1 Timothy 1:6 which some having missed their aim, turn aside to useless discussion,

6 G3739 which G5100 some G795 having missed their aim, G1624 turn aside G1519 to G3150 useless discussion,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3739 ων G5100 τινές G795 αστοχήσαντες G1624 εξετράπησαν G1519 εις G3150 ματαιολογίαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ ων τινες αστοχησαντες εξετραπησαν εις ματαιολογιαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3739 R-GPF ων G5100 X-NPM τινες G795 [G5660] V-AAP-NPM αστοχησαντες G1624 [G5648] V-2API-3P εξετραπησαν G1519 PREP εις G3150 N-ASF ματαιολογιαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G3739 R-GPF ὧν G5100 X-NPM τινες G795 V-AAP-NPM ἀστοχήσαντες G1624 V-2API-3P ἐξετράπησαν G1519 PREP εἰς G3150 N-ASF ματαιολογίαν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,

TR⁽ⁱ⁾

6 G3739 R-GPF ων G5100 X-NPM τινες G795 (G5660) V-AAP-NPM αστοχησαντες G1624 (G5648) V-2API-3P εξετραπησαν G1519 PREP εις G3150 N-ASF ματαιολογιαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,

RP⁽ⁱ⁾

6 G3739R-GPFωνG5100X-NPMτινεvG795 [G5660]V-AAP-NPMαστοχησαντεvG1624 [G5648]V-2API-3PεξετραπησανG1519PREPειvG3150N-ASFματαιολογιαν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ ων τινες αστοχησαντες εξετραπησαν εις ματαιολογιαν

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G3739 ων From Which G5100 τινες Some, G795 (G5660) αστοχησαντες Having Missed The Mark, G1624 (G5648) εξετραπησαν Turned Aside G1519 εις To G3150 ματαιολογιαν Vain Talking,

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G3739 R-GPF ων From Which G5100 X-NPM τινες Some G795 V-AAP-NPM αστοχησαντες Having Swerved G1624 V-2API-3P εξετραπησαν Have Turned Aside G1519 PREP εις To G3150 N-ASF ματαιολογιαν Empty Talk

new⁽ⁱ⁾

6 G3739 From which G5100 some G795 [G5660] having swerved G1624 [G5648] have turned aside G1519 to G3150 vain talking;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ a quibus quidam aberrantes conversi sunt in vaniloquium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ A quibus quidam aberrantes, conversi sunt in vaniloquium,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Fro whiche thingis sum men han errid, and ben turned in to veyn speche;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ fro the which thinges some have erred and have turned vnto vayne iangelinge

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ From the which some haue erred, & haue turned vnto vayne iangelynge,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ from the which things, some have erred, and have turned unto vain jangling,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ from the which thinges some haue erred & haue turned vnto vayne iangelyng,

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ because some haue erred, they are turned vnto vayne iangelynge,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ From the which things some haue erred, and haue turned vnto vaine iangling.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ From the whiche thynges, some hauyng erred, haue tourned vnto vayne ianglyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ From which things some, going astray, are turned aside unto vain babbling:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 From which G5100 some G795 having swerved [G5660] G1624 have turned aside [G5648] G1519 unto G3150 vain jangling;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ for want of which, some have lost themselves in frivolous disputes,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ From which some having swerved, have turned aside unto vain jangling;

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ From which some, having missed the mark, are turned aside to vain jangling:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ from which some having swerved are turned aside to vain discourses;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ from which some, having swerved, have turned aside to vain babbling;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ from which some having swerved, have turned aside to vain discourse,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ From which some having swerved, have turned aside to vain jangling;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 From which G5100 some G795 [G5660] having swerved G1624 [G5648] have turned aside G1519 to G3150 vain talking;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ from which things some having swerved, have turned aside to foolish talking;)

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And from them that have erred, and have declined to vain words,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ But from these some have strayed, and have turned aside to vain words;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ which some having missed turned aside to vain words,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ which some having missed, turned aside to foolish talking,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ from which some swerving turned aside to idle prattling;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ which things some not having aimed at, have turned aside to idle disputation,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ from which some swerving turned aside to vain babbling,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ from which certain, having swerved, did turn aside to vain discourse,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Which some having missed turned away to vain discourse

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ which [things] some having missed, have turned aside to vain discourse,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ from which things some having swerved have turned aside unto vain talking;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ from which things some having swerved have turned aside unto vain talking;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 from which G5100 things some G795 having swerved G1624 have turned aside G1519 unto G3150 vain talking;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ from which things some having swerved have turned aside unto vain talking,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Which some, missing, have turned them aside unto idle talk,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ And it is because they have not aimed at these things that the attention of certain people has been diverted to unprofitable subjects.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ from which certain ones having deflected have gone out into empty talking,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ From these some have drifted away, and have wandered into empty words.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ which some having missed turned aside to vain talk;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ Certain individuals have failed here by turning to empty argument;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ Some people have failed in these things and been diverted into fruitless talk.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ Some missing these have turned aside to empty talk,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Some have failed here, and have turned aside to empty argument.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ From which some have gone astray and have turned aside to foolish words;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ from which some, swerving, were turned aside into vain prating,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ Some people have stepped aside from these things and turned to fruitless talking.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ From which some have been turned away, giving themselves to foolish talking;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ from which some, having swerved, have turned aside to foolish talking,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ from which having missed the mark, some turned aside to empty talking,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ from which some misaimed, and turned aside to mataeology;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ Some people have strayed away from these things and have turned aside to useless discussions.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ From which some having swerved have turned aside to empty talk,

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ For some men have wandered away from these things and turned aside to fruitless discussion,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ from which things some, having missed the mark, have turned away to vain talking,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 from which G5100 things some, G795 having missed the mark, G1624 have turned aside G1519 to G3150 vain talking;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ from which things some, having missed the mark, have turned aside to vain talking;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ From which some having swerved have turned aside to vain jangling;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 From which G5100 some G795 having swerved G1624 have turned G1624 aside G3150 to vain G3150 jangling;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ From which some having swerved have turned aside unto vain talk;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ From which some having miss the mark have turned aside unto vain arguments;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ From which some have swerved, turning aside to vain discussion;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 From which G5100 some G795 having swerved G1624 have turned aside G1519 unto G3150 vain babbling;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ from which certain, having swerved, did turn aside to vain discourse,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ from which some, having swerved, have turned aside unto vanity of words,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ from which some, having strayed, have turned aside to futile talk,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ some having strayed from these have been turned aside to empty talk,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ of which things some (or: certain folks), being without a mark or target (or: deviating and swerving from the goal), were turned aside from out of [them] into vain (fruitless; profitless) talking and idle disputation,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Some have turned aside to vain talk by deviating from these things.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Some people have left these qualities behind and have turned to fruitless discussion.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ from which some have deviated, and have turned away into fruitless discussion,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ ὧν (from which) τινες (some), ἀστοχήσαντες (having missed the mark), ἐξετράπησαν (have turned aside) εἰς (to) ματαιολογίαν (meaningless discourse),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ from which some, having missed the mark, have turned aside to meaningless discourse,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Some have strayed from these ways and turned aside to empty talk.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Some have strayed from these ways and turned aside to empty talk.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ from which some having deviated, turned aside to empty-talking;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Some have strayed from these ways and turned aside to empty talk.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ welcher haben etliche gefehlet und sind umgewandt zu unnützem Geschwätz,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 welcher G5100 haben etliche G1624 gefehlet und sind umgewandt G1519 zu G3150 unnützem Geschwätz,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ wovon etliche sind abgeirrt und haben sich umgewandt zu unnützem Geschwätz,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 wovon G5100 etliche G795 sind abgeirrt G1624 und haben sich umgewandt G1519 zu G3150 unnützem Geschwätz,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ wovon etliche abgeirrt sind und sich zu eitlem Geschwätz gewandt haben;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 wovon G5100 etliche G795 abgeirrt G1624 sind und sich G1519 zu G3150 eitlem Geschwätz G1624 gewandt haben;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ wovon etliche abgeirrt sind und sich zu eitlem Geschwätz gewandt haben;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 wovon G5100 etliche G795 abgeirrt G1624 sind und sich G1519 zu G3150 eitlem Geschwätz G1624 gewandt haben;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Van dewelke sommigen afgeweken zijnde, zich gewend hebben tot ijdelspreking;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 Van dewelke G5100 sommigen G795 G5660 afgeweken zijnde G1624 G5648 , zich gewend hebben G1519 tot G3150 ijdelspreking;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ dont quelques-uns s'étant écartés, se sont détournés à un vain babil,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Desquelles choses quelques-uns s'étant écartés, se sont détournés à un vain babil.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Quelques-uns, s'étant détournés de ces choses, se sont égarés dans de vains discours;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5100 Quelques-uns G795 , s’étant détournés G5660 G3739 de ces choses G1624 , se sont égarés G5648 G1519 dans G3150 de vains discours ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ de lo cual apartándose algunos, se desviaron a vanidad de palabras;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ De lo cual distrayéndose algunos, se apartaron á vanas pláticas;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ de la cual apartándose algunos, se desviaron a vanidad de palabras;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ duke dashur të jenë mësues të ligjit, nuk kuptojnë as ato që thonë, as ato që pohojnë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܘܡܢܗܝܢ ܡܢ ܗܠܝܢ ܛܥܘ ܐܢܫܐ ܘܤܛܘ ܠܡܠܐ ܤܪܝܩܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ الامور التي اذ زاغ قوم عنها انحرفوا الى كلام باطل

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ከእነዚህም አንዳንዶች ስተው፥ የሚሉትን ወይም ስለ እነርሱ አስረግጠው የሚናገሩትን ሳያስተውሉ፥ የሕግ አስተማሪዎች ሊሆኑ እየወደዱ፥ ወደ ከንቱ ንግግር ፈቀቅ ብለዋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ասոնցմէ վրիպելով՝ ոմանք խոտորեցան փուճ խօսքերու մէջ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Gauça hautaric batzu erauciric conuertitu içan dituc elhe vanotara:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ от което някои, като не улучиха целта, се отклониха в празнословие,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ To su neki promašili i zastranili u praznorječje;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Od čehož někteří jako od cíle pobloudivše, uchýlili se k marnomluvnosti,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ hvorfra Nogle afvege og vendte sig til forfængelig Snak,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 有人偏離這些，反去講虛浮的話，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5100 有人 G795 G1624 偏離 G3739 這些 G3150 ，反去講虛浮的話，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 冇人偏离这些，反去讲虚浮的话，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5100 有人 G795 G1624 偏离 G3739 这些 G3150 ，反去讲虚浮的话，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ kion maltrafinte, kelkaj homoj sin deturnis al vanta babilado,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Neist on mõned ära taganenud ja kaldunud kõrvale tühja kõne poole,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Joista muutamat ovat hairahtuneet ja ovat turhiin jaarituksiin kääntyneet,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Muutamat ovat hairahtuneet niistä pois ja poikenneet turhiin jaarituksiin,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Gen ladan yo ki pèdi chemen yo, yo lage kò yo nan yon bann diskisyon san sans.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Melyektõl némelyek eltévelyedvén, hiábavaló beszédre hajlottak:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ada sebagian orang yang sudah tidak hidup seperti itu lagi, dan tersesat dalam perdebatan-perdebatan yang tidak ada gunanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dalle quali cose alcuni essendosi sviati, si son rivolti ad un vano parlare;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ dalle quali cose certuni avendo deviato, si sono rivolti a un vano parlare,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ ある人々これらの事より外れて虚しき物語にうつり、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Llan kra n yemdanen ffɣen i webrid, țmeslayen kan ɣef wayen ur nesɛi lmeɛna.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 사람들이 이에서 벗어나 헛된 말에 빠져

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ No tā daži nomaldījušies un pievērsušies tukšvārdībai.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kai kurie, nuklydę nuo šių dalykų, paskendo tuščiuose plepaluose.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Czego niektórzy jako celu uchybiwszy, obrócili się ku próżnomówności.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ das quais coisas alguns se desviaram, e se entregaram a discursos vãos,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Fra dette har nogen faret vill og vendt sig bort til tomt snakk,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Unii, fiindcă s'au depărtat de aceste lucruri, au rătăcit şi s'au apucat de flecării.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Дехто в тім прогрішили були та вдалися в пустомовність,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ у котрих деякі погрішивши, вдались у пусті слова,