ art; and they made a very great fire for him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6912 They buried H6913 him in his own tombs, H3738 which he had dug H5892 out for himself in the city H1732 of David, H7901 and laid H4904 him in the bed H4390 which was filled H1314 with sweet odors H2177 and various kinds H7543 of spices prepared H4842 by the perfumers' H4639 art: H8313 and they made H3966 a very H1419 great H8316 burning for him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They buried him in his own tomb that he had dug out in the City of David, and laid him in the bed which was filled with spices and various kinds of sweet-scented herbs prepared by the perfumers' art, and they made a very great fire for him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried him in his own sepulchers, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and divers kinds of spices prepared by the apothecaries' are: and they made a very great burning for him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6912 And they buried H6913 him in his own sepulchers, H834 which H3738 he had made H5892 for himself in the city H1732 of David, H7901 and laid H4904 him in the bed H834 which H4390 was filled H1314 with sweet H1314 odors H2177 and divers kinds H7543 of spices prepared H4842 by the apothecaries’ H4639 are: H5704 and they made a very H3966 H1419 great H8316 burning for him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried him in his own sepulcher, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet ointments and various kinds of spices prepared by the perfumer’s art: and they made a very great fire in honor of him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried him in his own sepulchers, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries' are: and they made a very great burning for him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6912 And they buried H6913 him in his own tombs, H3738 which he had made H5892 for himself in the city H1732 of David, H7901 and laid H4904 him in the bed H4390 which was filled H1314 with sweet odors H2177 and various kinds H7543 of spices prepared H4842 by the apothecaries' H4639 are: H8313 and they made H3966 a very H1419 great H8316 burning for him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and aromas prepared by the apothecaries’ art; and they made a very great burning for him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried him in the tomb which he had dug for himself in the City of David, and they laid him on a bed, and filled it with spices and all kinds of perfumes of the apothecaries; and they made for him a very great funeral.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried him in the sepulchre which he had dug for himself in the city of David, and they laid him on a bed, and filled [it] with spices and [all] kinds of perfumes of the apothecaries; and they made for him a very great funeral.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Asa was buried in the rock tomb that he had carved out for himself in David’s City. They used spices and perfumed oils to prepare his body for burial. They built a huge bonfire to mourn his death.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and he was buried in his own tomb that he had prepared for himself in the City of David. He was laid out on a bier that had been filled with various spices prepared by morticians, and the mourners built a massive bonfire to honor his memory.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried him in his burial site, which had been cut out for him in the city of David. And they laid him on the bier which they had filled with all kinds of spices made by the perfumers as a fragment ointment. And they made a great fire in his honor.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he was buried in the tomb that he had cut out for himself in the City of David. They laid him on a bier that was full of spices and various blended perfumes; then they made a great fire in his honor.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he was buried in the tomb that he had cut out for himself in the City of David. They laid him on a bier that was full of spices and various blended perfumes; then they made a great fire in his honor.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried him in his own sepulchers, which he had hewn out for himself in the city of David and laid him in the bed which was filled with sweet odors and various kinds of spices prepared by the perfumers' art. And they made a very great burning for him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they buried him in the tomb which he had dug for himself in the City of David, and they laid him on a bed, and filled it with spices and all kinds of perfumes of the apothecaries; and they made for him a very great funeral.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und man begrub ihn in seinem Grabe, das er ihm hatte lassen graben in der Stadt Davids. Und sie legten ihn auf sein Lager, welches man gefüllet hatte mit gutem Räuchwerk und allerlei Spezerei, nach Apothekerkunst gemacht, und machten ein sehr groß Brennen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4390 Und H6912 man begrub H6913 ihn in seinem Grabe H4639 , das H3738 er ihm hatte lassen graben H5892 in der Stadt H1732 Davids H8316 . Und H7901 sie legten H4904 ihn auf sein Lager H2177 , welches man gefüllet hatte mit gutem Räuchwerk und allerlei H1314 Spezerei H7543 , nach Apothekerkunst gemacht H3966 , und machten ein sehr H1419 groß H8313 Brennen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und man begrub ihn in seinem Grabe, das er hatte lassen graben in der Stadt Davids. Und sie legten ihn auf sein Lager, welches man gefüllt hatte mit gutem Räuchwerk und allerlei Spezerei, nach der Kunst des Salbenbereiters gemacht, und machten ihm einen großen Brand.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6912 Und man begrub H6913 ihn in seinem Grabe H3738 , das er sich hatte lassen graben H5892 in der Stadt H1732 Davids H7901 . Und sie legten H4904 ihn auf sein Lager H4390 , welches man gefüllt H1314 hatte mit gutem Räuchwerk H2177 und allerlei H4639 Spezerei, nach der Kunst H4842 H7543 des Salbenbereiters H8313 gemacht, und machten H3966 ihm einen sehr H1419 großen H8316 Brand .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und man begrub ihn in seinem Begräbnis, das er sich in der Stadt Davids gegraben hatte. Und man legte ihn auf ein Lager, das man gefüllt hatte mit Gewürz und Spezereien, gemischt nach der Kunst der Salbenmischung; und man veranstaltete für ihn einen sehr großen Brand.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und man begrub ihn in seinem Begräbnis, das er sich in der Stadt Davids gegraben hatte. Und man legte ihn auf ein Lager, das man gefüllt hatte mit Gewürz und Spezereien, O. mit Gewürz von allerlei Art gemischt nach der Kunst Eig. Werk, Arbeit der Salbenmischung; und man veranstaltete für ihn einen sehr großen Brand.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1314 Und H6912 man begrub H6913 ihn in H4639 seinem Begräbnis, das H4390 er H7901 sich H5892 in der Stadt H1732 Davids H3738 gegraben H8313 hatte. Und H4904 man legte ihn auf ein Lager H8316 , das man gefüllt hatte mit Gewürz und H3966 Spezereien, gemischt nach der Kunst der Salbenmischung; und man veranstaltete für ihn einen sehr H1419 großen Brand.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En zij begroeven hem in zijn graf, dat hij voor zich gegraven had in de stad Davids, en leiden hem op het bed, hetwelk hij gevuld had met specerijen, en dat van verscheidene soorten, naar apothekerskunst toebereid; en zij brandden over hem een gans grote branding.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6912 H8799 En zij begroeven H6913 hem in zijn graf H834 , dat H3738 H8804 hij voor zich gegraven had H5892 in de stad H1732 Davids H7901 H8686 , en leiden H4904 hem op het bed H834 , hetwelk H4390 H8765 hij gevuld had H1314 met specerijen H2177 , en dat van verscheidene soorten H4842 H4639 , naar apothekerskunst H7543 H8794 toebereid H8313 H8799 ; en zij brandden H5704 H3966 over hem een gans H1419 grote H8316 branding.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et on l’ensevelit dans le sépulcre qu’il s’était creusé en la ville de David; or, on l’avait étendu sur sa couche, on l’avait rempli d’aromates et de toutes les substances dent se composent les parfums, et on lui fit de magnifiques funérailles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et on l'enterra dans son sépulcre, qu'il s'était creusé dans la ville de David; et on le coucha dans un lit qu'on remplit d'aromates et d'un mélange d'épices composé selon l'art du parfumeur; et on en brûla pour lui en très-grande abondance.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et on l'ensevelit dans son sépulcre qu'il s'était fait creuser en la Cité de David, et on le coucha dans un lit qu'il avait rempli de choses aromatiques, et d'épiceries mixtionnées par art de parfumeur, et on en brûla sur lui en très grande abondance.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ on l'enterra dans le sépulcre qu'il s'était creusé dans la ville de David. On le coucha sur un lit qu'on avait garni d'aromates et de parfums préparés selon l'art du parfumeur, et l'on en brûla en son honneur une quantité très considérable.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6912 on l’enterra H8799 H6913 dans le sépulcre H3738 qu’il s’était creusé H8804 H5892 dans la ville H1732 de David H7901 . On le coucha H8686 H4904 sur un lit H4390 qu’on avait garni H8765 H1314 d’aromates H2177 et de parfums H7543 préparés H8794 H4639 selon l’art H4842 du parfumeur H8313 , et l’on en brûla H8799 H8316 en son honneur une quantité H3966 très H1419 considérable.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y lo sepultaron en sus sepulcros que él había hecho para sí en la ciudad de David; y lo pusieron en una litera la cual llenaron de aromas y de olores hechos de obra de boticarios, y le hicieron una quema, una quema muy grande.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y sepultáronlo en sus sepulcros que él había hecho para sí en la ciudad de David;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y lo sepultaron en sus sepulcros que él había hecho para sí en la ciudad de David; y lo pusieron en una litera la cual llenaron de aromas y de olores hechos de obra de boticarios, y le hicieron una quema, una quema muy grande.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E varrosën në varrin që i kishte hapur vetes në qytetin e Davidit, e vendosën mbi një shtrat plot me aroma dhe melheme të ndryshme të parfumuara, të përgatitura sipas artit të parfumierit, dhe dogjën një sasi të madhe prej tyre për nder të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И похоронили его в гробнице, которую он устроил для себя в городе Давидовом; и положили его на одре, который наполнили благовониями и разными искусственными мастями, и сожгли их для него великое множество.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فدفنوه في قبوره التي حفرها لنفسه في مدينة داود واضجعوه في سرير كان مملوّا اطيابا واصنافا عطرة حسب صناعة العطارة واحرقوا له حريقة عظيمة جدا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И го погребаха в неговия гроб, който си беше изсякъл в Давидовия град, и го положиха на легло пълно с аромати и благоухания, смесени според изкуството на мироварец; и изгориха за него много благоухания.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sahranili su ga u grobnici koju bijaše iskopao sebi u Davidovu gradu i položili ga na odar što ga bijaše napunio miomirisima i mastima, zgotovljenima mastilačkom vještinom, i spalili mu ih vrlo mnogo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A pochovali jej v hrobě jeho, kterýž byl vytesal sobě v městě Davidově, a položili ho na lůžku, kteréž byl naplnil vonnými věcmi a mastmi dílem apatykářským připravenými. I pálili to jemu ohněm velmi velikým.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og de begrove ham i hans Gravsted, som han havde ladet grave i Davids Stad, og de lagde ham paa et Leje, som man havde fyldt med alle Slags vellugtende Urter, sammensatte paa Kunstens Vis ved en Blanding, og de brændte saare meget ham til Ære.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 葬在大衛城自己所鑿的墳墓裡，放在床上，其床堆滿各樣馨香的香料，就是按做香的作法調和的香料，又為他燒了許多的物件。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6912 葬 H1732 在大衛 H5892 城 H3738 自己所鑿 H6913 的墳墓 H7901 裡，放在 H4904 床上 H4390 ，其床堆滿 H2177 各樣 H1314 馨香的香料 H4842 ，就是按做香的 H4639 作法 H7543 調和 H8313 H8316 的香料，又為他燒了 H3966 H1419 許多的物件。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 葬在大卫城自己所凿的坟墓里，放在床上，其床堆满各样馨香的香料，就是按做香的作法调和的香料，又为他烧了许多的物件。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6912 葬 H1732 在大卫 H5892 城 H3738 自己所凿 H6913 的坟墓 H7901 里，放在 H4904 床上 H4390 ，其床堆满 H2177 各样 H1314 馨香的香料 H4842 ，就是按做香的 H4639 作法 H7543 调和 H8313 H8316 的香料，又为他烧了 H3966 H1419 许多的物件。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj oni enterigis lin en lia tombo, kiun li pretigis al si en la urbo de David; kaj oni kusxigis lin sur lito plenigita de aromajxoj kaj diversaj lerte preparitaj sxmirajxoj, kaj oni faris por li tre grandan brulon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja hän haudattiin omaan hautaansa, jonka hän oli antanut kaivaa Davidin kaupungissa. Ja he panivat hänet leposiaansa, joka täytettiin hyvänhajullisilla ja kaikkinaisilla kalliilla yrteillä, jotka olivat valmistetut apotekarein tavalla, ja polttivat hänelle sangen suurella polttamisella.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja hänet haudattiin omaan hautaansa, jonka hän oli hakkauttanut itsellensä Daavidin kaupunkiin; ja hänet laskettiin vuoteelle, joka oli täytetty hajuaineilla ja erilaisilla, voiteeksi sekoitetuilla höysteillä, ja hänen kunniakseen poltettiin ylen runsas kuolinsuitsutus.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yo antere l' nan kavo li te fè fouye pou tèt pa li nan lavil David la. Yo mete kadav la kouche sou yon payas fèt ak fèy santi bon ak tout kalite bon odè yo te pare jan yo konn fè l' la. Apre sa, yo limen yon gwo boukan pou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És eltemeték õt az õ sírjába, a melyet magának vágatott vala a Dávid városában; és helyezék õt az ágyba, a melyet megtöltének drága fûszerekkel, s kenõcscsé feldolgozott jó illatokkal, és érette felette nagy égést rendezének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jenazahnya diberi ramuan yang dibuat dari rempah-rempah dan wangi-wangian, lalu dimakamkan di makam raja-raja di Kota Daud. Dan untuk memberi penghormatan kepadanya rakyat menyalakan api unggun yang sangat besar.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ e fu seppellito nella sua sepoltura, la quale egli si avea cavata nella Città di Davide; e fu posto in un cataletto che egli avea empiuto d’aromati, e d’odori composti per arte di profumiere; e gliene fu arsa una grandissima quantità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ e fu sepolto nel sepolcro ch’egli avea fatto scavare per sé nella città di Davide. Fu steso sopra un letto pieno di profumi e di varie sorta d’aromi composti con arte di profumiere; e ne bruciarono una grandissima quantità in onor suo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 다윗 성에 자기를 위하여 파 두었던 묘실에 무리가 장사하되 그 시체를 법대로 만든 각양 향재료를 가득히 채운 상에 두고 또 위하여 많이 분향하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jis buvo palaidotas savame kape, kurį buvo pasidaręs Dovydo mieste. Jo kūnas buvo balzamuotas kvepalais ir įvairiausių rūšių tepalais. Jo garbei buvo sukurtas didelis laužas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I pochowano go w grobie jego, który sobie był wykopał w mieście Dawidowem; i położono go na łożu, które był napełnił rzeczami wonnemi, i rozmaitemi maściami aptekarską robotą przygotowanemi. I palili mu zapał wonny bardzo wielki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E o sepultaram no sepulcro que tinha cavado para si na cidade de David, havendo-o deitado na cama, que se enchera de perfumes e de diversas especiarias preparadas segundo a arte dos perfumistas; e destas coisas fizeram-lhe uma grande queima.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De begravde ham i det gravsted som han hadde latt hugge ut for sig i Davids stad, og la ham på et leie som var fylt med krydderier av forskjellige slag, tillaget slik som det gjøres av dem som lager salve; og de brente et veldig bål til ære for ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ l-au îngropat în mormîntul pe care şi -l săpase în cetatea lui David. L-au culcat pe un pat pe care -l umpluseră cu mirodenii, şi mirosuri pregătite după meşteşugul celui ce pregăteşte mirul, şi au ars în cinstea lui foarte multe mirodenii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І поховали його в його гробницях, які він викопав собі в Давидовому Місті. І поклали його на ложі, що він наповнив пахощами та різними, по-містецькому зробленими, мастями. І спалили йому дуже велике паління.